Transformación de frases y formas verbales en el examen de Portugués de la ABAU Galicia
Actualizado el · Equipo AprenAI
En el examen de Portugués de la ABAU Galicia hay que reescribir un texto cambiando los verbos al futuro o al pasado, o los nombres al plural o al singular. Salen 24 ejercicios en los 24 exámenes oficiales de 2021 a 2026, el 10 % de los 241 problemas, y valen hasta 2,5 puntos. Casi todos son verbos irregulares y casi siempre descuenta cada fallo.
- 24 ejercicios oficiales
- 10 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué teoría de verbos y plurales necesitas para el examen?
Los enunciados dan siempre un modelo: «como → comi» (pretérito perfeito), «como → comerei» (futuro do indicativo), «ando → andarei» o «Ela está aqui → Elas estão aqui». Debes aplicar la misma transformación a las formas verbales o a los nombres marcados en el texto, y copiar el resto igual.
Casi todas las dificultades están en los verbos irregulares muy comunes (ser, ir, ter, fazer, trazer, poder, querer, ver, vir, dar, pôr) y en dos cosas que el español no tiene igual: la mesóclise del futuro («dar-te-ei», «colocar-se-ão») y el futuro do conjuntivo («se fizeres», «quando vier»).
- Pretérito perfeito simples: Acción pasada acabada: andei, comi, fui, tive, fiz, vi, veio, pôde. Es la forma que piden en «comi». En algunos solucionarios se acepta también el imperfeito (estava, era).
- Futuro do indicativo: Se forma con el infinitivo más ei, ás, á, emos, ão: comerei, andarei, será. Los irregulares son fazer (farei), dizer (direi) y trazer (trarei).
- Futuro do conjuntivo: Tiempo de las subordinadas con «se», «quando», «sempre que» que apuntan al futuro: se fores, quando vier, se houver. Se forma con la 3.ª persona del plural del pretérito perfeito sin -ram (fizeram → fizer, quiseram → quiser, vieram → vier).
- Condicional: Acción hipotética: iria, teria, ficaria. Va con el imperfeito do conjuntivo («se pudesse, iria») y no con el futuro do conjuntivo.
- Mesóclise: Colocación del pronombre en medio del verbo en el futuro y el condicional cuando el verbo abre la oración: dar-te-ei, colocar-se-ão, fá-lo-ei. Si hay una palabra que atrae el pronombre (não, que, porque, quando), va delante: «não te darei».
- Plural de los nombres: Reglas por terminación: -ão → -ões (patrão, anfitrião, limão), -ães (cão, pão) o -ãos (irmão); -il → -is o -eis (barril, útil → úteis); -ol → -óis (girassol); -z → -zes (raiz → raízes); invariables en -s (lápis).
| Infinitivo | Pretérito perfeito (eu / ele) | Futuro (ele) | Futuro do conjuntivo (ele) |
|---|---|---|---|
| ser / ir | fui / foi | será / irá | for |
| ter | tive / teve | terá | tiver |
| fazer | fiz / fez | fará | fizer |
| trazer | trouxe / trouxe | trará | trouxer |
| poder | pude / pôde | poderá | puder |
| querer | quis / quis | quererá | quiser |
| ver | vi / viu | verá | vir |
| vir | vim / veio | virá | vier |
| estar | estive / esteve | estará | estiver |
| dar | dei / deu | dará | der |
¿Qué cae de transformación de frases en la ABAU de Portugués?
Hay 24 ejercicios en los 24 exámenes oficiales: 4 en 2021, 5 en 2022, 4 en 2023, 4 en 2024, 3 en 2025 y 4 en 2026. Aparece todos los años.
En 20 de los 24 vale 2,5 puntos, es decir, una cuarta parte de la nota. En los otros 4 (tres de 2025 y uno de la ordinaria de 2026 en 2ª lengua extranjera) valen 1,5 puntos. Los tipos se solapan: el ejercicio de la extraordinaria de 2026 pide pasar unas frases al pasado y otras al futuro.
- Pasar al futuro del indicativo (9): Es el tipo más repetido. Textos cortos con verbos en presente o en pasado que hay que escribir en futuro: «é» pasa a «será», «traz» a «trará», «colocam-se» a «colocar-se-ão», «Dou-te» a «Dar-te-ei».
- Pasar al pretérito perfeito (6): Textos en presente que hay que escribir en pasado con la fórmula «como → comi». Los solucionarios aceptan el imperfeito en algunos casos (estar: esteve o estava; ser: foi o era).
- Pasar al plural o al singular (7): Un texto en el que se cambia el número de nombres, determinantes, adjetivos y verbos, con las reglas de plural de -ão, -il, -ol y -z. Se corrige la concordancia de todo el grupo nominal y del verbo.
- Futuro do conjuntivo en condicionales (3): Frases con «se» o «quando» donde hay que poner el verbo entre paréntesis en la forma adecuada: se forem, se houver, se vier.
