1. La comunicación y el signo lingüístico
Flashcards
- Define comunicación
- Transmisión de información entre un emisor y un receptor mediante un código común.
- Define emisor
- Quien emite el mensaje: una persona, un grupo, un organismo o un elemento natural.
- Define receptor
- Quien recibe el mensaje y lo interpreta: una persona, un animal, una máquina, etc.
- Define mensaje
- El contenido de la información que se transmite.
Preguntas tipo test
- En el correo en el que Eduardo informa de su intención de estudiar en Roma, ¿quién es el receptor?
- a) Eduardo, que escribe el correo
- b) Roma, el lugar al que se quiere ir
- c) El medio digital por el que llega el correo
- d) La persona que recibe el correo y lo interpreta
Respuesta: d) La persona que recibe el correo y lo interpreta. El receptor es quien recibe el mensaje y lo interpreta. En ese ejemplo es la persona que lee el correo. Eduardo es el emisor y el medio digital es el canal.
- ¿Por qué la frase Quiero una copa puede tener significados distintos según quién la pronuncie?
- a) Porque cambia el código de la lengua en que se dice
- b) Porque el canal empleado es distinto en cada caso
- c) Porque el receptor siempre responde de manera distinta
- d) Porque el contexto o situación modifica su interpretación
Respuesta: d) Porque el contexto o situación modifica su interpretación. El contexto o situación incluye las circunstancias que contribuyen a interpretar bien el mensaje. Lo que cambia es el lugar y quien habla: un cliente de bar o un entrenador en el terreno de juego.
- En una estación de tren ruidosa, un anunciador repite el nombre del andén y levanta la voz. ¿Qué recurso se emplea y con qué fin?
- a) Un ruido, que dificulta la comprensión del mensaje
- b) Un código nuevo, para que el mensaje sea distinto
- c) Redundancias, para que el mensaje llegue pese a los ruidos
- d) Un cambio de canal, para que el receptor responda
Respuesta: c) Redundancias, para que el mensaje llegue pese a los ruidos. Las repeticiones y las elevaciones de la voz son redundancias. Sirven para contrarrestar los ruidos del ambiente y que el mensaje llegue correctamente.
2. Las variedades de la lengua y las lenguas en contacto
Flashcards
- Define la variedad estándar o común
- Es la que la mayoría de los hablantes considera correcta. Sirve de modelo de referencia que permite la comunicación entre todos los hablantes de una lengua.
- Define las variedades diacrónicas o históricas
- Son las diferentes manifestaciones de una misma lengua a lo largo de su historia.
- Cuadro que resume las cuatro variedades idiomáticas y su criterio de clasificación
- Históricas (tiempo), geográficas (lugar), sociales (grupo al que pertenece el hablante) y estilísticas (situación comunicativa):
- Define dialecto
- Variedad diatópica de una lengua que existe junto con otras variedades. Ninguna debe considerarse mejor o peor que las otras.
Preguntas tipo test
- ¿Qué tipo de variedad explica que el castellano medieval sea diferente del castellano actual?
- a) Variedad diatópica o geográfica
- b) Variedad diastrática o social
- c) Variedad diacrónica o histórica
- d) Variedad diafásica o estilística
Respuesta: c) Variedad diacrónica o histórica. Las variedades diacrónicas son las manifestaciones de una misma lengua a lo largo de su historia. El castellano medieval es diferente al actual por ese motivo.
- ¿Por qué la variedad estándar no es inamovible ni inmutable?
- a) Porque solo la enseñan los medios de comunicación
- b) Porque sustituye por completo a las variedades geográficas
- c) Porque cada hablante puede modificarla a su antojo
- d) Porque admite modificaciones que la adaptan a las nuevas necesidades comunicativas
Respuesta: d) Porque admite modificaciones que la adaptan a las nuevas necesidades comunicativas. El texto indica que la variedad estándar admite modificaciones que le permiten adaptarse a las nuevas necesidades comunicativas de sus usuarios, por eso no es inmutable.
- En Italia, ¿por qué la variante hablada en la Toscana fue elegida como lengua estándar?
- a) Porque la impuso la Iglesia en todo el territorio
- b) Por su larga tradición literaria
- c) Porque era la variante más hablada del país
- d) Porque era la lengua de la monarquía italiana
Respuesta: b) Por su larga tradición literaria. Un dialecto accede a la categoría de lengua estándar por su mayor prestigio. En Italia, la variante toscana se eligió debido a su larga tradición literaria.
3. Origen y evolución del castellano
Flashcards
- Define romanización
- Proceso por el que los territorios conquistados adoptaron las leyes, costumbres, lengua y cultura de Roma.
- Influencia de sustrato en el latín vulgar
- Huella de las lenguas prerromanas en el latín vulgar, especialmente en el léxico y en la fonética.
- Diferencia entre latín vulgar y latín culto
- El vulgar era hablado por la mayoría y variaba según el territorio; el culto, aprendido en escuelas, era homogéneo y formal.
- Define superestrato
- Influencia de la lengua del pueblo conquistador sobre la del pueblo conquistado, cuando esta última se conserva como lengua de uso.
Preguntas tipo test
- Palabras como charco o barro llegaron al castellano a través de:
- a) El latín vulgar, influido por las lenguas prerromanas
- b) El árabe, durante la convivencia con los musulmanes
- c) El latín culto, enseñado en las escuelas romanas
- d) El germánico, traído por los visigodos
Respuesta: a) El latín vulgar, influido por las lenguas prerromanas. Las lenguas prerromanas dejaron su huella en el latín vulgar (influencia de sustrato), y de ahí pasaron palabras como charco o barro al castellano.
- ¿Qué le ocurre al latín vulgar con el paso de los siglos?
- a) Se mantiene idéntico en todos los territorios
- b) Desaparece y lo sustituye el latín culto
- c) Se fragmenta en variedades cada vez más diferentes
- d) Se unifica en una sola variedad en todo el Imperio
Respuesta: c) Se fragmenta en variedades cada vez más diferentes. La romanización no se produjo por igual en todos los territorios y el latín vulgar se fragmentó cada vez más, proceso que se aceleró con el tiempo.
- ¿Por qué el castellano conserva palabras como alcoba o aljibe?
- a) Porque los árabes impusieron su lengua como única oficial
- b) Porque el latín culto las incorporó en las escuelas romanas
- c) Porque convivió con los árabes durante siglos y tomó su léxico
- d) Porque los visigodos las trajeron desde el norte de Europa
Respuesta: c) Porque convivió con los árabes durante siglos y tomó su léxico. Tras la conquista árabe, la mayoría de los habitantes convivió con ellos durante siglos, y el castellano incorporó numerosas palabras de origen árabe por influencia de superestrato.
4. Las lenguas románicas y la situación lingüística de España
Flashcards
- Define las lenguas románicas o romances
- Son las lenguas que derivan del latín y constituyen la rama itálica o románica de la familia indoeuropea.
- Clasificación fonética de las lenguas románicas
- Lenguas occidentales y lenguas orientales.
- Rasgo fonético de las lenguas románicas occidentales
- Sonorizan las consonantes -p-, -t-, -k- intervocálicas de la raíz latina, convirtiéndolas en -b-, -d-, -g-.
- Lenguas románicas orientales
- Italiano, rumano y sardo.
Preguntas tipo test
- Observa la clasificación de estas lenguas . ¿A qué grupo pertenece el francés?
- a) Lenguas occidentales
- b) Lenguas prerromanas
- c) Lenguas de la rama germánica
- d) Lenguas orientales
Respuesta: a) Lenguas occidentales. El francés aparece en el grupo de las lenguas occidentales, junto al castellano, el catalán, el gallego, el portugués, el provenzal y el retorrománico.
- Si el latín ripa dio riba en castellano y riva en retorrománico, ¿qué rasgo comparten ambas lenguas?
- a) Pertenecen al grupo oriental
- b) Proceden del sardo
- c) Conservan la -p- intervocálica latina
- d) Sonorizan la consonante intervocálica latina
Respuesta: d) Sonorizan la consonante intervocálica latina. Ambas son lenguas occidentales, que sonorizan las consonantes -p-, -t-, -k- intervocálicas en -b-, -d-, -g-. Por eso la -p- de ripa pasa a -b- o -v- en riba y riva.
- ¿Por qué se considera España un estado plurilingüe?
- a) Porque el castellano es lengua oficial en América
- b) Porque la administración usa el latín como lengua
- c) Porque el castellano solo se habla en Castilla
- d) Porque en su territorio se hablan diversas lenguas
Respuesta: d) Porque en su territorio se hablan diversas lenguas. Son varias las lenguas que se hablan en el territorio español, además del castellano, que es la lengua oficial del Estado. Por eso España es un estado plurilingüe.
5. Figuras literarias
Flashcards
- Define la aliteración
- Repetición de uno o más sonidos en una palabra o en una secuencia de palabras para conseguir un efecto sonoro.
- Define la onomatopeya
- Uso de palabras cuya forma fónica imita el sonido de aquello que designan.
- Define la paranomasia
- Empleo, en una frase y próximas entre sí, de dos palabras parónimas (con sonidos semejantes).
- ¿Qué tres figuras del nivel fónico recoge el cuadro?
- Aliteración, onomatopeya y paranomasia.
