Corrección de textos y ortografía en el examen de Portugués de la ABAU Galicia
Actualizado el · Equipo AprenAI
En el examen de Portugués de la ABAU Galicia, este ejercicio te da un texto con errores y pide transcribirlo corregido. Hay 5 ejercicios en los 24 exámenes oficiales de 2021 a 2026, el 2,1 % de los 241 problemas: dos en 2021, uno en 2024, uno en 2025 y uno en 2026, con valores de 1 a 2,5 puntos. Casi todos los errores son interferencias del español o del gallego.
- 5 ejercicios oficiales
- 2,1 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué teoría de ortografía y morfosintaxis necesitas?
El enunciado típico dice «Corrija, transcrevendo-o, o seguinte texto» o «Transcreva, corrigido, o seguinte texto». El texto tiene entre cinco y diez incorrecciones: ortografía, acentuación, morfología de verbos y plurales, léxico calcado del español o del gallego y correlación de tiempos. Hay que copiarlo entero, cambiando solo lo que está mal.
La mayoría de errores son interferencias previsibles. Con un conocimiento básico de qué cambia entre el español, el gallego y el portugués, se detectan casi todos. La otra mitad son errores gramaticales que una buena base de verbos resuelve, sobre todo la correlación entre «se» y los tiempos verbales.
- Interferência lexical: Palabra tomada del español o del gallego que no existe o tiene otro sentido en portugués: coche → carro o automóvel; atoparei (gallego) → encontrarei o acharei; explotação → exploração.
- Grafia: Ortografía del portugués: ç antes de a, o, u (cansaço, esforço, desconfiança); ss entre vocales (comissão); z en -izar y -eza (organizadora, tristeza); v y b (havia, receber).
- Acentuação: El til (amanhã), el acento circunflejo en la e y la o tónicas cerradas (conferência, pôr) y el agudo en las abiertas (país). «Pãe» no existe: la palabra es «pai».
- Correlação verbal: Combinación de tiempos en las condicionales: se puder → irei (futuro do conjuntivo + futuro do indicativo) y se pudesse → iria (imperfeito do conjuntivo + condicional).
- Infinitivo pessoal: Infinitivo con desinencias personales: para nós fazermos, eles virem, para serem contratados. Se usa cuando el infinitivo tiene un sujeto propio.
- Pronome oblíquo: Pronombres me, te, se, o, lhe… que acompañan al verbo. «Caiu-se» no existe: cair no es pronominal.
¿Qué cae de corrección de textos en la ABAU de Portugués?
Solo 5 ejercicios en seis años: dos de 2021 (extraordinaria, normal y 2ª lengua extranjera), uno de 2024 (extraordinaria), uno de 2025 (ordinaria, 2ª lengua extranjera) y uno de 2026 (ordinaria, 2ª lengua extranjera). Tres valen 2,5 puntos, uno vale 1,5 y el de 2026 vale 1.
El formato se reduce con los años. El texto de la extraordinaria de 2021 tiene diez correcciones; el de 2021 en 2ª lengua extranjera, cinco; el de 2024, ocho; el de 2025, seis; y en 2026 el ejercicio es de fonética y se contesta localizando palabras. Si repasas las letras ç, ss y c, el de fonética queda cubierto.
- Transcribir un texto con ortografía y gramática incorrectas (4): Un texto con errores de varios tipos: habia, recever, faciam, patrãos, rendemento, explotação, coche. Hay que transcribirlo corrigiendo todo, incluida la correlación «se puder… iria».
- Texto corto con verbos y ortografía: El de 2025 es el más breve: «comisão», «organjçadora», «sobre todo», «perda», «fazerem» y «esforzos». Mezcla ortografía (ss, z, ç), una locución mal escrita, el presente del conjuntivo y el infinitivo personal.
- Fonética: localizar palabras con el mismo sonido: En 2026 el apartado pide localizar en un párrafo las palabras que se pronuncian igual que la ç de «edição». Es el sonido /s/ y se escribe c (antes de e, i), ç, ss o s según la palabra.
- Ejercicio Pergunta 3 · Extraordinaria 2021 · Transcribir un texto con ortografía y gramática incorrectas
- Ejercicio Pergunta 2 · Extraordinaria (2ª lengua extranjera) 2021 · Transcribir un texto con ortografía y gramática incorrectas
- Ejercicio 1.3 - Transcrição com correção · Ordinaria (2ª lengua extranjera) 2025 · Texto corto con verbos y ortografía
- Ejercicio 4.1 · Ordinaria (2ª lengua extranjera) 2026 · Fonética: localizar palabras con el mismo sonido
Practica Corrección de textos y ortografía: 5 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Corrección de textos y ortografía de los exámenes de Portugués PAU Galicia (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se corrige un texto con errores?
