Ejercicio A - Texto 1 · Latín II PAU Valencia Ordinaria 2023

Tema: Traducción de textos de César (opción A) · Del examen Ordinaria (2023)

Enunciado

A. TRADUCCIÓN

Texto 1

CÉSAR LLEGA CON SU ESCOLTA

(Caes. civ. 1, 41, 1-2)

César hace reparar un puente sobre el río Sicoris (hoy Segre).

[...] Caesar cum equitibus [...], quos sibi praesidio 1 reliquerat, in castra pervenit. Pons, qui fuerat tempestate interruptus, paene erat refectus; hunc 2 noctu 3 perfici 4 iussit. Ipse, 5 cognita locorum natura, ponti castrisque praesidio 6 sex cohortes reliquit [...].

1 sibi praesidio: doble dativo: ‘como protección para él’, ‘como escolta para él’.

2 hunc: acusativo sujeto del infinitivo pasivo perfici.

3 noctu: adverbio ‘durante la noche’.

4 perfici: infinitivo de presente pasivo de perficio.

5 ipse: ‘él mismo’, en referencia a César.

6 ponti castrisque praesidio: se repite la estructura de doble dativo (nota 1); praesidio, ‘como protección’.

Habiendo tomado estas medidas, César marcha hacia Ilerda (la actual Lérida).

Traduce el texto.

Enunciado: Ejercicio A - Texto 1 · Latín II PAU Valencia Ordinaria 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

Caesar cum equitibus [...], quos sibi praesidio reliquerat, in castra pervenit.

Solución: César, con los jinetes que había dejado como escolta para sí (como protección para él), llegó al campamento.

Pons, qui fuerat tempestate interruptus, paene erat refectus; hunc noctu perfici iussit.

Solución: El puente, que había sido destruido (cortado) por la tempestad, estaba casi reparado; ordenó que se terminara durante la noche.

Ipse, cognita locorum natura, ponti castrisque praesidio sex cohortes reliquit [...].

Solución: Él mismo, conocida la naturaleza del lugar (tras conocer el terreno), dejó seis cohortes como protección para el puente y el campamento.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio A. Traducción - Texto 1 · Extraordinaria 2023 · Ejercicio Traducción - Texto 1 · Extraordinaria 2022 ›

Más ejercicios de Traducción de textos de César (opción A)