Preguntas tipo test
- ¿Qué figura fónica aparece en «El eje, al gemir, pingaba tinta roja»?
- a) Aliteración: repetición de sonidos para lograr un efecto sonoro
- b) Hipérbaton: alteración del orden habitual de las palabras
- c) Anáfora: repetición de palabras al comienzo de varios versos
- d) Epífora: repetición de palabras al final de varias secuencias
Respuesta: a) Aliteración: repetición de sonidos para lograr un efecto sonoro. En el ejemplo se repite el mismo sonido en «eje» y «gemir» (la j y la g ante e), lo que produce el efecto sonoro propio de la aliteración.
- ¿Por qué «zumzumzumzum» en la cita de Arturo Pérez Reverte es una onomatopeya?
- a) Porque sustituye un elemento real por otro figurado
- b) Porque repite palabras parónimas en una frase próxima
- c) Porque su forma fónica imita el sonido del enjambre de moscas
- d) Porque omite un elemento de enlace en la oración
Respuesta: c) Porque su forma fónica imita el sonido del enjambre de moscas. La onomatopeya se define como el uso de palabras cuya forma fónica imita el sonido de aquello que designan. «Zumzumzumzum» imita el zumbido de las moscas.
- En «camillero o camellero», ¿qué relación tienen las dos palabras para formar una paranomasia?
- a) Son antónimas: significan lo contrario una de la otra
- b) Son homónimas: se escriben igual pero significan cosas distintas
- c) Son parónimas: tienen sonidos semejantes y aparecen próximas en la frase
- d) Son sinónimas: tienen exactamente el mismo significado
Respuesta: c) Son parónimas: tienen sonidos semejantes y aparecen próximas en la frase. La paranomasia emplea dos palabras parónimas, con sonidos semejantes, próximas entre sí en la frase. Aquí son «camillero» y «camellero».
6. Temas y tópicos literarios
Flashcards
- Define el tópico «carpe diem»
- ‘Goza el momento presente’. Aprovechar el día, el momento y los placeres que ofrece la vida.
- Define el tópico «collige, virgo, rosas»
- ‘Coge, doncella, las rosas’. Variante del carpe diem que anima a las jóvenes a disfrutar del momento, simbolizado por la rosa.
- Define el tópico «tempus (irreparabile) fugit»
- ‘El tiempo huye de forma irrecuperable’. El tiempo pasa con rapidez y no se puede recuperar.
- Define el tópico «quotidie morimur»
- ‘Cada día morimos’. La vida es una continua pérdida en el acercamiento a la muerte, meta final.
Preguntas tipo test
- Un poeta anima a una joven a disfrutar de su juventud antes de que el tiempo marchite su belleza, y usa la rosa como símbolo. ¿Qué tópico aparece?
- a) Locus amoenus
- b) Beatus ille
- c) Memento mori
- d) Collige, virgo, rosas
Respuesta: d) Collige, virgo, rosas. El tópico collige, virgo, rosas es una variante del carpe diem dirigida a las bellas jóvenes, en la que la rosa simboliza ese momento que el tiempo acabará marchitando.
- ¿Qué diferencia principal existe entre el carpe diem y el collige, virgo, rosas?
- a) El carpe diem se dirige solo a personas mayores y evoca la muerte
- b) El carpe diem emplea la rosa como símbolo de la muerte inevitable
- c) El collige, virgo, rosas alaba la vida sencilla lejos de la ciudad
- d) El collige, virgo, rosas se dirige a las jóvenes y emplea la rosa como símbolo
Respuesta: d) El collige, virgo, rosas se dirige a las jóvenes y emplea la rosa como símbolo. Ambos invitan a aprovechar el presente, pero el collige, virgo, rosas es una variante concreta que anima a las mujeres jóvenes y usa la rosa como imagen de la belleza que se marchita.
- Un verso señala que cada día que pasa nos acerca un paso más a la muerte. ¿Qué tópico se expresa?
- a) Vita flumen
- b) Quotidie morimur
- c) Vanitas vanitatum
- d) Ubi sunt
Respuesta: b) Quotidie morimur. El quotidie morimur entiende la vida como una pérdida continua en el camino hacia la muerte, de modo que cada momento es un paso hacia ella.
Y 114 flashcards y 71 preguntas más en el documento.
Texto del documento
SOCIOLINGÜÍSTICA 1. LA COMUNICACIÓN El ser humano, por naturaleza, tiende a vivir en sociedad; y el funcionamiento y desarrollo de esta se produce gracias a la comunicación, fundamento de la vida social y uno de los actos más específicamente humanos. Comunicarnos es, a la vez, una necesidad, pues continuamente nos dirigimos a los demás para informar, preguntar, sugerir, ordenar, etc. Así pues, podemos definir la comunicación1 como la transmisión de información entre un emisor y un receptor mediante un código común.
Nuestra vida cotidiana está llena de actos de comunicación: una llamada telefónica, la lectura de un poema o de una novela, una conversación, el sonido de un claxon, la sirena de una ambulancia, el semáforo que nos indica cuándo podemos circular o cuándo debemos detenernos, el sonido del despertador por las mañanas… De cualquier forma, las lenguas naturales, propias de las personas y manifestadas a través del lenguaje verbal (el que utiliza la palabra), constituyen el medio de comunicación más perfecto de todos. Para que pueda darse un acto de comunicación, son necesarios los siguientes elementos: • Emisor: Quien emite el mensaje: una persona, un grupo, un organismo, un elemento natural, etc.
• Receptor: Quien recibe el mensaje y lo interpreta: una persona, un animal, una máquina, etc. • Mensaje: El contenido de la información que se transmite. • Canal: El medio a través del cual se transmite la información: el papel, el aire, el hilo telefónico, etc. • Código: El conjunto de signos y reglas de combinación de los mismos que nos permiten crear un mensaje. Debe ser conocido por el emisor y el receptor. Algunos códigos tienen un sistema de signos muy limitado, como el timbre del centro escolar (puede indicar el principio o el final de la clase) o los colores de un semáforo. Otros son más complejos, como los utilizados en las lenguas naturales.
• Contexto o situación: Las circunstancias de naturaleza lingüística o no lingüística en que se produce un mensaje (el tiempo, el lugar, el estado de ánimo, el nivel cultural, el grado de confianza, etc.) y que contribuyen a su correcta interpretación. Obsérvese la importancia de la situación en un mensaje como Quiero una copa pronunciado por el cliente de un bar o por un entrenador de fútbol en el terreno de juego.
Cuando, por ejemplo, recibo un correo de mi amigo Eduardo en el que me informa de su intención de estudiar en Roma, el emisor es Eduardo; el receptor, yo; el mensaje, el contenido del correo; el código, la lengua en que esté escrito el correo; el canal, el medio digital, y la situación, todas aquellas circunstancias en que se produce la comunicación: el lugar, el momento, el motivo del correo, etc.
En un acto comunicativo, los elementos que dificultan la comprensión de un mensaje (la afonía del emisor, una mala articulación, un timbre que suena, una máquina perforadora en funcionamiento, un borrón en un escrito, 1 La comunicación no es exclusiva de las personas, también se da entre personas y máquinas (el uso del mando a distancia de un aparato), entre animales (el vuelo de las abejas, el ladrido de un perro), entre objetos (máquinas electrónicas, mecánicas, etc.) y en fenómenos propios de la naturaleza (un relámpago seguido de un trueno, etc.).
1 etc.) se denominan ruidos, que se contrarrestan con las redundancias, recursos a los que acudimos para que el mensaje llegue correctamente (repeticiones, gestos, elevaciones de la voz, etc.). El proceso de la comunicación puede ser bidireccional o unidireccional. El primero se da cuando el emisor y el receptor intercambian sus papeles, por ejemplo, en una conversación. El segundo se produce cuando el receptor no emite ninguna respuesta, por ejemplo, cuando leemos la prensa o escuchamos la radio o vemos la televisión. 1.1. La comunicación en internet La manera de relacionarnos con los demás cambió con la aparición de internet a finales de los años 90 del siglo pasado.
La red nos ofreció la posibilidad de estar permanentemente conectados a un mundo globalizado. En la actualidad, internet es el canal de comunicación más importante. A través de él, podemos acceder a todo tipo de información, llevar a cabo acciones como comprar cualquier producto, realizar transacciones económicas, contratar viajes, interactuar en redes sociales, acceder a documentos públicos, o realizar gestiones administrativas, etc.
Internet presenta algunas características comunicativas propias: es de alcance mundial, pues supera todo tipo de fronteras, ya sean políticas, sociales, económicas, etc.; es de manejo fácil y de uso rápido e instantáneo; es interactiva; permite un acceso rápido e inmediato a cualquier información; utiliza un lenguaje multimedia, que incluye palabras, imágenes, sonidos; se actualiza la información de forma inmediata, etc.
