Ejercicio A - Texto 1 · Latín II PAU Valencia Extraordinaria 2021

Texto 1

EL MAL TIEMPO PARALIZA LOS COMBATES EN BRITANIA

(Caes., De bello Gallico IV 34, 4-5)

César se reúne con sus tropas.

Secutae sunt continuos complures dies 1 tempestates quae et nostros in castris continerent et hostem a pugna prohiberent. Interim barbari nuntios in omnes partes dimiserunt paucitatemque nostrorum militum suis praedicaverunt [...].

1 continuos complures dies: circunstancial, acusativo de duración, ‘durante...’.

Los britanos buscan aliados para luchar contra los romanos.

Texto 2

VIRTUDES DEL EMPERADOR TITO

(Eutrop., Breviarium VII 21, 1-2)

Tito hereda el imperio de su padre Vespasiano.

Huic 1 Titus filius successit, qui et 2 ipse Vespasianus est dictus: vir omnium virtutum genere mirabilis adeo ut «amor et deliciae humani generis» diceretur; facundissimus, bellicosissimus, moderatissimus [fuit]. Causas Latine egit, poemata et tragoedias Graece composuit.

1 huic: ‘a este’, referido a Vespasiano.

2 et: valor adverbial.

Tito gobierna con generosidad.

LÉXICO DEL TEXTO A · LÉXICO DEL TEXTO B

a o ab: [prep.] de, desde, a partir de; (con compl. agente) por.

barbarus, -a, -um: bárbaro, bárbara; extranjero, extranjera.

castra, -orum, n. pl.: campamento.

complures, -a [gen. complurium ]: muchos, muchas; diversos, diversas.

contineo, -es, -ere, continui, contentum, 2 tr.: contener, retener.

continuus, -a, -um: continuo, continua; consecutivo, consecutiva.

dies, -ei, m.: día.

dimitto, -is, -ere, dimisi, dimissum, 3 tr.: enviar.

et: [conj.] y; et... et no solo... sino también; [adv.] también.

hostis, -is, m.: enemigo, enemiga.

in: [prep. acus.] a, hacia, para, contra; [prep. ablat.] en, en medio de, entre.

interim: [adv.] mientras tanto, entretanto.

miles, -itis, m.: soldado.

noster, -tra, -trum: nuestro, nuestra.

nuntius, -ii, m.: mensajero, embajador.

omnis, -e: todo, toda; cada; todo tipo de.

pars, partis, f.: parte, lugar, lado.

paucitas, -atis, f.: poca cantidad, escasez.

praedico, -as, -are, praedicavi, praedicatum, 1 tr.: proclamar, informar, referir, manifestar.

prohibeo, -es, -ere, prohibui, prohibitum, 2 tr.: apartar, alejar.

pugna, -ae, f.: lucha, combate.

-que: [conj. encl.] y.

qui, quae, quod: [pron. y adj.] que, quien, el cual, la cual.

sequor, -eris, sequi, secutus sum, 3 dep. tr. e intr.: seguir, venir después, perseguir.

suus, -a, um: [adj. y pron.] su, suyo, suya.

tempestas, -atis, f.: tempestad.

· adeo ut: [adv. + conj.] hasta el punto de que, tanto que.

ago, -is, -ere, egi, actum, 3 tr.: llevar a término, realizar.

amor, -is, m.: amor.

bellicosus, -a, -um: valiente, luchador, luchadora.

causa, -ae, f.: juicio, causa.

compono, -is, -ere, composui, compositum, 3 tr.: componer.

deliciae, -arum, f. pl.: delicias, placeres.

dico, -is, -ere, dixi, dictum, 3 tr.: decir, nombrar; [en pasiva] llamarse, ser llamado, tener por nombre.

et: [conj.] y; [adv.] también.

facundus, -a, -um: elocuente, locuaz.

filius, -ii, m.: hijo.

genus, generis, n.: estirpe, especie, género, categoría.

Graece: [adv.] en griego.

hic, haec, hoc: [pron. y adj.] este, esta, esto.

humanus, -a, -um: humano, humana.

ipse, -a, -um: [pron. y adj.] el mismo, la misma; propio, propia; en persona, personalmente.

Latine: [adv.] en latín.

mirabilis, -e: admirable.

moderatus, -a, -um: prudente, razonable, justo, justa.

omnis, -e: todo, toda; cada; todo tipo de.

poema, -atis, n.: poema.

qui, quae, quod: [pron. y adj.] que, quien, el cual, la cual.

succedo, -is, -ere, successi, successum, 3 int.: suceder, ir detrás.

sum, es, esse, fui, —, irr., intr. copul.: ser, estar; haber, existir.

Titus, -i, m.: Tito, nombre propio masculino.

tragoedia, -ae, f.: tragedia.

Vespasianus, -i, m.: Vespasiano, nombre propio masculino.

vir, -i, m.: hombre, varón.

virtus, virtutis, f.: valor, virtud.

A. TRADUCCIÓN

Traduce el Texto 1 (Caes., De bello Gallico IV 34, 4-5):

César se reúne con sus tropas.

Secutae sunt continuos complures dies tempestates quae et nostros in castris continerent et hostem a pugna prohiberent. Interim barbari nuntios in omnes partes dimiserunt paucitatemque nostrorum militum suis praedicaverunt [...].