- Ejercicio 4.1 · Ordinaria 2026 · Pasar al futuro del indicativo
- Ejercicio Quarta pergunta · Extraordinaria (2ª lengua extranjera) 2026 · Pasar al futuro del indicativo
- Problema 3 · Ordinaria 2024 · Pasar al pretérito perfeito
- Ejercicio Pergunta 2 · Ordinaria (2ª lengua extranjera) 2024 · Pasar al pretérito perfeito
- Problema 4 · Ordinaria 2024 · Pasar al plural o al singular
- Ejercicio Pergunta 3 · Extraordinaria 2023 · Pasar al plural o al singular
- Ejercicio Pergunta 3 · Extraordinaria 2022 · Futuro do conjuntivo en condicionales
- Ejercicio Pergunta 4 · Extraordinaria 2021 · Futuro do conjuntivo en condicionales
Practica Transformación de frases y formas verbales: 24 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Transformación de frases y formas verbales de los exámenes de Portugués PAU Galicia (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se transforma un texto al futuro o al pasado?
Ejemplo real: convocatoria ordinaria de 2026, apartado 4.1 (2,5 puntos). El enunciado pide pasar al futuro, con la fórmula «como → comerei», un texto sobre la educación en Mozambique, con cinco huecos.
El solucionario da: «é vista» → «será» (futuro regular del auxiliar ser), «traz» → «trará» (raíz irregular trar-), «colocam-se» → «colocar-se-ão» (mesóclise obligatoria porque el verbo abre la oración y el sujeto, «questões basilares», va pospuesto y en plural), «alcança» → «alcançará» y «possuem» → «possuirão». Los fallos típicos son poner «colocarão-se» (pronombre mal colocado) o «traze» en lugar de «trará».
Otro ejemplo de pasado, de la ordinaria de 2024: «És rápida calculando. Tenho admiração por ti…». Aquí hay que poner «Foste», «Tive», «vi», «estivemos» (también se acepta «estávamos» o «estamos», lo dice el criterio oficial), «pôde» y «pudeste». La trampa es «pôde» (perfeito, con acento) frente a «pode» (presente): el solucionario acepta ambas para este hueco, pero lo seguro es la forma del perfeito.
- Lee el modelo y marca las formas que cambian: Fíjate en la fórmula («como → comerei») y en qué verbos o nombres están marcados (cursiva, subrayado o paréntesis). Solo se cambia eso.
- Identifica el verbo y la persona: Escribe el infinitivo de cada verbo y su persona gramatical: «traz» → trazer, 3.ª persona del singular. Con eso eliges la forma.
- Aplica la tabla de irregulares: Si es un verbo de los comunes, recuerda su forma irregular (trazer → trará, trouxe; fazer → fará, fez). Si es regular, añade las terminaciones.
- Coloca los pronombres: Si hay un pronombre enclítico en futuro y no hay atractor, es mesóclise: «dar-te-ei». Si hay «não», «que» o «porque», va antes del verbo.
- Revisa la concordancia: El sujeto manda sobre el verbo: «as escolas possuem» → «possuirão»; «o aluno alcança» → «alcançará».
- Copia el resto sin cambios: No corrijas ni reescribas lo que no se pide: cada cambio de más es una oportunidad de equivocarte.
- Ejercicio 4.1 · Ordinaria 2026
- Problema 3 · Ordinaria 2024
- Problema 2 · Extraordinaria (2ª lengua extranjera) 2022
No lo confundas
- Pretérito perfeito ≠ Imperfeito: El perfeito es una acción acabada («foi», «esteve», «tive»). El imperfeito describe o repite («era», «estava», «tinha»). Si la fórmula del enunciado es «comi», usa el perfeito.
- Futuro do indicativo ≠ Futuro do conjuntivo: El del indicativo afirma («farei», «será»). El del conjuntivo aparece tras «se», «quando» o «sempre que»: «se fizeres», «quando vier».
- Futuro do indicativo ≠ Condicional: «Irei» es un hecho previsto; «iria» es hipotético y aparece con el imperfeito do conjuntivo: «se pudesse, iria».
- Ver (futuro do conjuntivo) ≠ Vir (infinitivo): «Se vir» (ver) y «vir» (infinitivo de venir) se escriben igual. El futuro do conjuntivo de venir es «vier»; el de ver es «vir».
- Pôde ≠ Pode: «Pôde» es el perfeito (ayer pudo). «Pode» es el presente. El acento diferencia el tiempo.
- Mesóclise (dar-te-ei) ≠ Próclise (não te darei): Con el verbo al principio, el pronombre va en medio del futuro. Con una palabra atractora delante (não, que, porque), el pronombre va antes del verbo y el futuro queda entero.
Modo PAU: lo que da puntos
- 2,5 puntos en 20 de los 24 ejercicios: Es el valor de casi todos. En los de 2025 (tres) y en el de la ordinaria de 2026 en 2ª lengua extranjera valen 1,5.
- Descuento por cada solución errónea: Los criterios restan 0,25 (2025, 2024, 2021), 0,30 (2023, 2022) o 0,35 (2023 en 2ª lengua) por cada fallo; en la extraordinaria de 2026 se descuenta proporcionalmente por cada error.