Sin embargo, la posibilidad de estar siempre conectados entraña algunos riesgos: la pérdida de privacidad (determinadas empresas pueden comerciar con nuestros datos personales sin nuestro consentimiento), el acoso en las redes o ciberbullying (nos exponemos ante millones de personas), la desinformación a consecuencia de los bulos y las noticias falsas (fake news) que circulan por la red, etc. Con todo, a medida que esta tecnología se vuelve esencial, hay que procurar que el mayor número de personas puedan tener acceso a internet para evitar desequilibrios. 1.1. Funciones del lenguaje Función Expresiva o emotiva Se centra en…
el emisor Apelativa o conativa el receptor Referencial o representativa el contexto o la situación Estética o poética el mensaje Finalidad Expresar sentimientos, dudas, estados de ánimo, etc. Predomina la subjetividad. Suele darse en oraciones exclamativas, interrogativas, imperativas, etc. Condicionar la conducta del receptor. Es de carácter subjetivo y se manifiesta, sobre todo, en oraciones imperativas, exhortativas e interrogativas. Informar sobre algo de manera objetiva. Suele expresarse en tercera persona y en modo indicativo, y su entonación es declarativa o enunciativa. Llamar la atención sobre la forma del mensaje, sobre el uso del código.
Lo importante no es solo lo que se dice, sino cómo se dice. Es propia de los textos literarios, pero Ejemplos Lo siento mucho. ¡Qué feliz me has hecho! ¡Ojalá me llame! ¿Cómo te lo explico, cantando? No vayas a trabajar con ese traje. Tómate la medicina y acuéstate. ¿Puede decirme la hora? Compre en nuestros almacenes y no se arrepentirá. Ayer recibí una notificación del ayuntamiento. Son las diez de la mañana. El niño tiene tos. Las perlas [dientes] de su boca. Los soles [ojos] de su cara. Eres un mal bicho. Le sobraban agallas. 2 también se da en los publicitarios o en conversaciones cotidianas.
Metalingüística Fática o de contacto el código Tratar aspectos relacionados con la propia lengua. Se da en preguntas, observaciones, correcciones, estudios lingüísticos, etc. Delgado y flaco son sinónimos. el canal Abrir o cerrar el canal de comunicación, asegurarse de que sigue abierto, etc. Se da, sobre todo, en mensajes orales con escasa información (muletillas, fórmulas de saludo y despedida, etc.), si bien puede darse también en la lengua escrita. ¡Hola! Buenos días. De acuerdo, vale. Adiós. Sí, sí, bien. 1.1. Los signos El signo es una realidad material, por tanto, perceptible por los sentidos (un sonido, un olor, un cartel, una palabra), que representa a otra realidad.
Así, son signos la luz roja de un semáforo, que indica que hay que detenerse; un cartel con una P, que se refiere a un aparcamiento; una bandera que representa a un país, y la palabra monedero, pues evoca en nosotros lo que todos entendemos por ‘monedero’. Según el sentido por el que se perciban, los signos pueden ser auditivos (un timbre, las señales acústicas de un semáforo, la palabra hablada), visuales (una señal de tráfico, el humo, la palabra escrita), táctiles (el sistema braille para personas invidentes, un apretón de manos), olfativos (un perfume, un olor) y gustativos (el sabor dulce, amargo, etc.).
Según la manera de referirse a la realidad, los signos pueden ser: ICONOS Guardan cierta semejanza entre ellos y la realidad que representan. Un mapa, una fotografía, el plano de una vivienda, una caricatura, etc. INDICIOS Mantienen una relación física, natural, de causa-efecto con la realidad que representan. La fiebre (infección); la risa (felicidad, satisfacción); el trueno (tormenta), etc. SÍMBOLOS No presentan ningún tipo de relación con la realidad que representan. Una bandera o un himno (un país); un escudo (equipo, dinastía, país…); los números (5), los signos lingüísticos (la palabra rosa, referida a un tipo de flor), etc. 1.2.
El signo lingüístico El signo lingüístico2 es el que utiliza la palabra, ya sea oral o escrita. Está constituido por un significante y un significado. El significante es la parte material del signo lingüístico: los sonidos, en el habla, o las letras que lo forman, en la escritura. El significado es el concepto, la idea que evoca ese significante.
Así pues, el significante de zapato es la secuencia de sonidos [θapáto], o la palabra escrita zapato; el significado es el concepto que evoca, es decir, ‘calzado que no pasa del tobillo, de materiales diversos y con 2 La lengua está formada por un conjunto de signos relacionados entre sí, interdependientes (dependen unos de otros), por lo que constituyen un sistema. Así, podemos hablar del sistema fonológico, del morfológico, del léxico-semántico y del sintáctico. 3 la parte inferior de suela’. Algunos lingüistas añaden un tercer elemento, el referente, que sería la realidad a que se refiere el signo.
SIGNOS LINGÜÍSTICOS Signo Significante Significado zapato [θapáto] zapato ‘Calzado que no pasa del tobillo, de diferentes materiales y con la parte inferior de suela’. Referente CARACTERÍSTICAS DEL SIGNO LINGÜÍSTICO El signo lingüístico presenta las siguientes características3: • Es convencional, lo que quiere decir que es fruto de un acuerdo tácito entre los hablantes. El reloj se llama reloj porque así lo acordaron las personas para referirse a ese objeto en su uso cotidiano. • Es arbitrario. Esta característica es una consecuencia de la anterior.
La relación entre el significante y el significado es arbitraria; es decir, no hay nada en el significado de un signo que lo obligue a tener un significante concreto; y tampoco hay nada en el significante que lo obligue a tener un determinado significado. Por ello, cada lengua asigna un significante distinto a un mismo significado. Por ejemplo, la palabra española manzana, en catalán es poma; en gallego, mazá; en francés, pomme, en inglés, apple, etc. • Es lineal. Debido a su naturaleza acústica, el signo lingüístico se desarrolla en el tiempo y, por ello, no podemos articular sus componentes simultáneamente.
Así, si queremos pronunciar el signo saco, debemos articular un sonido tras otro: [s-á-k-o]. Lo mismo ocurre con la escritura, en la que una letra debe suceder a otra: s-a-c-o. Si alteramos ese orden, modificaremos no solo el significante del signo, sino también su significado, y podemos encontrarnos con palabras como caso, cosa, ocas y asco. • Es mutable e inmutable. Es mutable porque a lo largo del tiempo puede cambiar, como así ha sucedido en la historia de las palabras. Pero, a la vez, es inmutable porque nadie puede cambiar a su antojo un signo, ni su significante ni su significado. • Es doblemente articulado.
La primera articulación se lleva a cabo mediante las unidades mínimas con significado, que se unen para formar el signo (morfemas); y la segunda articulación se produce con unidades mínimas carentes de significado (fonemas). Así, por ejemplo, para formar el signo abogadas, tenemos que articular unidades mínimas con significado: abogad- (persona licenciada en derecho), -a (género femenino) y -s (plural). Los morfemas son unidades de la primera articulación. Pero, para formar esas unidades, tenemos que articular unidades aún más pequeñas, carentes de significado, que son los fonemas: /a-b-o-g-a-d-a-s/, unidades de la segunda articulación.
La doble articulación permite que con unas pocas unidades mínimas se puedan formar todas las palabras de una lengua, así como crear otras nuevas. 3 El lingüista suizo Ferdinand de Saussure (1857-1913) concibió una ciencia que estudiara los signos, y la llamó semiología. Posteriormente, el norteamericano Charles Sanders Peirce (1839-1914) la llamó semiótica. En cualquier caso, ambos términos proceden del griego semeion (‘signo’). Esta ciencia estudia todos los signos en el ámbito social, tanto los lingüísticos como los no lingüísticos. Por tanto, la lingüística, que se ocupa únicamente de los signos lingüísticos, orales y escritos, es una rama de la semiología.
4 Las variedades de la lengua La lengua no se usa de manera uniforme por todos los hablantes, sino que presenta gran variedad de manifestaciones a pesar de que, en teoría, aparece como una unidad homogénea, coherente y sólida. En efecto, los hablantes4 utilizan la lengua de forma diversa según cuál sea su origen, la situación en la que se produce el acto comunicativo, el grupo social al que pertenecen el emisor y el receptor, etc. Ello ha dado lugar a diferentes variedades idiomáticas: VARIEDADES IDIOMÁTICAS DE UNA LENGUA Históricas o diacrónicas Son las diferentes manifestaciones de una misma lengua a lo largo de su historia.
Por ejemplo, el castellano medieval es diferente al del siglo XVI o al del siglo XVIII o al actual. Geográficas o diatópicas Son las diversas formas que presenta una lengua en los diferentes lugares en los que se emplea. Se conocen con el nombre de hablas y dialectos. Sociales o diastráticas Son aquellas formas que adopta una lengua en función del grupo social al que pertenezcan los hablantes, su edad, sus aficiones, su profesión, etc. Se conocen con el nombre de jergas o argots.
Estilísticas, diafásicas o registros Son aquellas variaciones lingüísticas que los hablantes emplean según cuál sea la situación comunicativa en la que se encuentran: quién o quiénes son los receptores; cuál es el medio o canal de transmisión de la información; cuál es el tema del que se habla; cuál es el grado de especialización, etc. A continuación, se presentan algunas de las variedades actuales de la lengua: la estándar, por un lado, y las variedades geográficas, las sociales y las estilísticas, por el otro. 1. LA VARIEDAD ESTÁNDAR O COMÚN: La variedad estándar5 o común es la que la mayoría de los hablantes considera como correcta.
