La lengua portuguesa: unidad y diversidad, Galicia y la lusofonía en la ABAU
Actualizado el · Equipo AprenAI
Es el tema de lengua de la redacción cultural del examen de Portugués de Galicia: unidad y diversidad del portugués, relación con Galicia y la lusofonía, o tu visión personal de la lengua. Suma 40 de los 241 problemas oficiales de 2021 a 2026 (16,6 %) y el 22,7 % de los puntos ofrecidos: es el tema que más pesa.
- 40 ejercicios oficiales
- 16,6 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué teoría de lengua portuguesa necesitas para la ABAU?
Los criterios oficiales piden que muestres conocimiento de la geografía lingüística del portugués y de los rasgos diferenciales de sus variantes, sobre todo en sincronía pero también con perspectiva histórica. Lo que más se valora es que formules y expliques ejemplos concretos, no que enumeres generalidades.
El portugués es una lengua pluricéntrica: tiene más de una norma culta. Las principales son la europea y la brasileña, y hay variedades africanas y asiáticas. La solución oficial de Extraordinaria 2025 habla de más de 260 millones de hablantes en cuatro continentes con una base gramatical e histórica común. Esa es la unidad. La diversidad aparece en tres planos.
En la fonética, el portugués europeo reduce y cierra las vocales átonas mientras que el de Brasil es más abierto y cantado. En la sintaxis, el brasileño usa el pronombre antes del verbo («me disse») y el europeo después («disse-me»), y el progresivo es «estou a fazer» en Portugal y «estou fazendo» en Brasil. En el léxico: «autocarro» y «ônibus», «fato» y «terno», «comboio» y «trem». Las soluciones oficiales dan estos ejemplos.
Además de la variación geográfica (diatópica), existe la social (diastrática: nivel de estudios, edad) y la situacional (diafásica: registro formal o informal). Los criterios las nombran expresamente. La variación histórica (diacrónica) enlaza con la historia externa (expansión, política, fronteras) y la interna (cambios fonéticos, morfológicos y léxicos).
En la historia externa: del latín surgió el galaico-portugués medieval en el noroeste peninsular, la lengua de las cantigas medievales. La separación política de Galicia y Portugal hizo que las dos variedades divergieran con el tiempo. Con la expansión de los siglos XV y XVI el portugués llegó a África, América y Asia, y los países africanos accedieron a la independencia entre 1974 y 1975, tras la Revolución de los Claveles, con el portugués como lengua oficial.
Sobre Galicia y la lusofonía: gallego y portugués comparten origen. Palabras como «noite», «leite» o «ponte» son iguales; otras cambian por la nasal final («irmán» e «irmão», «pan» y «pão») y por la ortografía (ñ, ll frente a nh, lh). Existe un debate sobre la norma del gallego: la oficial de la RAG y la reintegracionista, más cercana al portugués. En 2014 el Parlamento de Galicia aprobó la Lei Paz-Andrade para aproximar la sociedad gallega a la lusofonía.
- Lengua pluricéntrica: Lengua con varias normas cultas reconocidas, como el portugués europeo y el de Brasil.
- Variación diatópica, diastrática y diafásica: Diatópica: según el lugar. Diastrática: según el grupo social. Diafásica: según la situación y el registro.
- Galaico-portugués: Lengua medieval del noroeste peninsular de la que descienden el gallego y el portugués.
| Portugal | Brasil | |
|---|---|---|
| Fonética | Vocales átonas reducidas | Vocales más abiertas, ritmo cantado |
| Pronombre | Pospuesto: disse-me | Antepuesto: me disse |
| Acción en curso | Estou a fazer | Estou fazendo |
| Vocabulario | Autocarro, comboio, fato | Ônibus, trem, terno |
¿Qué cae de lengua portuguesa y Galicia en la ABAU de Portugués?
Hay 40 ejercicios de este tema en los 24 exámenes oficiales de 2021 a 2026, el 16,6 % de los 241 problemas y el 22,7 % de los puntos ofrecidos. Por años: 10 en 2021, 8 en 2022, 9 en 2023, 7 en 2024, 5 en 2025 y 1 en 2026. Todos valen 2,5 puntos y se desarrollan en unas 150 palabras (de 100 a 140 en 2025).
La tendencia es a la baja: en 2026 solo sale en la versión de segunda lengua extranjera (Galicia y Portugal), porque la versión principal ofrece cultura o un tema vinculado al texto. Si el tema vuelve, los enunciados anteriores muestran tres familias. Los recuentos de abajo se solapan.
- Galicia y la lusofonía (13): Relación entre la lengua portuguesa y Galicia en perspectiva histórica o actual: «A Galiza e a lusofonia», «A língua portuguesa e a Galiza», «A relação entre a Galiza e Portugal». Es la familia más repetida en la versión de segunda lengua.
