Dialectos del euskera en Lengua Vasca y Literatura II (EvAU Navarra): identificar el dialecto de un texto

Actualizado el · Equipo AprenAI

En el Modelo D de Lengua Vasca y Literatura II hay que leer un texto dialectal, decir a qué euskalki pertenece, describir cuatro rasgos y explicar qué significan en euskera batua, todo en 50-100 palabras y por 1,5 puntos. Ha salido en las dos convocatorias de 2026, ambas con textos del dialecto occidental o vizcaíno.

¿Qué necesitas saber de los dialectos del euskera para el examen?

Un euskalki (dialecto) es una variedad geográfica del euskera con rasgos propios de pronunciación, gramática y vocabulario. El euskera batua, la lengua unificada que se escribe y se enseña, convive con los dialectos, que son la base de la lengua hablada. La clasificación más extendida distingue cinco: occidental (bizkaiera), central (gipuzkera), navarro, navarro-labortano y suletino. En el examen basta con reconocer el dialecto de un texto y señalar rasgos concretos que lo delaten.

El ejercicio parte de un texto, normalmente escrito como se habla, y pide cuatro cosas: el dialecto, cuatro rasgos, la descripción de su particularidad y su equivalente en batua, es decir, qué quieren decir. Es importante este último punto: no basta con citar «dabe», hay que explicar que equivale a «dute» (tienen). Los textos de 2026 son de un perfil muy concreto: uno es una entrevista oral a un apicultor sobre la apicultura y el otro un anuncio de un concurso de vocabulario local en una fiesta de pueblo. Ambos son del dialecto occidental.

Los rasgos del occidental que salen en las soluciones oficiales se pueden agrupar en cuatro niveles. En la fonética: se pierde la h, no se distinguen las sibilantes (se escribe «es» por «ez», «isaten» por «izaten»), y hay palatalizaciones como «egitten», «ipinttea» o «erregiñea». En la morfología: el sociativo termina en -gas (erleagas, «con las abejas», en batua -ekin), el causal en -gaittik (askogaittik, «por muchas razones»), el condicional con -eskero (artu eskero, «una vez cogido») y los demostrativos como «oneek» (hauek, «estos»). En el verbo: formas como «dabe» o «dabes» (dute, dituzte), «deutzen» (dieten), «badeutsasu» (badiozu) y «isan lei» (izan daiteke). En el léxico y la sintaxis: «selan» o «zelan» (nola, «cómo»), «olan» (hola, «así») u «ostantzean» (bestela, «si no»), y palabras propias como «berba» (hitza, «palabra»), «iskerea» (hizkera, «habla») u «olgau» (jolastu, «jugar»).

Otro rasgo recurrente es la conservación del artículo con -ea en sustantivos de origen romance: «leiaketea», «kulturea», «identidadea» frente a «lehiaketa», «kultura», «identitatea» del batua. Con esto tienes el catálogo básico para describir cualquier texto occidental.

¿Qué cae de dialectos del euskera en la EvAU de Lengua Vasca?

Hay 2 ejercicios de este tema en los 22 exámenes oficiales de 2021 a 2026, el 0,9 % de los 234 de Lengua Vasca y Literatura II. Los dos son de 2026, del Modelo D, uno por convocatoria, y valen 1,5 puntos cada uno con 50-100 palabras. Forman un bloque junto a sociolingüística: el alumno elige una de las dos preguntas. En las convocatorias digitalizadas anteriores no aparece, así que es un formato reciente.

Los dos textos son del dialecto occidental, y por eso las dos soluciones oficiales listan rasgos del occidental. No hay garantía de que el siguiente sea también occidental, pero te conviene conocer bien este dialecto y, al menos, los rasgos más reconocibles de los otros cuatro.

Practica Dialectos del euskera: identificar el dialecto de un texto: 2 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Dialectos del euskera: identificar el dialecto de un texto de los exámenes de Lengua Vasca y Literatura II PAU Navarra (2026-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se resuelve una pregunta de identificar el dialecto?