Sirve para unificar las distintas variedades de la lengua en un modelo común de referencia, que permita la comunicación entre todos sus hablantes. Es ejemplo normativo en los medios de comunicación, en la enseñanza del idioma para extranjeros y en el uso de la lengua, tanto oral como escrito, de sus hablantes en general. Además, mantiene la unidad lingüística de un idioma, pues no solo asegura la intercomprensión de sus hablantes, sino que agrupa y representa las diferentes variantes dialectales y sociales de una lengua.
Sin embargo, la variedad estándar no es inamovible ni inmutable, ya que admite modificaciones que le permiten adaptarse a las nuevas necesidades comunicativas de sus usuarios. De la enseñanza y difusión de la lengua estándar se ocupan diferentes instituciones (escuelas, institutos, universidades, etc.), así como los medios de comunicación (en especial, la prensa), cuyos textos constituyen modelos de esta variedad lingüística. 4 Cada hablante presenta unas peculiaridades expresivas que le diferencian del resto de su comunidad idiomática. Cada una de estas hablas individuales se denomina idiolecto.
5 Para la fijación de la lengua estándar siempre se parte de un determinado dialecto que, por considerarse de mayor prestigio, accede a esa categoría de lengua modelo. Por ejemplo, en Italia, debido a su larga tradición literaria, la variante hablada en la Toscana fue elegida lengua estándar. Lo mismo pasó en Francia con el parisino, ya que esta modalidad lingüística fue la propia de la monarquía francesa. 5 2. LAS VARIEDADES GEOGRÁFICAS O DIATÓPICAS. LOS DIALECTOS: Las variedades geográficas o diatópicas son las manifestaciones de una lengua en las distintas zonas en las que se habla.
Así, un hablante utiliza una variante de lengua distinta según dónde haya nacido, según cuál sea o haya sido su lugar de residencia, etc. Estas manifestaciones territoriales de una lengua o dialectos6 se dan en todos los idiomas y hay que considerarlas como una fuente de riqueza lingüística. Las diferencias dialectales más notables se producen en la pronunciación y en el léxico. Por ejemplo, un andaluz de Sevilla capital pronuncia como [s] el sonido interdental fricativo [θ], o sea, sesea (palasio, en vez de palacio); sin embargo, una persona de Cádiz cecea, es decir, pronuncia como [z] el sonido [s] (zaco, en vez de saco).
Las diferencias de pronunciación de estos dialectos no se reflejan en la escritura, puesto que sus hablantes siguen la lengua estándar como modelo escrito. Sin embargo, las variaciones léxicas acostumbran a formar parte del corpus léxico del idioma. Así lo entiende la Real Academia Española, que incorpora en su diccionario palabras de uso dialectal. 3. LAS VARIEDADES SOCIALES O DIASTRÁTICAS. LAS JERGAS: Las variedades sociales o diastráticas vienen determinadas por la pertenencia de sus hablantes a determinados grupos sociales o profesionales y por la relación que se establece entre ellos.
Estos grupos practican una serie de convenciones lingüísticas que los diferencian de otros: modo de dirigirse a los demás, vocabulario especializado7, etc. La adscripción a un determinado grupo puede deberse al hecho de compartir diferentes factores: la edad, la pertenencia a una generación, la residencia en un ambiente urbano o rural, las aficiones o gustos, la profesión, el nivel educativo, etc.
Cada grupo social presenta una serie de rasgos expresivos propios que, en conjunto, reciben el nombre de jerga o argot, y que podemos definir como subcódigo lingüístico empleado por un grupo social para distinguirse del resto de los hablantes mediante expresiones y palabras propias (vocabulario especial, sufijaciones, apócopes, tecnicismos, etc.). Algunas de las palabras que forman parte de una jerga se han incorporado al léxico común de los hablantes, quienes las conocen y las usan tanto con su significado general como con el particular surgido de los grupos sociales.
Así, además de utilizar la palabra fusilar con el significado recogido en el diccionario de ‘ejecutar a alguien’ o ‘plagiar ideas de alguien’, es habitual escucharla con el de ‘golpear el balón con fuerza para meter gol’, propio de la jerga futbolística. Lo mismo ocurre con palabras o expresiones relacionadas con el mundo de la delincuencia, como camello, o del mundo estudiantil, como hueso (ambas recogidas en el DRAE con los significados de ‘persona que vende drogas tóxicas al por menor’ y ‘profesor muy exigente’, respectivamente). Los lenguajes específicos de oficios y profesiones pueden considerarse jergas profesionales.
Las diferencias más notables entre ellas se producen en el campo léxico, ya que cada profesión presenta unas palabras especializadas para referirse a objetos, acciones o instrumentos propios del oficio. 6 Un dialecto es una variedad diatópica de una lengua que existe junto con otras variedades. Ninguna de ellas debe considerarse mejor o peor que las otras. 7 El tecnolecto o lengua de especialidad es el conjunto de características lingüísticas propias de una ciencia, de un oficio, etc. Las diferentes disciplinas científicas y técnicas crean un léxico propio preciso, unívoco, para evitar ambigüedades. Cada tecnolecto tiene su terminología propia usada por especialistas de cada disciplina.
Por tanto, la palabra tecnolecto puede considerarse sinónima de jerga profesional. 6 4. LAS VARIEDADES ESTILÍSTICAS O DIAFÁSICAS . LOS REGISTROS: Las variedades lingüísticas condicionadas por la situación comunicativa se denominan variedades diafásicas o estilísticas. En efecto, para que la información llegue al receptor correctamente, el hablante debe tener en cuenta la situación comunicativa. Cada modalidad adoptada por un hablante en las diferentes situaciones comunicativas se denomina registro. Los hablantes de nivel lingüístico elevado disponen de mayor capacidad comunicativa (mayor número de registros) para adaptarse a situaciones más diversas.
En la adopción de un registro u otro, se consideran tres factores: • La situación espacial y temporal, es decir, el tiempo y el lugar en los que se produce un acto comunicativo (en un tribunal de justicia, en una reunión, a cierta distancia, por la noche...). • Los participantes en el acto comunicativo (número de personas, relaciones entre ellas, presencia de espectadores...). • El tipo de actividad lingüística (un interrogatorio, una entrevista, un debate, una actividad profesional...). El tema del mensaje es otro elemento que condiciona la comunicación, pues el emisor y el receptor pueden presentarse como conocedores o ignorantes del mismo, sorprendidos, interesados, etc.
Se distinguen tres niveles o registros que el hablante elige en función de la situación comunicativa: el nivel culto, el nivel familiar o coloquial y el nivel vulgar. 4.1. El nivel culto: El nivel culto se caracteriza por el trato cuidadoso del lenguaje, la selección del léxico, la riqueza expresiva y la combinación precisa de los vocablos. Al utilizar este registro, el hablante cumple estrictamente con el uso normativo de la lengua: correcta expresión léxica, gramatical y sintáctica.
Algunos rasgos característicos del registro culto son los siguientes: • Predominio de la función representativa del lenguaje, ya que el lenguaje culto ha de ser objetivo y preciso, y debe evitar la ambigüedad, en especial en los usos científicos. Sin embargo, a veces se busca lo contrario, como en el lenguaje literario, en el que predomina la búsqueda de la originalidad y se pretende causar sorpresa y extrañeza en el receptor. • Tendencia a la objetividad, reflejada en usos sintácticos impersonales, en la eliminación de valoraciones afectivas con diminutivos, en el predominio del léxico denotativo, etc.
• Cuidada estructuración sintáctica y gramatical; por ejemplo, predominan las oraciones subordinadas, con las que el hablante puede reflejar mejor sus ideas. • Selección cuidada del léxico, es decir, se utilizan palabras de procedencia técnica, jurídica, científica, etc., que son comunes a ciertos sectores sociales o áreas del saber (licitación, verificación, interdisciplinariedad, exhaustivo); se incorporan palabras, frases y expresiones de otras lenguas, a veces, innecesariamente (fair play, savoir faire, déjà vu); se prioriza la precisión y exactitud léxica.
Además, se emplean palabras poco frecuentes en la lengua coloquial, así como otras con valores figurativos; es el caso del lenguaje literario. 4.2. El nivel familiar o coloquial El nivel familiar o coloquial es el que se usa en situaciones cotidianas, en circunstancias que favorecen la familiaridad y la llaneza. A veces, comparte rasgos con el registro culto y el vulgar. Sus características más comunes son las siguientes: 7 • Importancia de la situación extralingüística. En ocasiones, los mensajes se acompañan de gestos, miradas, etc., que facilitan su comprensión. Se usan abundantes elementos deícticos (aquí, allí, este, aquel...).
• Predominio de las funciones emotiva y apelativa, con entonaciones exclamativas, interrogativas y apelaciones al interlocutor (¿no sabes que...?, oye, ¿sabes?, etc.). • Tendencia a la sencillez sintáctica: oraciones poco complejas. • Uso de las llamadas palabras verbos plurisignificativos (tener, hacer, poner...), etc. • Empleo de formas léxicas y gramaticales poco precisas o vulgares. • Presencia de comparaciones, lenguaje figurado..., que cargan el léxico de valores connotativos (Eres un lince...). • Uso de frases hechas y de lenguaje proverbial (Ojos que no ven...). baúl (cosa, idea, tema...) y de 4.3.
