Bloque I - Opción A · Griego II PAU La Rioja Ordinaria 2024

Bloque I. Traduzca UNO de los siguientes textos (4 puntos):

A) La manzana de la discordia

A) La manzana de la discordia

Μῆλον περὶ κάλλους Ἔρις ἐμβάλλει Ἥρᾳ καὶ Ἀθηνᾷ καὶ Ἀφροδίτῃ, καὶ κελεύει Ζεὺς Ἑρμῆν εἰς Ἴδην πρὸς Ἀλέξανδρον¹ ἄγειν, ἵνα ὑπ' ἐκείνου διακριθῶσι². αἱ δὲ ἐπαγγέλλονται δῶρα δώσειν³ Ἀλεξάνδρῳ, Ἥρα μὲν βασιλείαν πάντων, Ἀθηνᾶ δὲ πολέμου νίκην, Ἀφροδίτη δὲ γάμον Ἑλένης. Ὁ δὲ Ἀφροδίτην προκρίνει.

(Apolodoro, Epítome III, 2)

Notas:

¹ Ἀλέξανδρος, -ου, ὁ, Alejandro.

² ἵνα...διακριθῶσι: para que fuesen juzgadas (3ª pl. Subjuntivo aoristo pasivo de διακρίνω).

³ que darán (infinitivo futuro de δίδωμι).

Traduzca el texto propuesto de Apolodoro ( Epítome III, 2):