Cuestión 1 - Texto 2 · Griego II PAU Murcia Ordinaria 2021
Tema: Traducción: fábulas de Esopo · Del examen Ordinaria (2021)
Enunciado
TEXTO 1
Agamenón habla con Néstor sobre el comportamiento de Aquiles
τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·/
ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα γέρον κατὰ μοῖραν ἔειπες·
ἀλλ' ὅδ' ἀνὴρ ἐθέλει περὶ πάντων ἔμμεναι ἄλλων,
πάντων μὲν κρατέειν ἐθέλει, πάντεσσι δ' ἀνάσσειν
(Homero, Ilíada I 285-288)
Notas: προσέφη: de πρόσφημι || ναί: adv. || γέρον: voc. de γέρων || ἔειπες: aor. ind. act. de εἶπον (λέγω) || ἔμμεναι: inf. pres. de εἰμί
TEXTO 2
La cerda y la perra
ὗς καὶ κύων περὶ εὐτοκίας ἤριζον. ἔφη δὲ ἡ κύων εὔτοκος εἶναι μάλιστα πάντων τῶν πεζῶν ζῴων, καὶ ἡ ὗς ὑποτυχοῦσα πρὸς ταῦτά φησιν· “ἀλλ' ὅταν τοῦτο λέγῃς, ἴσθι ὅτι καὶ τυφλοὺς τοὺς σαυτῆς σκύλακας τίκτεις”.
ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οὐκ ἐν τάχει τὰ πράγματα, ἀλλ' ἐν τῇ τελειότητι κρίνεται.
(Esopo, Fábulas Hsr. 251.3, Ch. 343b)
Notas: ἤριζον: imperf. ind. de ἐρίζω || εὔτοκος: fecundo || ὑποτυχοῦσα: part. fem. aor. de ὑποτυγχάνω || λέγῃς: subj. de λέγω || ἴσθι: 2ª sing. imper. de οἶδα || σαυτῆς: pron. reflex. contracto (= σεαυτοῦ).
Cuestión 1.- Traducción del texto (Texto 2)
Traduce el Texto 2 (Esopo, Fábulas Hsr. 251.3, Ch. 343b):
ὗς καὶ κύων περὶ εὐτοκίας ἤριζον. ἔφη δὲ ἡ κύων εὔτοκος εἶναι μάλιστα πάντων τῶν πεζῶν ζῴων, καὶ ἡ ὗς ὑποτυχοῦσα πρὸς ταῦτά φησιν· “ἀλλ' ὅταν τοῦτο λέγῃς, ἴσθι ὅτι καὶ τυφλοὺς τοὺς σαυτῆς σκύλακας τίκτεις”.
ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οὐκ ἐν τάχει τὰ πράγματα, ἀλλ' ἐν τῇ τελειότητι κρίνεται.
Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
Cuestión 1.- Traducción del texto: traduce el Texto 2
Solución: Una cerda y una perra disputaban sobre la fecundidad. La perra decía que era la más fecunda de todos los animales terrestres, y la cerda, replicando a esto, dice: «Pero cuando digas esto, sabe que además pares ciegos a tus propios cachorros». La fábula muestra que las cosas se juzgan no por la rapidez, sino por la perfección.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Cuestión 1 - Texto 2 · Extraordinaria 2021