El nivel vulgar: El nivel vulgar es el que utilizan aquellos hablantes que no han adquirido una buena formación y presentan limitaciones comunicativas. Así, cometen numerosas incorrecciones fonéticas, léxicas, gramaticales, etc. y, en muchas ocasiones, no usan el registro adecuado a las diferentes situaciones comunicativas. Este registro, sin embargo, goza de una gran expresividad. Sus variaciones son muchas y está sujeto a constantes cambios debido a la improvisación de sus hablantes, quienes continuamente encuentran nuevas fórmulas lingüísticas para resolver sus limitaciones expresivas.
Los vulgarismos se pueden clasificar en: VULGARISMOS FONÉTICOS VULGARISMOS GRAMATICALES • Metátesis (cambio de lugar de los fonemas: *Grabiel, *cocreta, *probre...). • Prótesis (introducción de un sonido adicional al principio de una palabra: *amoto, *arradio). • Apócope (pérdida de sonidos finales: *pa [para]; *to [todo], *verdá [verdad]). • Pronunciación incorrecta de vocales (*pior, *estituto, *almuada...). • Pérdida de consonantes (*peinao, *lao, *paece o paice [parece]). • Desplazamiento del acento en algunas palabras (*périto, *carácteres). • Empleo erróneo de algunos pronombres (*sus iréis, *acercasus, *me se ha perdido, *yo y Luisa).
También es habitual el leísmo, el laísmo y el loísmo. • Irregularidades morfológicas en la conjugación verbal (*andé [anduve]; *conducí [conduje]; *vistes [viste]; *ves [ve]). • Concordancias incorrectas o falsas concordancias entre sujeto y verbo (*habían muchas personas); discordancias de género (*la reúma, *este hacha, *le envié a mis tíos [les envié]), etc. • Mal uso de los relativos: quesuismo (*la chica que su padre); repetición del antecedente (*la habitación está llena de trastos que algún día los tirará), etc. 8 VULGARISMOS LÉXICOSEMÁNTICOS • Empleo erróneo de algunas preposiciones (*pienso de que; *se acordó que salió tarde).
Confusión en su uso (*bajo encargo [por encargo], *contra más tiene [cuanto más tiene]), etc. • Uso del artículo ante nombre propio de persona (*la Marta, el Javi...). • Confusiones entre palabras parónimas (destornillaba por desternillaba; enfrentar por afrontar; infligir por infringir; infectar por infestar...). • Conservación de algunos arcaísmos (mesmo por mismo; naide por nadie). 5. LENGUAS EN CONTACTO La mayoría de los países cuentan con más de una lengua, fenómeno conocido como plurilingüismo, por lo que podemos afirmar que en el mundo hay más lenguas que países (por ejemplo, en Filipinas, además del inglés, el tagalo, el español y el árabe, se hablan unas 70 lenguas más).
La convivencia de lenguas ocasiona cambios a causa de sus influencias mutuas, especialmente en el campo léxico. En ese sentido, toda lengua toma prestados vocablos de otras, aunque apenas haya relación entre ellas. Por ejemplo, en el léxico castellano figuran términos procedentes del ruso (zar, balalaica), del polinesio (tabú), del quechua (llama). En menor número, también se «prestan» estructuras gramaticales, terminaciones verbales, sufijos, etc. Fíjate en la siguiente clasificación: VARIEDADES IDIOMÁTICAS DE UNA LENGUA SUSTRATO SUPERESTRATO ADSTRATO Es la influencia de una lengua extinguida sobre otra que la sustituye en un territorio.
Esta situación se da en procesos de conquistas o expansiones territoriales. En ellas, la lengua del pueblo invasor se impone a la del pueblo invadido. El sustrato del castellano, como hemos visto, está constituido por aquellos rasgos que se conservaron en el latín vulgar procedentes de las lenguas prerromanas (charco, arroyo, zarza). Es aquella influencia que la lengua del pueblo conquistador ejerce sobre la del pueblo conquistado cuando es esta última la que se conserva como lengua de uso. Por ejemplo, los pueblos germánicos adoptaron como propia la lengua hablada en la península ibérica, aunque dejaron en ella numerosas influencias de superestrato (aspa, rico, ufano, yelmo).
Lo mismo podemos decir de la influencia de la lengua árabe durante los casi ocho siglos de su presencia en la Península (alcohol, alcalde, azafrán, alacena). Es la influencia mutua entre dos lenguas que pueden compartir o no un área territorial. Por ejemplo, los galicismos (garaje, mensaje) y los italianismos (sonata, carnaval) del castellano se deben a influencias de adstrato. 5.1. Bilingüismo y diglosia El bilingüismo es la coexistencia en una misma comunidad de dos lenguas que tienen idéntica consideración.
Se conoce como bilingüismo individual la capacidad que tiene una persona de usar dos lenguas, mientras que nos referimos a bilingüismo social cuando este fenómeno afecta a una parte o a todos los miembros de una comunidad. El bilingüismo individual es propio de personas que tienen una competencia lingüística similar en dos lenguas y son capaces de usarlas con la misma naturalidad y frecuencia. Esta circunstancia suele ser teórica, puesto que lo más habitual es que se domine o se use más una de las lenguas.
Cuando hablamos de bilingüismo social, también hay que tener en cuenta que pueden darse diversas situaciones: la 9 coexistencia de dos grupos monolingües en un mismo territorio, el bilingüismo real de todos los individuos de ese lugar, diferentes grados de bilingüismo, etc. En este caso, no tiene por qué existir equivalencia en el uso de las dos lenguas en todas las situaciones. Hablamos de diglosia cuando en un mismo territorio se produce una desigualdad funcional entre dos lenguas, ya que una goza de mayor prestigio o privilegio social y político que la otra.
Así, la lengua de prestigio se emplea para situaciones formales (literatura, educación, medios de comunicación...), mientras que la otra lengua se utiliza en las situaciones más cotidianas y habituales (con la familia, con los amigos...). LAS LENGUAS ARTIFICIALES Una lengua artificial es un idioma creado artificialmente para ser utilizado mundialmente. De entre todas las lenguas artificiales, la que mayor fama y difusión ha logrado es el esperanto, creada en 1887 por el polaco Ludwik Lejzer Zamenhof.
Su reconocimiento mundial superó otros intentos como el que se había probado algunos años antes con el volapük o «lengua del mundo», o como los que surgieron años después con el ido versión modificada del esperanto y con el interlingua. Ninguno de ellos ha resultado exitoso. 5.2. La lengua franca La lengua franca8 es aquella lengua natural que pretende ser una lengua de comunicación entre los hablantes de todas las lenguas, incluso de aquellos que no la tienen como lengua materna.
En la segunda mitad del siglo xx, el inglés se afianzó como lengua franca debido, sobre todo, a la fortaleza política y económica de los países de habla inglesa —en especial Estados Unidos— y de sus antiguas colonias, así como a la hegemonía mundial de los norteamericanos en investigación científica y producción tecnológica e informática. 8 Lengua franca no es lo mismo que lengua internacional (idioma hablado en distintos países). El castellano, por ejemplo, es lengua internacional, pero no franca. 10 Origen y evolución del castellano 1. LA ÉPOCA PRERROMANA Y LA ROMANIZACIÓN Antes de la conquista romana en el siglo iii a.
C., numerosos pueblos habitaban la península ibérica: celtas, iberos, tartesios, fenicios, cartagineses… Conquistados por Roma, asimilaron progresivamente su cultura y sustituyeron su lengua por el latín9. El proceso mediante el cual diferentes territorios adoptaron como suyas las leyes, las costumbres, la lengua y la cultura de Roma se conoce como romanización y supuso el fin de todas las lenguas prerromanas de la Península, salvo el vasco, que se ha conservado hasta la actualidad. No obstante, estas lenguas dejaron una huella en el latín vulgar (influencia de sustrato), especialmente en el campo léxico y en el fónico.
Algunas palabras de origen prerromano son barraca, barro, charco, álamo, perro, carro, colmena… También se conserva algún sufijo (guijarro, peñasco, labriego) y algunos topónimos (Palencia, La Coruña, Sigüenza). La romanización no se produjo por igual en todos los territorios peninsulares. Paulatinamente, se desarrolló el proceso de fragmentación del latín vulgar, que se aceleró con el paso de los siglos. 2. LAS INVASIONES GERMÁNICA Y ÁRABE En el siglo v d. C. los pueblos germánicos (llamados bárbaros por los romanos) invadieron Hispania.
La fragmentación del Imperio romano era un hecho, y numerosos pueblos, como los suevos, los alanos o los vándalos, buscaron riquezas y poder en distintas zonas de la Península, aunque no permanecieron en ellas mucho tiempo. Fueron los visigodos quienes se asentaron dos siglos en la Península, tras conquistarla y dominarla. Los visigodos aprendieron el idioma de sus habitantes (el latín vulgar evolucionado) y compartieron con ellos su cultura (por ejemplo, las gestas y hazañas de su pueblo, origen probablemente de nuestra épica).
Tras dos siglos de dominio germánico, en el año 711, el pueblo árabe inició la conquista de la península ibérica al derrotar a las tropas del rey visigodo, Rodrigo, en la batalla de Guadalete. Esta nueva invasión fue rápida y la mayoría de los habitantes de la Península se sometieran a la autoridad árabe, con quien compartieron siglos de convivencia. • El castellano cuenta con numerosas palabras de origen germánico (influencia de superestrato): guerra, yelmo, albergue, guisar, ganso, rico, burgo, falda, escanciar, espía, guardia. Destacan en especial los numerosos antropónimos de ascendencia germana que se conservan: Carlos, Alfonso, Alberto, Rodrigo, Elvira.