- Irregulares de memoria: ser/ir (fui, foi, foram), ter (tive, teve), fazer (fiz, fez, farei), trazer (trouxe, trarei), poder (pude, pôde), querer (quis), ver (vi), vir (vim, veio), dar (dei, deu).
- Mesóclise en el futuro: Futuro con pronombre al inicio: dar-te-ei, fá-lo-ei, apresentar-se-ão, colocar-se-ão.
- Plurales: -ão: patrões, cães, irmãos. -il: barris, úteis, fáceis. -ol: girassóis. -z: raízes. «Lápis» no cambia.
- Todo el texto, no solo el verbo: En plural y singular cambian determinantes, adjetivos y verbos, aunque «lápis» no varíe: «o lápis pronto» ↔ «os lápis prontos».
¿Qué errores cuestan puntos en la transformación de frases?
- Poner mal el pronombre del futuro: «Colocarão-se» o «dar-ei-te» en lugar de «colocar-se-ão» y «dar-te-ei». Es el fallo más repetido en el futuro con enclítico.
- Inventar formas regulares de verbos irregulares: «Fazerá» en lugar de «fará» o «trazerá» en lugar de «trará»: fazer, dizer y trazer pierden el -ze- en el futuro.
- Confundir las personas: Pasar «tenho» a «teve» en vez de «tive» (1.ª persona) o «podes» a «pôde» en lugar de «pudeste». Identifica siempre la persona.
- Dejar el imperfeito cuando se pide el perfeito: El modelo «como → comi» pide perfeito. Los solucionarios aceptan el imperfeito solo cuando lo indican expresamente.
- Olvidar la concordancia en el plural: Escribir «os patrões foi» o «as escolas possuirá». El verbo debe concordar con el sujeto pluralizado.
- Interferencia del español o del gallego: «Tendrá», «habrá» o «puederá» son formas españolas: en portugués se dice «terá», «haverá» y «poderá».
- Reescribir lo que no se pide: Los criterios hablan de «texto transcrito correctamente»: si cambias palabras que no están marcadas, pierdes puntos. En el ejercicio de singular de 2022 se dice además que no se atribuye valor si no se corrige ninguna forma.
¿Cómo preparar la transformación de frases para la ABAU?
- Aprende la tabla de irregulares: Son una docena de verbos y repiten en todos los exámenes: ser, ir, ter, fazer, trazer, poder, querer, ver, vir, dar, estar, pôr. Escribe cada uno en perfeito, futuro y futuro do conjuntivo.
- Haz un ejercicio oficial al día: Con la fórmula del enunciado, transforma el texto y compáralo con el solucionario. Fíjate en qué verbos te fallan y repítelos.
- Entrena la mesóclise: Pasa frases con pronombre enclítico al futuro: «Dou-te» → «Dar-te-ei», «Fá-lo» → «Fá-lo-ei». Después añade un «não» y cámbialas a próclise.
- Practica los plurales de -ão, -il, -ol y -z: Haz una tarjeta por regla con cinco ejemplos: patrões, cães, irmãos, barris, úteis, girassóis, raízes.
- Usa estos ejercicios para la expresión escrita: Dominar los tiempos te sirve también para el diálogo y para las frases con conectores y verbos dados.
¿Cuántos puntos vale pasar frases al futuro en la ABAU de Portugués?
Hasta 2,5 puntos. De los 24 ejercicios de transformación de 2021 a 2026, 20 valen 2,5 y 4 valen 1,5.
¿Qué verbos irregulares tengo que saber en el examen de Portugués?
ser, ir, ter, fazer, trazer, poder, querer, ver, vir, dar, estar y pôr: son los que aparecen una y otra vez en los exámenes oficiales.
¿Qué es la mesóclise en portugués?
Poner el pronombre en medio del verbo cuando está en futuro o condicional y abre la oración: dar-te-ei, colocar-se-ão. Si hay «não», «que» o «porque» delante, el pronombre va antes del verbo.
¿Cuánto restan los fallos en la transformación de frases?
Según los criterios oficiales, 0,25, 0,30 o 0,35 por cada solución errónea según el año y la modalidad; en 2026 se descuenta proporcionalmente por cada error.
¿Qué diferencia hay entre el futuro do conjuntivo y el futuro do indicativo?
El futuro do indicativo (farei, será) afirma un hecho futuro. El futuro do conjuntivo (fizer, vier) se usa tras «se», «quando» o «sempre que» y se forma con la 3.ª persona del plural del perfeito.
Más sobre el examen de Portugués
- Cómo es el examen de Portugués PAU Galicia
- Qué cae en Portugués el año que viene
- Exámenes de Portugués PAU Galicia resueltos
- Título y síntesis del texto · 32 ejercicios
- Sentido de palabras y expresiones · 32 ejercicios
- Preguntas de comprensión del texto · 4 ejercicios
- Corrección de textos y ortografía · 5 ejercicios
- Frases con conectores y verbos dados · 12 ejercicios
- Redacción vinculada al texto · 32 ejercicios
- Diálogo con rasgos de oralidad · 24 ejercicios
- Cultura y sociedad lusófonas · 36 ejercicios
- Lengua portuguesa, Galicia y lusofonía · 40 ejercicios