Ejemplo real: convocatoria extraordinaria de 2024, 2,5 puntos. El texto de partida era: «Se tu for à praia, eu estaria feliz. Não é um problema que perda tempo na viagem porque atoparei o modo de chegar. Para fizer essa travessia estou disposto a todo. E são bem útiles o teu apoio de pãe, porque dá trabalho tanta desconfianza...!».
El solucionario corrige ocho cosas: «tu for» y la correlación (o «se tu fores à praia, eu ficarei feliz», o «se tu fosses…, eu estaria feliz»); «perda» → «perca»; «atoparei» → «encontrarei» o «acharei»; «fizer» → «fazer»; «a todo» → «a tudo»; «são bem útiles o teu apoio» → «é bem útil o teu apoio»; «pãe» → «pai»; «desconfianza» → «desconfiança». Es decir, hay varios tipos de error: de tiempo, de léxico, de concordancia y de ortografía.
Otro ejemplo, de la extraordinaria de 2021 en 2ª lengua extranjera: «caiu-se de cansazo… se puder, iria amanhâ à conferéncia». Se corrige a «caiu de cansaço… se puder, irei amanhã à conferência» (o «se pudesse, iria»). Contiene cinco errores: pronombre indebido, ç, correlación verbal, til y circunflejo.
- Lee el texto entero antes de corregir: Entiende de qué va. Muchas correcciones dependen del contexto: «Se tu for» pide saber si la acción es futura o hipotética.
- Revisa palabra por palabra: Marca las que te parezcan españolas, gallegas o raras: -zo, -ción, ll, ñ, acentos fuera de sitio, «habia», «explotación».
- Revisa los verbos: Mira la persona, el tiempo y la correlación con «se». «Perda» (presente del conjuntivo de perder) → «perca». «Fizer» tras «para» → «fazer».
- Revisa los plurales y la concordancia: «Patrãos» → «patrões». «São bem útiles o teu apoio» → «é bem útil o teu apoio».
- Transcribe copiando lo correcto: Cada palabra bien debe quedar igual. El criterio dice que se concede la nota por el texto transcrito correctamente.
- Cuenta tus correcciones: Si el texto tiene unos ocho errores y tú has marcado cuatro, vuelve a mirarlo.
- Ejercicio Pergunta 4 · Extraordinaria 2024
- Ejercicio Pergunta 3 · Extraordinaria 2021
- Ejercicio Pergunta 2 · Extraordinaria (2ª lengua extranjera) 2021
- Ejercicio 1.3 - Transcrição com correção · Ordinaria (2ª lengua extranjera) 2025
No lo confundas
- Se puder, irei ≠ Se pudesse, iria: La primera es condición posible en el futuro (futuro do conjuntivo + futuro do indicativo). La segunda es hipotética (imperfeito do conjuntivo + condicional). Mezclarlas («se puder, iria») es incorrecto.
- Perda ≠ Perca: Presente do conjuntivo de perder: «que perca». «Perda» es la forma del español o del gallego.
- Fizer ≠ Fazer: «Fizer» es el futuro do conjuntivo de fazer (se fizer). Tras la preposición «para» va el infinitivo: «para fazer».
- Sobretudo ≠ Sobre tudo: «Sobretudo» (principalmente) es una palabra. «Sobre todo» es la forma española.
- Fazerem ≠ Fazermos: El infinitivo personal concuerda con su sujeto. «Para nós fazermos» (nosotros), «para eles fazerem» (ellos).
- Ç ≠ Z, S: En portugués se escribe cansaço, esforço, desconfiança. Las formas con z (cansazo, esforzo, desconfianza) son las del español o del gallego y no valen.
| Error del texto | Corrección | Tipo |
|---|---|---|
| habia | havia | Ortografía (v) |
| recever | receber | Ortografía (b) |
| patrãos | patrões | Plural |
| faciam | faziam | Ortografía (z) |
| rendemento | rendimento | Ortografía (i) |
| explotação | exploração | Léxico |
| coche | carro / automóvel | Léxico calcado |
| tristeça | tristeza | Ortografía (z) |
| cansazo | cansaço | Ç |
| amanhâ | amanhã | Til |
| conferéncia | conferência | Circunflejo |
| caiu-se | caiu | Pronombre indebido |
| esforzos | esforços | Ç |
| comisão | comissão | ss |
Modo PAU: lo que da puntos
- El texto transcrito correctamente: En los exámenes de 2021 y 2024 los criterios conceden 2,5 puntos por el texto transcrito correctamente y restan por cada solución errónea.