Ejemplo real: 2026, ordinaria, Modelo D, apartado A2.2.2. El texto anuncia un concurso de vocabulario local y contiene formas como «dabes», «berba», «leiaketea» y «edegitten». La solución oficial lo identifica como bizkaiera o dialecto occidental y propone cuatro rasgos: adizkiak (dabe, dabes, deutzen, dittue), léxico (berba, iskerea, olgau, edegi, erras, guran), fonética (la h no se pronuncia ni se escribe y se conserva el artículo -ea) y palatalizaciones o geminadas (edegitten, erabiltten, errittar).

Fíjate en que la solución no repite el nivel: un rasgo verbal, uno léxico, uno de fonética y uno de consonantes. Cada uno lleva sus ejemplos y su equivalente. Puedes copiar el patrón con cualquier texto.

  1. Busca primero las pistas más llamativas: Son las formas verbales («dabe», «dittue»), el sociativo en -gas y las palabras que no están en batua. Ya te dicen mucho sobre el dialecto.
  2. Escribe el dialecto en la primera línea: Nómbralo con sus dos nombres: «Mendebaleko euskalkia (bizkaiera)». Las soluciones oficiales empiezan por ahí.
  3. Elige cuatro rasgos de niveles distintos: Uno de fonética, uno de morfología, uno verbal y uno léxico. Así evitas repetir el mismo tipo de rasgo.
  4. Cita la forma y su equivalente en batua: Para cada rasgo, escribe la forma del texto entre comillas y qué significa: «dabe = dute», «selan = nola».
  5. Cuida la extensión: Entre 50 y 100 palabras: unas 20 palabras por rasgo. Cuatro frases claras bastan.

No lo confundas

Occidental (texto)BatuaSignificado
erleagaserlearekin / erleekincon las abejas
dabe / dabesdute / dituztetienen / tienen (plural)
selanzelan, nolacómo
olanholaasí
leiaketealehiaketaconcurso
berbahitzapalabra

Modo PAU: lo que da puntos

¿Qué errores cuestan puntos en la pregunta de dialectos?

¿Cómo estudiar los dialectos del euskera para el examen?

  1. Aprende una lista de rasgos del occidental: Sociativo -gas, h ausente, formas de verbo en «dabe», léxico «selan/olan/ostantzean», palatalización y artículo -ea.
  2. Haz tabla de equivalencias: Dos columnas: forma dialectal y forma batua. Repásala hasta que las equivalencias sean automáticas.
  3. Conoce los cinco dialectos: Dónde se hablan y un rasgo reconocible de cada uno, por si el texto no es del occidental.
  4. Escucha o lee textos dialectales: Practica con entrevistas y noticias locales para acostumbrarte a las formas de escritura oral.
  5. Practica con las dos preguntas oficiales: Escribe tu respuesta en 80 palabras y compara los cuatro rasgos con los de la solución.

¿Cuántos rasgos del dialecto hay que citar en el examen de euskera?

Cuatro. El enunciado pide identificar 4 rasgos, describir su particularidad y decir qué significan, en 50-100 palabras. Vale 1,5 puntos.

¿Qué dialecto ha salido en la EvAU de Lengua Vasca de Navarra?

En las dos convocatorias de 2026 salió el occidental o vizcaíno (Mendebaleko euskalkia o bizkaiera).

¿Cuáles son los dialectos del euskera?

En la clasificación más extendida son cinco: occidental, central, navarro, navarro-labortano y suletino.

¿Qué rasgos tiene el dialecto occidental del euskera?

En los textos de examen: sociativo -gas, pérdida de la h, formas verbales como «dabe», palatalizaciones como «egitten» y léxico como «selan» u «olan».

¿Sale dialectología en el Modelo A?

En las convocatorias digitalizadas solo aparece en el Modelo D de 2026.

Más sobre el examen de Lengua Vasca y Literatura II