• Hay más de 4.000 términos que se incorporaron al castellano procedentes del árabe (influencia de superestrato). Ejs.: alfalfa, algodón, berenjena, zanahoria, alubia, arroz, albaricoque (agricultura); zaguán, alcoba, alda ba, azotea, alfombra (vivienda); aljibe, acequia, almacén, alberca, aldea (construcciones e ingeniería); albañil, alcalde, albéitar, alguacil (oficios); algoritmo, logaritmo, cero, alquimia, alambique, ál gebra, azufre (ciencia); Medina, Alcalá, Guadalajara, Guadiana, Guadalquivir, Calatayud (toponimia); alb ornoz (vestuario). 9 El latín vulgar era el latín hablado por la mayoría de las personas del Imperio romano.
Su aprendizaje era oral y, por tanto, en cada territorio presentaba distintas particularidades. Por el contrario, el latín culto, aprendido en las escuelas por las personas poderosas o cultas, era homogéneo en todo el Imperio y se empleaba en usos formales. 11 3. EL PROCESO DE LA RECONQUISTA Durante la época de dominio árabe, algunos pequeños núcleos de cristianos se refugiaron en zonas montañosas de las actuales Asturias y Cantabria. Al principio subsistieron con dificultades, pero más tarde resurgieron con fuerza, se organizaron en reinos e iniciaron la reconquista del territorio peninsular hacia el sur. En la posterior evolución del castellano, es trascendental el nacimiento de Castilla.
En el siglo x, y tras numerosas luchas y tensiones, un conjunto de condados dependientes del reino de León se alzó y consiguió su independencia. En el año 1037, Fernando I incorporó a sus dominios el antiguo reino de León y encabezó el proceso de la Reconquista, que finalizó en 1492 con la toma de Granada. 4. APARICIÓN DE LAS LENGUAS ROMANCES En la península ibérica las lenguas romances derivadas del latín fueron seis: el gallegoportugués, el asturleonés, el castellano, el navarroaragonés, el catalán y el mozárabe10. El impulso del castellano hizo que el mozárabe desapareciera, y redujo la actividad del asturleonés y del navarroaragonés, que no llegaron a adquirir categoría de lengua.
Los hablantes de estas modalidades lingüísticas adoptaron, en general, el castellano como lengua propia. Expansión de las lenguas romances desde su aparición (siglo x), hasta su consolidación (siglos xiii-xiv). Los primeros documentos en los que aparecen palabras escritas en castellano son los Cartularios de Valpuesta, documentos del siglo xii que son copias de otros del siglo ix. Estos documentos, escritos en latín, contienen palabras propias del castellano primitivo. Toman el nombre del monasterio de Santa María de Valpuesta (Burgos).
Las Glosas Emilianenses (aparecidas en el monasterio riojano de San Millán de la Cogolla), sin embargo, son los primeros documentos en castellano que presentan una estructura gramatical romance. Se trata de anotaciones manuscritas entre las líneas y en los márgenes de un texto en latín que el monje escribía para aclarar algún pasaje que el pueblo ya no entendía. Son de finales del siglo x o principios del xi. Las Glosas Silenses (monasterio de Santo Domingo de Silos, en Burgos) son comentarios en lengua romance, anotados en los márgenes de textos escritos en latín, con la misma finalidad que las Glosas Emilianenses. Datan de finales del siglo XI.
10 El mozárabe era la lengua que hablaban los cristianos que vivían en zonas ocupadas por los árabes. 12 En las glosas, de forma incipiente, y en otros documentos de siglos posteriores, que se han conservado muy escasamente, se aprecian los rasgos característicos de lo que fue el castellano medieval. SUSTRATO • La f- (inicial) evoluciona a h, pronunciada con una ligera aspiración (farina > harina). • El grupo -ct- se transforma primero en -it- y después en -ch- (nocte > noite > noche). • Las vocales e y o breves tónicas diptongan en ie y ue, respectivamente (septe > siete; morte > muerte). • Los diptongos ai y au monoptongan (laicu > lego; auru > oro).
• Las consonantes oclusivas sordas intervocálicas sonorizan (sapere > saber; vita > vida; vaica > vega). • Las consonantes oclusivas sonoras > codo; pede > pie; magis > más; digitu > dedo). • Los grupos consonánticos (pluvia > lluvia; flamma > llama; clave > llave). • g- y j- iniciales ante e, i desaparecen (germanu > hermano). intervocálicas iniciales pl-, cl-, fl- se pierden (cubitu palatalizan en ll- 5. LA PRIMERA NORMALIZACIÓN DEL CASTELLANO El impulso definitivo para el asentamiento del castellano como lengua de cultura fue obra de Alfonso X el Sabio (1221-1284), quien consagró el uso literario, jurídico y científico del mismo.
Bajo su dirección, un grupo de sabios, en la Escuela de Traductores de Toledo, tradujo al castellano numerosas obras escritas en latín, árabe, hebreo, etc. A Alfonso X se le atribuye la primera gran normalización del idioma. El monarca se propuso elevar el castellano a la categoría del latín y hacer que su uso fuera normal en todas las actividades políticas, sociales y culturales de su reino. Gracias a este impulso, el castellano se regularizó y se fijaron las grafías —hasta entonces vacilantes— que se debían emplear para ponerlo por escrito. 6. EL AFIANZAMIENTO DE LA LENGUA (SIGLOS XV-XVII) En el siglo xv el castellano estaba afianzado como idioma oficial del reino de Castilla.
El latín culto seguía usándose solo en ámbitos a los que el castellano todavía no había llegado o lo había hecho con dificultad, como la universidad y la religión. El castellano se convirtió en lengua nacional y, más tarde, en lengua internacional cuando Carlos I fue proclamado emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, como Carlos V. De esta forma, el castellano se puso de moda en los ambientes cortesanos europeos de Italia, Francia, Flandes, etc. Con la unificación del territorio nacional bajo una única corona, la expansión política europea y la conquista de nuevas tierras en América, se generalizó el nombre de lengua española, que hoy convive con el de lengua castellana.
Desde finales del siglo xv y, sobre todo, en los siglos xvi y xvii, proliferaron los estudios sobre la lengua española con la voluntad de fijar su uso correcto y concebir una norma que sirviese de modelo para todos los hablantes. En 1492, Antonio de Nebrija escribió la primera Gramática castellana. Otros muchos siguieron el ejemplo de Nebrija; entre ellos, Juan de Valdés (Diálogo de la lengua, 1535) y Sebastián de Covarrubias (Tesoro de la lengua castellana o española, 1611). La estructura fonológica, sintáctica y morfológica del castellano actual se fijó durante este período. 13 7. LA NORMATIVIZACIÓN (SIGLO XVIII) El siglo xviii fue el siglo de la normativización definitiva del castellano.
En 1714, Felipe V aprobó la constitución de la Real Academia Española11 de la Lengua, a partir de un proyecto de Juan Manuel Fernández Pacheco, marqués de Villena, y un grupo de ilustrados. Estos pretendían «fijar las voces y vocablos de la lengua castellana en su mayor propiedad, elegancia y pureza», como se evidencia en el lema de la Academia: «Limpia, fija y da esplendor». La labor de esta institución enseguida dio sus frutos con la publicación del Diccionario de autoridades (1726-1739), la Ortografía (1741) y la Gramática (1771).
Durante este siglo, el latín fue desplazado definitivamente como única lengua científica y, de este modo, la enseñanza universitaria pudo impartirse ya en castellano. 8. DEL SIGLO XIX A LA ACTUALIDAD A lo largo de los siglos xix y xx, y en la actualidad, ha habido pocos cambios en el castellano. Con el sistema fonológico ya fijado, las modificaciones introducidas en el idioma se han centrado en la revisión de la ortografía y en la ampliación del léxico. Es significativo el gran número de vocablos incorporados de otros idiomas en campos como la informática, la medicina y la investigación.
En la actualidad, la Real Academia Española de la Lengua (RAE) trabaja conjuntamente con las academias de la lengua de otros territorios de habla hispana —agrupadas en la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE)— para producir textos normativos de referencia válidos en toda esta área geográfica. Esta tarea pretende integrar todas las variantes del español, mantener su unidad y conseguir que sus hablantes —más allá de sus acentos y particularidades— la sientan como una sola.
Entre las obras de la RAE destacan el Diccionario de la lengua española, el Diccionario panhispánico de dudas, el Nuevo diccionario histórico del español, que pueden consultarse en línea, así como la Ortografía de la lengua española, la Nueva gramática de la lengua española, etc. Además, se han creado el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) y el Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI), formados por miles de textos (obras literarias, noticias de prensa, transcripciones de conversaciones, etc.) en formato electrónico.
El Instituto Cervantes, institución pública creada por España en 1991, es uno de los organismos encargados de promocionar, enseñar y difundir la lengua y la cultura españolas e hispanoamericanas. Sus centros se encuentran en 90 ciudades de 43 países del mundo. 11 La Real Academia Española de la Lengua se creó a semejanza de la Académie française, fundada en 1635 por el cardenal Richelieu, y comparte con ella sus principios básicos de limpiar, ordenar y estructurar el idioma 14 Las lenguas románicas o romances Las lenguas románicas o romances son las que derivan del latín.
