Ejercicio A. Traducción - Texto 1 · Latín II PAU Valencia Ordinaria 2022

Texto 1

CÉSAR DEJA SU DEPÓSITO EN NEVERS EN MANOS DE LOS EDUOS

(Caes. De bello Gallico VII 55, 1-3)

César recuerda a los eduos los beneficios recibidos y deja su depósito en la ciudad de Nevers, controlada por ellos.

Noviodunum 1 erat oppidum Aeduorum ad ripas Ligeris opportuno loco positum. Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam, suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat; huc magnum numerum equorum huius belli causa [...] miserat.

1 Noviodunum: “Nevers”, ciudad a la orilla del río Loira.

Los eduos no tardan en traicionar a César.

Texto 2

DOBLE ESCENARIO DE LA SEGUNDA GUERRA PÚNICA

(Eutr. III 14)

Mientras Aníbal se retira hacia el sur de Italia, en Hispania los dos Escipiones mueren en lucha contra Asdrúbal.

Hannibal ad Campaniam se recepit. In Hispania a fratre eius Hasdrubale ambo Scipiones, qui per multos annos victores fuerant, interficiuntur, exercitus tamen integer mansit; casu enim magis erant quam virtute decepti 1.

1 erant... decepti: forma verbal de la voz pasiva.

Después de la muerte de los hermanos Publio y Cneo Cornelio Escipión, es enviado a Hispania el hijo del primero.

LÉXICO DEL TEXTO 1 · LÉXICO DEL TEXTO 2

ad: [prep.] a, hacia, contra, ante, junto a, para.

Aedui, -orum, m. pl.: los eduos (pueblo de la Galia).

atque: [conj.] y.

bellum, -i, n.: guerra.

Caesar, -is, m.: César (nombre propio masculino).

causa, -ae, f.: causa, proceso; razón, motivo; (en Ab. + Gen.) por, a causa de.

confero, confers, conferre, contuli, collatum, 3 irr., tr.: llevar, transportar.

equus, -i, m.: caballo.

exercitus, -us, m.: ejército.

frumentum, -i, n.: trigo, grano.

Gallia, -ae, f.: la Galia.

hic, haec, hoc: [pron. y adj. demostr.] este, esta, esto.

huc: [adv.] acá, aquí, hacia aquí, hasta aquí, hasta este punto.

impedimentum, -i, n.: impedimento, obstáculo, estorbo; (pl.) equipaje, bagaje.

Liger, -eris, m.: el Loira (río de la Galia).

locus, -i m.: lugar.

magnus, -a, -um: grande.

mitto, -is, -ere, misi, missum, 3 tr.: hacer ir, enviar, arrojar.

Noviodunum, -i, n.: Nevers (ciudad de la Galia).

numerus, -i, m.: número, cantidad.

obses, obsidis, m.: rehén.

omnis, -e: todo -a; cada; toda clase de.

oppidum, -i, n.: ciudad.

opportunus, -a, -um: conveniente, adecuado -a, ventajoso -a.

pars, partis, f.: parte.

pecunia, -ae, f.: riqueza, fortuna, bienes.

pono, -is, -ere, posui, positum, 3 tr.: poner, colocar, dejar; (part. pf.) situado, ubicado.

publicus, -a, -um: público -a, perteneciente al estado.

ripa, -ae, f.: ribera, litoral, costa.

sum, es, esse, fui, —, irr., intr., copul.: ser, estar; haber, existir.

suus, -a, um: [adj. i pron.] suyo, suya, su. · a o ab: [prep.] de, desde, a partir de; (con compl. agente) por.

ad: [prep.] a, hacia, contra, ante, junto a, para.

ambo, -ae, -o: [adj. i pron.] los/las dos juntos/as, los/las dos al mismo tiempo, ambos.

annus, -i, m.: año.

Campania, -ae, f.: la Campania (región de Italia).

casus, -us, m.: caída; caso, suceso, circunstancia, desgracia.

decipio, -is, -ere, decepi, deceptum, 3 tr.: engañar, burlar, defraudar, decepcionar; sorprender, atrapar.

enim: [adv.] en efecto, realmente; [conj.] pues.

exercitus, -us, m.: ejército.

frater, fratris, m.: hermano.

Hannibal, -is, m.: Aníbal (nombre propio masculino).

Hasdrubal, -is, m.: Asdrúbal (nombre propio masculino).

Hispania, -ae, f.: Hispania.

in: [prep. ac.] a, hacia, para, contra; [prep. abl.] en, en medio de, entre.

integer, integra, -um: íntegro -a, intacto -a, entero -a.

interficio, -is, -ere, interfeci, interfectum, 3 tr.: matar, destruir.

is, ea, id: [pron. y adj. fórico] este, esta, esto; él, ella, ello.

magis: [adv.] más.

maneo, -es, -ere, mansi, mansum, 2 intr.: permanecer, quedarse, mantenerse.

multus-a-um: mucho -a.

per: [prep.] por, a través de.

quam [adv. i conj.]: (correlativo precedido de adv.) como, que.

qui, quae, quod: [pron. i adj.] que, el cual, la cual, lo cual, quien.

recipio, -is, -ere, recepi, receptum, 3 tr.: recibir, acoger; (reflexivo con ‘se’) retirarse, replegarse.

Scipio, Scipionis, m.: Escipión (nombre propio masculino).

se, sui: [pron. refl.] se, a sí.

sum, es, esse, fui, —, irr., intr. copul.: ser, estar; haber, existir.

tamen: [adv.] con todo, sin embargo, no obstante.

victor, -oris, m.: vencedor -a.

virtus, virtutis, f.: valor, virtud.

A. TRADUCCIÓN. ELIJA UNO DE ESTOS DOS TEXTOS

Texto 1: CÉSAR DEJA SU DEPÓSITO EN NEVERS EN MANOS DE LOS EDUOS (Caes. De bello Gallico VII 55, 1-3)

César recuerda a los eduos los beneficios recibidos y deja su depósito en la ciudad de Nevers, controlada por ellos.

Noviodunum 1 erat oppidum Aeduorum ad ripas Ligeris opportuno loco positum. Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam, suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat; huc magnum numerum equorum huius belli causa [...] miserat.

1 Noviodunum: "Nevers", ciudad a la orilla del río Loira.