Ejercicio A - Texto 1 · Latín II PAU Valencia Ordinaria 2021

Texto 1

SE PREPARA UNA FLOTA CONTRA LA ESCUADRA DE CÉSAR

(Caes., De bello civili I 56, 2-4)

Los enemigos de César preparan una flota.

Multa huc minora navigia addunt ut ipsa multitudine nostra classis terreatur. [...] Certas sibi deposcit naves Domitius¹ atque has colonis pastoribusque quos secum adduxerat complet. Sic omnibus rebus instructa classe magna fiducia ad nostras naves procedunt [...].

¹ Domitius: Domicio, nombre propio masculino.

La flota de César se prepara para la batalla.

Texto 2

EL CÓNSUL MARCELO ATACA A LOS GALOS DEL NORTE DE ITALIA

(Eutrop., Breviarium III 2, 6)

El cónsul Marcelo toma el cargo y prepara la campaña militar

Tum Marcellus cum parva manu equitum dimicavit et regem Gallorum [...] manu sua occidit. Postea cum collega ingentes copias Gallorum peremit, Mediolanum¹ expugnavit, grandem praedam Romam² pertulit. Ac triumphans Marcellus spolia Galli stipiti imposita umeris suis vexit.

¹ Mediolanum: ciudad del norte de Italia, actualmente Milán.

² Romam: Ac. de dirección, ‘a Roma’.

Marcelo acaba su consulado.

LÉXICO DEL TEXTO A

LÉXICO DEL TEXTO B

ad: [prep.] a, ante, contra, hacia, junto a, para.

addo, -is, -ere, addidi, additum, 3 tr.: añadir.

adduco, -is, -ere, adduxi, adductum 3 tr.: llevar, conducir, traer.

atque: [conj.] y.

certus, -a, -um: [pron. y adj.] cierto, cierta, determinado, determinada.

classis, -is, f.: escuadra, armada.

colonus, -i, m.: colono, labrador.

compleo, -es, -ere, complevi, completum, 2 tr.: llenar.

cum: [prep. ablat.] con; [conj. sub.] cuando; como quiera que; aunque; porque.

deposco, -is, -ere, depoposci, —, 3 tr.: pedir, exigir.

Domitius, -ii, m.: Domicio, nombre propio masculino.

fiducia, -ae, f.: confianza, fidelidad.

hic, haec, hoc: [pron. y adj.] este, esta, esto.

huc: [adv.] aquí, hacia aquí; a esto, además de esto.

instruo, -is, -ere, instruxi, instructum, 3 tr.: disponer, equipar.

ipse, -a, -um: [pron. y adj.] el mismo, la misma; propio, propia; en persona, personalmente.

magnus, -a, -um: grande.

minor, -us [gen. minoris ]: menor, más pequeño, más pequeña (comp. de parvus).

multitudo, -dinis, f.: multitud, aglomeración.

multus, -a, -um: mucho, mucha.

navigium, -ii, n.: barca, embarcación.

navis, -is, f.: barco, nave.

noster, -tra, -trum: nuestro, nuestra.

omnis, -e: todo, toda; cada; todo tipo de.

pastor, -is, m.: pastor.

procedo, -is, -ere, processi, processum 3 int.: avanzar, salir, partir.

-que: [conj. encl.] y.

qui, quae, quod: [pron. y adj.] que, quien, el cual, la cual.

res, rei, f.: cosa, circunstancia; asunto.

se, sui: [pron. refl.] se, él, ella; a sí.

secum = cum + se.

sic: [adv.] así, de este modo, de esta manera.

terreo, -es, -ere, terrui, territum, 2 tr.: aterrar, atemorizar.

ut: [adv.] como; [conj.] cuando, que; para que; para + infinitivo; de tal manera que; aunque.

ac o atque: [conj.] y.

collega, -ae, m.: colega, compañero de cargo político.

copiae, -ae, f.: riqueza; [en plural] tropas.

cum: [prep. ablat.] con; [conj. sub.] cuando; como quiera que; aunque; porque.

dimico, -as, -are, dimicavi, dimicatum, 1 intr.: luchar, combatir.

eques, -itis, m.: jinete, caballero.

et: [conj.] y; [adv.] también.

expugno, -as, -are, expugnavi, expugnatum, 1 tr.: asaltar, conquistar por asalto.

Gallus, -a, -um: galo, gala, habitante de la Galia.

grandis, -e: grande.

impono, -is, -ere, imposui, impositum, 3 tr.: poner encima, imponer.

ingens, -ntis: ingente, grande, enorme.

manus, -us, f.: mano; (sentido figurado) destacamento.

Marcellus, -i, m.: Marcelo, nombre propio masculino.

Mediolanum, -i, n.: Mediolano, actualmente Milán.

occido, -is, -ere, occidi, occisum, 3 tr.: matar.

parvus, -a, -um: pequeño, pequeña.

perfero, -fers, -ferre, pertuli, perlatum, 3 irr., tr.: llevar, traer.

perimo, -is, -ere, peremi, peremptum, 3 tr.: destruir, acabar con, destrozar.

postea: [adv.] después, más tarde.

praeda, -ae, f.: botín, fruto de un saqueo.

rex, regis, m.: rey.

Roma, -ae, f.: Roma.

spolium, -ii, n.: despojos, restos.

stipes, -itis, m.: palo de madera, tronco.

suus, -a, um: [adj. y pron.] su, suyo, suya.

triumpho, -as, -are, triumphavi, triumphatum, 1 intr.: celebrar una victoria militar, celebrar un triunfo.

tum: [adv.] entonces, a continuación.

umerus, -i, m.: hombro.

veho, -is, -ere, vexi, vectum, 3 tr.: llevar, transportar.

A. TRADUCCIÓN (Texto 1)

Traduzca el Texto 1 (César, De bello civili I 56, 2-4):

Multa huc minora navigia addunt ut ipsa multitudine nostra classis terreatur. [...] Certas sibi deposcit naves Domitius atque has colonis pastoribusque quos secum adduxerat complet. Sic omnibus rebus instructa classe magna fiducia ad nostras naves procedunt [...].