Son el castellano, el catalán, el gallego, el portugués, el provenzal, el francés, el retorrománico, el italiano, el sardo y el rumano, y constituyen las lenguas de la rama itálica o románica de la familia indoeuropea. Según criterios fonéticos, las lenguas románicas suelen clasificarse en dos grandes bloques: lenguas occidentales y lenguas orientales. Las lenguas occidentales sonorizan las consonantes -p-, -t-, -kintervocálicas de la raíz latina en -b-, -d-, -g-. Por ejemplo, el latín ripa derivó en riba (castellano, catalán, portugués y provenzal), rive (francés) y riva (retorrománico), y en raipa (dálmata), ripa (italiano antiguo) y rîpâ (rumano).
OCCIDENTALES castellano, catalán, gallego, portugués, retorrománico, provenzal, francés ORIENTALES italiano, rumano, sardo 1. LA SITUACIÓN LINGÜÍSTICA DE ESPAÑA La situación lingüística de España es compleja debido a que en su territorio se hablan diversas lenguas; es decir, es un estado plurilingüe. La lengua oficial es el castellano o español. Además, en algunas comunidades autónomas son también lenguas oficiales el catalán, el gallego y el vasco. También se hablan otras dos modalidades lingüísticas derivadas del latín, el asturleonés y el aragonés, que, en la actualidad, están en proceso de recuperación.
Estas variantes gozan de una especial protección en las comunidades autónomas donde se utilizan. 1.1. El castellano El castellano o español lo hablan alrededor de 500 millones de personas, lo que lo convierte en una de las lenguas más utilizadas en el mundo, junto al chino mandarín, el inglés, el hindi y el árabe. Además de en España, es lengua oficial en la mayoría de los países de América del Sur y Central (Colombia, Argentina, Perú, Venezuela, Chile, Ecuador, Guatemala, Cuba, República Dominicana, Bolivia, Honduras, El Salvador, Paraguay, Nicaragua, Costa Rica, Uruguay y Panamá), y en México. También es lengua oficial en Puerto Rico y Guinea Ecuatorial.
Asimismo, es la segunda lengua más hablada en Estados Unidos, y hay un gran número de hispanohablantes en países como Filipinas y Marruecos. En el castellano peninsular se suelen distinguir dos grandes variedades: los dialectos meridionales, que se extienden por Andalucía, Murcia, Extremadura y Canarias, y los dialectos septentrionales, que se hablan en Castilla, Aragón, Navarra, La Rioja, Cantabria y Asturias. En algunos de estos lugares, como Aragón y Asturias, el castellano presenta rasgos del aragonés y del antiguo asturleonés, respectivamente. 1.2. Los dialectos meridionales Los dialectos meridionales del castellano son el andaluz, el murciano, el extremeño y el canario.
Aunque presentan características comunes, no se dan con la misma intensidad y extensión en todo el territorio. A continuación exponemos las más significativas, que se producen en el nivel fonético, y anotamos ejemplos de léxico propio de cada dialecto: • Seseo: pronunciación del sonido [z] como [s] (tasa por taza). • Ceceo: pronunciación del sonido [s] como [z] (zobrino por sobrino). • Yeísmo: pronunciación del sonido [ll] como [y] (yuvia por lluvia). • Alternancia -r / -l en posición final de sílaba (arto por alto). • Aspiración de -s en final de palabra o sílaba: mih amigo (la h casi suena como j) por mis amigos; ejto por esto. 15 • • Aspiración de -j- intervocálica (muhé por mujer).
Pérdida de -d final y de -d intervocálica (usté por usted; sentío por sentido; quear por quedar; Cai por Cádiz). A veces, como consecuencia de la caída de la -d- intervocálica se pierde una sílaba completa (na por nada). Asimilación de s y ra la consonante siguiente (lod domingo por los domingos; ette por este; canne por carne; decil·le por decirle). Pérdida de -r y -l finales (cantá por cantar; carté por cartel). • • LÉXICO ESPECÍFICO ANDALUZ malaje (persona desagradable); candela, lumbre (fuego); pipirrana (ensalada de pepino y tomate); enjalbegar (encalar)… MURCIANO escullir (resbalar); cieca (acequia); acachar (agachar); corvilla (hoz); boria (niebla), llampo (rayo)...
EXTREMEÑO caer por tirar (He caído el libro); quedar por dejar (Queda el vaso en la mesa); bicio (estiércol); lígrimo (delgado, frágil)... CANARIO curioso (cuidadoso); arco de la vieja (arco iris); guagua (autobús); papa (patata); godo (español de la Península); singuango (bobo); mojo (salsa picante)... 1.3. Los dialectos septentrionales Los dialectos septentrionales del castellano se caracterizan por ser más conservadores que los meridionales y, por tanto, presentan menos elementos diferenciadores respecto del castellano estándar.
Veamos a continuación algunos de sus principales rasgos distintivos: • • • El laísmo (La di un regalo), el leísmo (Este libro ya le he leído) y el loísmo (Lo envié una carta). La pronunciación de la -d final de palabra como -z (verdaz por verdad, Madriz por Madrid) o su pérdida (Madrí, verdá). En zonas de León, Salamanca y Cáceres podemos encontrar rasgos asturleoneses (diminutivo en -ín, ina; cierre en la pronunciación de vocales finales: otru en vez de otro), y en Aragón, La Rioja y Navarra aparecen caracteres del aragonés (ausencia del acento esdrújulo: pajaro en vez de pájaro; diminutivo en ico; empleo de pronombres tónicos con preposiciones: pa tu en vez de para ti). 1.4.
El castellano en las comunidades autónomas bilingües El castellano que se habla en las comunidades autónomas bilingües se caracteriza por la presencia de abundantes interferencias de las otras lenguas propias de esos territorios. EN CATALUÑA, COMUNIDAD VALENCIANA E ISLAS BALEARES • • • • • Pronunciación abierta de algunas vocales. Pronunciación sonora de -s-. Palatalización de la consonante alveolar l. Anteposición del artículo a los nombres propios de persona: la Pilar. Calco de numerosas expresiones: hacer la siesta por dormir o echar la siesta; hacer años por cumplir años; hacer un café por tomar un café.
Uso de préstamos léxicos: enchegar por poner en marcha o encender; plegar por dejar de trabajar, rachola por baldosa. 16 EN GALICIA • • • • • • • • • Cierre de las vocales e, i. Pronunciación velar de la -n final. Aspiración del fonema /g/, que suena casi como /j/ (geada). Presencia del seseo: coser por cocer. Reducción de los grupos -ct- y -gn-: produto por producto; inorar por ignorar. Presencia del sufijo diminutivo -iño: poquiño (poquito). Uso de pronombres proclíticos y enclíticos: a se lo comprar; compráronme. Preferencia del pretérito perfecto simple sobre el compuesto (llegué).
Uso de palabras gallegas: bolboreta por mariposa; escola por escuela; millo por maíz; concello por ayuntamiento. Uso de calcos: De aquella (daquela) yo no la conocía en lugar de Entonces yo no la conocía. EN EL PAÍS VASCO • • • • Alteración del orden de palabras: Un apartamento tengo en Bilbao. Duplicación de complementos con pronombres átonos: Le estoy viendo a Luis. Supresión de pronombres átonos: ¿Compraste el pan? Sí, compré. Uso del condicional en vez del pretérito imperfecto de subjuntivo: Si jugaría… en vez de Si jugara… Presencia de préstamos del vasco: pelotari (jugador de frontón); agur (adiós); egun on (buenos días); ama (madre); aita (padre); zulo (agujero). 1.5.
El español de América El español que se habla en América presenta numerosas variantes dialectales. En el campo fonético tiene características muy parecidas al andaluz y al canario: seseo, yeísmo, aspiración o pérdida de la -s en final de sílaba o palabra, alternancia de r y l a final de sílaba y de palabra, aspiración de h- inicial procedente de f- inicial latina, etc. 1. LOS PRINCIPALES RASGOS MORFOLÓGICOS Y SINTÁCTICOS SON : • El voseo, uso de vos en vez de tú o ti (vos comés por tú comes). El voseo afecta a la acentuación de la forma verbal (vos tenés, vos rogás…). Se da en Argentina, Uruguay, Paraguay, en los países de América Central y en el estado de Chiapas, en México.
• Uso de ustedes en vez de vosotros (ustedes sois). Esta forma alterna con el verbo en tercera persona (ustedes tienen). • Preferencia del pretérito perfecto simple (jugué) frente al compuesto (he jugado). • Uso adverbial de algunos adjetivos (Toca lindo la guitarra). • Uso especial de preposiciones, conjunciones y adverbios: cada que o de que en lugar de cuando (cada que sales, espero con impaciencia tu vuelta); recién por apenas, en cuanto (Recién llegué esta mañana). • Uso de diminutivos no normativos (ahorita, saltandito, adiosito…). • Uso de variaciones de género inexistentes en España: bachillera, comedianto. 2.
