Ejercicio A.1 · Griego II PAU Madrid Ordinaria 2023

Tema: Traducción de textos · Del examen Ordinaria (2023)

Enunciado

TEXTO A

Los filósofos acuden a los ricos

Ἀρίστιππος 1 ὁ φιλόσοφος, ἐρωτηθεὶς 2 ὑπὸ Διονυσίου 3 διὰ τί 4 οἱ μὲν φιλόσοφοι ἐπὶ τὰς τῶν πλουσίων θύρας ἔρχονται, οἱ δὲ πλούσιοι ἐπὶ τὰς τῶν φιλοσόφων οὐκ ἔρχονται, ἔφη 5: “διότι οἱ μὲν ἴσασιν 6 ταῦτα ὧν δέονται 7, οἱ δ’ οὐκ ἴσασιν 6 ”.

(Adaptado de Diógenes Laercio, Vidas de Filósofos 2.69.3)

Notas:

1. Ἀρίστιππος ου ὁ: “Aristipo”. 2. De ἐρωτάω: participio de aoristo pasivo, nom., masc., sg. 3. Διονύσιος ου ὁ: “Dionisio”. 4. “por qué”. 5. De φημί: 3ª sg. imperfecto de indicativo. 6. De οἶδα: 3ª pl. 7. De δέω “necesitar”. Rige genitivo.

A.1 Traduzca el texto (5 puntos).

Enunciado: Ejercicio A.1 · Griego II PAU Madrid Ordinaria 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

A.1 Traduzca el texto (5 puntos).

Solución: El filósofo Aristipo, preguntado por Dionisio por qué los filósofos van a las casas de los ricos, pero los ricos no van a las de los filósofos, dijo: “porque unos saben lo que necesitan, pero los otros no lo saben”.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio B.1 · Modelo 2023 · Ejercicio B.1 · Ordinaria 2023 ›

Más ejercicios de Traducción de textos