- Unidad y diversidad del portugués, variación y sociolingüística (15): «Língua portuguesa: unidade e diversidade», la variación entre el portugués lusitano y el brasileño, o los aspectos sociolingüísticos en África y Brasil.
- Visión o contacto personal con la lengua (12): Texto reflexivo sobre «A minha visão da língua portuguesa» o «O meu contacto com a língua portuguesa». Los criterios piden una narración bien secuenciada de tu relación y aprendizaje, con vertiente analítica.
- Ejercicio Segunda pergunta - 2.1 · Extraordinaria (2ª lengua extranjera) 2026 · Galicia y la lusofonía
- Ejercicio Quarta pergunta - 4.2 · Extraordinaria (2ª lengua extranjera) 2025 · Galicia y la lusofonía
- Ejercicio Quarta pergunta - 4.2 · Extraordinaria 2025 · Unidad y diversidad del portugués, variación y sociolingüística
- Ejercicio Quarta pergunta - 4.2 · Ordinaria 2025 · Unidad y diversidad del portugués, variación y sociolingüística
- Ejercicio Pergunta 6 - Opção 6.2 · Extraordinaria 2024 · Visión o contacto personal con la lengua
- Ejercicio 6 - Opção 6.2 · Ordinaria 2022 · Visión o contacto personal con la lengua
Practica Lengua portuguesa, Galicia y lusofonía: 40 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Lengua portuguesa, Galicia y lusofonía de los exámenes de Portugués PAU Galicia (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se desarrolla el tema de unidad y diversidad del portugués?
Ejemplo resuelto con el modelo oficial de Extraordinaria 2025, 4.2. El texto abre con la tesis («espelha de forma singular o equilíbrio entre unidade e diversidade»). Da la unidad con una cifra (más de 260 millones de hablantes en cuatro continentes y una matriz gramatical e histórica sólida). Después expone la diversidad con ejemplos de fonética (cadencia más abierta de Brasil frente a vogais más fechadas de Portugal), sintaxis (colocación proclítica en Brasil y enclítica en Portugal) y léxico («fato» y «terno», «autocarro» y «ônibus»). Añade Angola y Mozambique, con influencia de lenguas locales, y cierra afirmando que la fuerza global del portugués es acoger la diversidad sin romper el tronco común. Cada párrafo hace una sola cosa.
- Define el tema en una frase: Por ejemplo: «O português é uma só língua com várias normas». Esa frase es la tesis.
- Muestra la unidad: Una base gramatical común, millones de hablantes en varios continentes y la misma ortografía de referencia. Una frase con una cifra o un dato.
- Muestra la diversidad con tres ejemplos concretos: Uno de fonética, uno de sintaxis (pronombre o forma progresiva) y uno de léxico. Los criterios valoran la formulación y explicación de ejemplos y su variedad.
- Añade la dimensión histórica o social: Una frase sobre la expansión del portugués, el contacto con lenguas africanas o la variación social.
- Conecta con tu perspectiva: Una valoración personal o la relación con Galicia. Las preguntas piden una elaboración personal.
- Cierra sin repetir: Una conclusión de una o dos frases: la diversidad no rompe la unidad.
No lo confundas
- Próclisis ≠ Énclisis: Próclisis: pronombre antes del verbo (me disse), habitual en Brasil. Énclisis: después, con guion (disse-me), habitual en Portugal.
- Historia externa ≠ Historia interna: La externa trata la expansión, la política y la geografía de la lengua. La interna, los cambios fonéticos, morfológicos y léxicos.
- Variación diatópica ≠ Variación diastrática y diafásica: Diatópica: según el lugar (Portugal, Brasil, Angola). Diastrática: según el grupo social. Diafásica: según la situación y el registro.
- Gallego ≠ Portugués: Comparten origen en el galaico-portugués medieval pero hoy son dos lenguas con normas distintas. Ejemplos: «irmán» e «irmão», o la ortografía ñ y ll frente a nh y lh.
- Unidad ≠ Uniformidad: El portugués tiene unidad de base (gramática, ortografía común) pero no es uniforme: varía en fonética, sintaxis y léxico según el lugar.
Modo ABAU: lo que da puntos
- Reparto de los 2,5 puntos: En los criterios publicados de 2021: hasta 0,5 por el molde, hasta 0,75 por la claridad y la organización y hasta 1,25 por la corrección lingüística y la fluidez.
- Ejemplos concretos de variantes: Los criterios piden formular y explicar ejemplos: pares de léxico (autocarro y ônibus), pronombre (disse-me y me disse) y forma progresiva.