EN CUANTO AL LÉXICO, ALGUNAS DE SUS PARTICULARIDADES SON LAS SIGUIENTES : • Empleo de vocablos ya desaparecidos en el castellano peninsular: catar por mirar; recordar por soñar; prieto por moreno. • Abundancia de neologismos, creados mediante composición y derivación (naipear, en Bolivia, ‘barajar’; pedalero, en Chile, ‘ciclista’; borrachómetro, en Colombia, ‘alcoholímetro’) o incorporados de otras lenguas, especialmente del inglés (zíper, ‘cremallera’; rentar, ‘alquilar’).
• Abundancia de palabras procedentes de lenguas indígenas, que se han incorporado también al castellano hablado en España: del quechua (cóndor, vicuña, puma); del guaraní 17 • (jaguar, tapir, tucán, maraca); del náhuatl (aguacate, chicle, cacao, tomate); del taíno (maíz, canoa, tabaco); de las lenguas antillanas (barbacoa, hamaca, huracán). Léxico específico: en Cuba, muñequito (cómic), comadrita (mecedora pequeña sin brazos); en México, bolillo (panecillo), ruletero (taxista); en Chile, lachear (galantear). EN ESPANGLISH El espanglish es una variante híbrida formada a partir del español con la introducción de términos ingleses sin traducir o traducidos, pero no un dialecto del español.
Se emplea principalmente en Estados Unidos y la utilizan hablantes hispanoamericanos. Estas son algunas de sus principales características: • Abundancia de préstamos ingleses pronunciados con fonética española: nais (de nice). • Uso de verbos ingleses conjugados de acuerdo con las normas gramaticales del español: parquear (de park); lodear (de load); enjoyar (de enjoy); rainear (de rain). • Traducción literal de palabras o expresiones inglesas: voy para atrás (go back) en vez de regresar; reportar (report) en vez de informar; diches (dishes) en vez de platos; vacunar la carpeta (vacuum the carpet) en vez de aspirar la alfombra.
• Uso de términos y calcos de construcciones del inglés: ir de shopping; Él está supuesto a hacerlo (He is supposed to do it) en vez de Él debería hacerlo. 18 FIGURAS LITERARIAS Las figuras literarias (o figuras retóricas) son todos aquellos artificios de que se vale el escritor para conseguir el desvío de la lengua estándar y que hacen de su obra una creación literaria, artística. Estas figuras aparecen tanto en prosa como en verso y se dan en todos los niveles de la lengua: en el fónico (sonidos), en el sintáctico (orden de las palabras, repeticiones de estructuras, etc.) y en texto léxico-semántico (significado), si bien, en ocasiones es difícil su clasificación.
Aunque las figuras retóricas son propias de los textos literarios, en nuestras relaciones cotidianas también usamos de forma espontánea algunas de ellas cuyo significado es entendido por la sociedad en general. 1. FIGURAS LITERARIAS DEL NIVEL FÓNICO: ALITERACIÓN Repetición de uno o más sonidos en una palabra o en una secuencia de palabras para conseguir algún efecto sonoro. El eje, al gemir, pingaba tinta roja. (Manuel Rivas) Uso de palabras cuya forma fónica imita el sonido de aquello que designa. ONOMATOPEIA La sangre estaba casi coagulada, y sobre los cuerpos hacía zumzumzumzum un enloquecido enjambre de moscas.
(Arturo Pérez Reverte) Empleo en una frase, y próximas entre sí, de dos palabras con sonidos semejantes (parónimas). PARANOMASIA Ya ves la cara que nos puso el camillero o camellero, que parecía más bien esto otro. (Carmen Gómez Ojea) 1 2. FIGURAS LITERARIAS DEL NIVEL SINTÁCTICO: ANADIPLOSIS Repetición de la última palabra de un verso o de una frase al comienzo del verso o de la frase siguiente. Más tarde, todo pasa… pasa de una manera incomprensible. (Sándor Márai) Repetición de una o más palabras al comienzo de varios versos o frases. ANÁFORA …
ningún perro estiraba el cuello ni echaba hacia atrás las orejas para aullarle a la luna, ningún lobo gemía en el bosque, ningún ave nocturna ululaba, ningún grillo cantaba, ninguna rana croaba, ningún gallo cacareaba al amanecer. (Amos Oz) Supresión u omisión de elementos de enlace. ASÍNDETON Pescaba, cazaba, viajaba, por todos los mares, vivió aquí. (Ana Alcolea) Interpelación vehemente dirigida en segunda persona a una o varias, presentes o ausentes, vivas o muertas, a seres abstractos, a cosas inanimadas o a sí mismo. APÓSTROFE Para y óyeme ¡oh Sol! Yo te saludo y extático ante ti me atrevo a hablarte… (Esponceda) Serie coordinada de varias ideas o de partes de un pensamiento general.
ENUMERACIÓN Desmayarse, atreverse, estar furioso, áspero, triste, liberal, esquivo, alentado, mortal, difunto vivo, leal, traidor, cobarde y animoso… (Lope de Vega) Repetición de una palabra al comienzo y al final de un verso o de una frase. EPANADIPLOSIS Verde, que te quiero verde… (Federico García Lorca) Repetición de una o más palabras al final de varias secuencias sintácticas o versales. EPÍFORA O CONVERSIÓN Ya ves qué tontería, me gusta escribir tu nombre, llenar papeles con tu nombre, llenar el aire con tu nombre; escribir a mi padre muerto y contarle que te llamas así. (Gloria Fuentes) Adjetivo explicativo, semánticamente innecesario, que expresa una cualidad del sustantivo.
EPÍTETO Cual queda el blanco lirio cuando pierde su dulce vida entre hierba verde. (Garcilaso de la Vega) Supresión intencionada de algún elemento del discurso. ELIPSIS Dentro se oían voces airadas; a veces gritos, o silencio… (Fernando Marías) 2 Atribución a un término de un complemento que corresponde a otro término cercano del contexto. HIPÁLAGE Ya perciben el ruido ferruginoso del descorrer de los pestillos y los gritos y los lloros de los niños. (Carme Riera) Alteración del orden que las palabras tienen habitualmente en el discurso. HIPÉRBATON INTERROGACIÓN RETÓRICA Sedientas las arenas, en la playa sienten del sol los besos abrasados…
(Rosalía de Castro) Uso de la forma interrogativa no para preguntar, sino para reforzar una afirmación o la expresión de un sentimiento. ¿Cómo sería tener padres, hermanos de verdad, abuelos? ¿Y cenar con ellos en el sol de una casa, en tu hogar? (Fernando Marías) Repetición de la misma estructura sintáctica en dos o más frases o versos. PARALELISMO Hubo que verlo todo, escucharlo todo, probarlo todo, beberlo todo, comerlo todo. (Amélie Nothomb) Repetición de distintas formas flexivas de un mismo lexema. POLÍPTOTON POLISÍNDETON No me mires, que miran que nos miramos, y verán en tus ojos que nos amamos. No nos miremos, que cuando no nos miren nos miraremos.
(Anónimo) Uso abundante de elementos de enlace. No quería circunloquios ni rodeos, ni evasivas ni andar por las ramas ni por caminos vecinales. (Carmen Gómez Ojea) Construcción gramatical con elementos superfluos o redundantes con la intención de intensificar o adornar la expresión. PLEONASO … temprano madrugó la madrugada temprano estás rodando por el suelo. (Miguel Hernández) Disposición en órdenes inversos de los miembros de dos secuencias consecutivas. QUIASMO Por casco, sus cabellos, su pecho por coraza…
(Rubén Dario) RETRUÉCANO O CONMUTACIÓN Inversión de los términos de una proposición o cláusula en la siguiente para que el sentido de esta última forme contraste o antítesis con el de la primera. En ocasiones se considera un recurso léxico semántico. ¿Siempre se ha de sentir lo que se dice? ¿Nunca se ha de decir lo que se siente? (Francisco de Quevedo) ZEUGMA Elipsis en que los elementos omitidos se encuentran en el contexto, anterior o posterior, de un enunciado compuesto por más de una estructura oracional. … dejé la casa y la paciencia. (Miguel de Cervantes) 3 3.
FIGURAS LITERARIAS DEL NIVEL LÉXICO-SEMÁNTICO Metáfora continuada o cadena de metáforas correlativas que desarrollan un complemento doble sentido, literal, figurado ALEGORÍA ANTÍTESIS O CONTRASTE Este mundo es el camino para el otro, que es morada sin pesar, mas cumple tener buen tino para andar esta jornada sin errar. Partimos cuando nacemos, Andamos cuando vivimos Y llegamos Al tiempo que fenecemos Así que, cuando morimos, descansamos. (Jorge Manrique) Contraposición de dos palabras o frases de significación opuesta. – Te amo… ¿Por qué me odias? – Te amo… ¿Por qué me amas?
(Rosalía de Castro) Variedad del juego de palabras que consiste en formar vocablos con sílabas de palabras contiguas, o en formar dos palabras descomponiendo una. CALAMUR COMPARACIÓN O SÍMIL Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja [es coja]. (Francisco de Quevedo) Relación de semejanza que se establece entre dos elementos mediante un nexo comparativo (como, igual que, cual, etc.). El elemento que se compara es el término real (A) y aquel con el que se compara es la imagen (B). Me lo dijo su corazón: era como una ranita enjaulada. (Gabriel García Márquez) Palabra o expresión que sustituye a otra considerada hiriente, molesta, inoportuna o…