Cuestión 1 - Texto 2 · Griego II PAU Murcia Extraordinaria 2022

TEXTO 1

Los funerales de Héctor.

πρῶτον μὲν κατὰ πυρκαϊὴν σβέσαν αἴθοπι οἴνῳ

πᾶσαν, ὁπόσσον ἐπέσχε πυρὸς μένος· αὐτὰρ ἔπειτα /

ὀστέα λευκὰ λέγοντο κασίγνητοί θ' ἕταροί τε

μυρόμενοι, θαλερὸν δὲ κατείβετο δάκρυ παρειῶν

(Homero, Ilíada XXIV 791-794)

Notas: σβέσαν: 3ª pl. aor. ind. act. de σβέννυμι | ἐπέσχε: de ἐπέχω | παρειῶν: gen. pl. de παρειά,-ᾶς.

TEXTO 2

El lobo y el cabrito

ἔριφος ἐπί τινος δώματος ἑστὼς, ἐπειδὴ λύκον παριόντα εἶδεν, ἐλοιδόρει καὶ ἔσκωπτεν αὐτόν· ὁ δὲ λύκος ἔφη· “οὐ σύ με λοιδορεῖς, ἀλλ' ὁ τόπος”.

ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλάκις καὶ ὁ τόπος καὶ ὁ καιρὸς δίδωσι τὸ θράσος κατὰ τῶν ἀμεινόνων.

(Esopo, Fábulas Hrs 100.3, Ch. 107b)

Notas: ἑστώς: part. perf. masc. nom. de ἵστημι | παριόντα: part. de πάρειμι (= παρέρχομαι) | εἶδεν: aor. de ὁράω.

Cuestión 1.- Traducción del texto: traduce uno de los dos textos (Texto 1 o Texto 2).

TEXTO 2: El lobo y el cabrito (Esopo, Fábulas Hrs 100.3, Ch. 107b)

ἔριφος ἐπί τινος δώματος ἑστώς, ἐπειδὴ λύκον παριόντα εἶδεν, ἐλοιδόρει καὶ ἔσκωπτεν αὐτόν· ὁ δὲ λύκος ἔφη· “οὐ σύ με λοιδορεῖς, ἀλλ' ὁ τόπος”.

ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλάκις καὶ ὁ τόπος καὶ ὁ καιρὸς δίδωσι τὸ θράσος κατὰ τῶν ἀμεινόνων.