- Descuentos de 0,25 y 0,35: La extraordinaria de 2024 resta 0,25 por solución errónea; la de 2021 en 2ª lengua extranjera, 0,35.
- Entre cinco y diez correcciones: El texto de 2021 (extraordinaria) tiene diez, el de 2024 ocho, el de 2025 seis y el de 2021 en 2ª lengua extranjera cinco.
- Correlación se + tiempo: Se puder → irei; se pudesse → iria. Salen en los exámenes de 2021 y 2024.
- Sonido /s/ de la ç de edição: En 2026 las palabras válidas del párrafo eran acontecer, ações, reforçando, dessas y presença; en «pesquisador» el sonido es /z/.
¿Qué errores cuestan puntos al corregir un texto?
- Corregir de más: Si cambias una palabra correcta por otra, pierdes. El texto que se transcribe debe quedar igual excepto en lo erróneo.
- No ver los errores de interferencia: «Coche», «explotación» o «atoparei» suenan naturales a un hablante de español o de gallego. Revisa los que se parecen a tu lengua.
- Corregir la ortografía y dejar la gramática: El criterio de 2021 cuenta como errores los verbos y las preposiciones, no solo las letras: «se puder, iria», «lembro eles vires».
- Aceptar la correlación incorrecta: Si el texto dice «se puder, iria», una de las dos formas hay que cambiarla. El solucionario admite las dos opciones coherentes.
- Usar un acento que no es portugués: «Pãe», «amanhâ», «conferéncia»: el til y el circunflejo van en su sitio. Ten a mano las reglas de acentuación.
- Dejar el texto sin transcribir: Si solo marcas los errores sin copiar el texto completo, no cumples el enunciado: hay que transcribir.
¿Cómo practicar la corrección de textos para la ABAU de Portugués?
- Haz los cinco ejercicios oficiales: Son pocos, pero cubren casi todos los errores que se pueden pedir. Corrígelos y compáralos con el solucionario.
- Haz una lista de tus errores: Anota los que repites: v/b, ç/z, plurales, acentos. Con esa lista, el siguiente texto te será mucho más fácil.
- Aprende los falsos amigos entre gallego y portugués: Coche/carro, explotación/exploração, rendemento/rendimento, atopar/encontrar. Son los que más aparecen.
- Domina la correlación de tiempos con «se»: Practica las dos parejas: se puder, irei y se pudesse, iria. Es la fuente de errores gramaticales más repetida.
- Repasa la fonética de las letras ç, ss, c, z: Sirve para el ejercicio de 2026 y también para escribir bien las palabras en la expresión escrita.
¿Cuántos ejercicios de corrección de textos hay en la ABAU de Portugués?
Hay 5 en los 24 exámenes oficiales de 2021 a 2026: dos en 2021, uno en 2024, uno en 2025 y uno en 2026.
¿Cuánto vale transcribir un texto corregido en el examen de Portugués?
2,5 puntos en los exámenes de 2021 y 2024, 1,5 en el de 2025 y 1 en el de 2026, que es de fonética.
¿Qué errores suelen aparecer en los textos con errores del examen de Portugués?
Ortografía (v, b, z, ç, ss), acentos, plurales en -ão, léxico calcado del español o del gallego (coche, explotación) y correlación de tiempos con «se».
¿Cuánto se resta por cada error que no corrijo?
Los criterios de 2024 restan 0,25 por solución errónea y los de 2021 en 2ª lengua extranjera, 0,35.
¿Qué es el ejercicio de «palabras que se pronuncian igual que la ç de edição»?
Es el apartado de 2026: hay que localizar en un párrafo las palabras con el sonido /s/ de la ç. Valían las que se escriben con c, ç o ss.
Más sobre el examen de Portugués
- Cómo es el examen de Portugués PAU Galicia
- Qué cae en Portugués el año que viene
- Exámenes de Portugués PAU Galicia resueltos
- Título y síntesis del texto · 32 ejercicios
- Sentido de palabras y expresiones · 32 ejercicios
- Preguntas de comprensión del texto · 4 ejercicios
- Transformación de frases y formas verbales · 24 ejercicios
- Frases con conectores y verbos dados · 12 ejercicios
- Redacción vinculada al texto · 32 ejercicios
- Diálogo con rasgos de oralidad · 24 ejercicios
- Cultura y sociedad lusófonas · 36 ejercicios
- Lengua portuguesa, Galicia y lusofonía · 40 ejercicios