- Perspectiva sincrónica y diacrónica: Fundamentalmente sincrónica (cómo es hoy), pero con alguna referencia histórica. En 2023 también se pidió el contraste entre historia interna y externa.
- Galicia y portugués: El tema Galiza e a lusofonia admite perspectivas lingüística, cultural, económica, social o política, sincrónica o diacrónica.
- Visión personal: En «A minha visão» o criterio valora la vertiente analítica y una narración bien secuenciada de tu relación con la lengua.
¿Qué errores cuestan puntos en el tema de lengua y Galicia?
- Generalidades sin ejemplos: Decir «hay diferencias entre el portugués de Portugal y el de Brasil» sin dar ni una sola no cumple lo que piden los criterios: formular y explicar ejemplos.
- Confundir lengua y país: El tema es la lengua. Hablar de cultura general sin conexión con la lengua te aleja de lo que pide el enunciado.
- Mezclar normas sin darte cuenta: Si defiendes la unidad, escribe en una sola norma (portugués europeo). Mezclar «ônibus» y «autocarro» sin explicarlo resta coherencia.
- No cumplir el molde: Una carta sin saludo o un diálogo sin turnos pierde la parte de los 0,5 puntos del molde.
- Datos históricos erróneos: Las fechas y los hechos deben ser correctos: independencias de 1974 y 1975, expansión de los siglos XV y XVI. Si no estás seguro, no los cites.
- Texto personal sin análisis: En «O meu contacto com a língua» contar solo una anécdota no basta: el criterio valora la vertiente analítica del contacto.
¿Cómo preparar el tema de la lengua portuguesa para la ABAU?
- Memoriza una tabla de contrastes: Seis ejemplos: dos de fonética, dos de sintaxis, dos de léxico, con los dos lados (Portugal y Brasil).
- Prepara un mini esquema de Galicia y la lusofonía: Origen común (galaico-portugués), separación, ejemplos de palabras compartidas y de diferencias, y un dato actual como la Lei Paz-Andrade.
- Escribe tu texto personal: Cómo y por qué aprendes portugués, qué te cuesta y qué te gusta. Con un análisis, no solo una anécdota.
- Lee los modelos oficiales: Extraordinaria 2025 (4.2) incluye un ensayo de muestra. Fíjate en cómo reparte ejemplos y conecta los párrafos.
- Practica con los ejercicios oficiales: Hay 40 en AprenAI, de 2021 a 2026. Cronometra unos 20 minutos por texto y corrige con los criterios de molde, claridad y corrección.
¿Qué cae de lengua portuguesa en el examen de Portugués de la ABAU?
Tres familias: unidad y diversidad del portugués (y variación entre Portugal, Brasil y África), la relación entre Galicia y la lusofonía, y una reflexión personal sobre tu contacto con la lengua. Hay 40 ejercicios oficiales de 2021 a 2026.
¿Cuántos puntos vale el tema de lengua portuguesa y Galicia?
2,5 puntos cada ejercicio, en unas 150 palabras (de 100 a 140 en 2025). En total es el 22,7 % de los puntos ofrecidos en los exámenes de 2021 a 2026.
¿Qué ejemplos de diferencias entre portugués de Portugal y de Brasil puedo poner?
Léxico: autocarro y ônibus, fato y terno, comboio y trem. Sintaxis: disse-me y me disse, estou a fazer y estou fazendo. Fonética: vocales más reducidas en Portugal, más abiertas en Brasil.
¿Sigue saliendo Galicia y la lusofonía en el examen?
Sí, sobre todo en la versión de segunda lengua extranjera: en 2026 es el único ejercicio de este tema (Galicia y Portugal). En los años anteriores salía más: 10 ejercicios de este tema en 2021.
¿Qué valoran los correctores en este tema?
Conocimiento de la geografía lingüística del portugués con ejemplos, el molde elegido (hasta 0,5), la claridad y la organización (hasta 0,75) y la corrección lingüística.
Más sobre el examen de Portugués
- Cómo es el examen de Portugués PAU Galicia
- Qué cae en Portugués el año que viene
- Exámenes de Portugués PAU Galicia resueltos
- Título y síntesis del texto · 32 ejercicios
- Sentido de palabras y expresiones · 32 ejercicios
- Preguntas de comprensión del texto · 4 ejercicios
- Transformación de frases y formas verbales · 24 ejercicios
- Corrección de textos y ortografía · 5 ejercicios
- Frases con conectores y verbos dados · 12 ejercicios
- Redacción vinculada al texto · 32 ejercicios
- Diálogo con rasgos de oralidad · 24 ejercicios
- Cultura y sociedad lusófonas · 36 ejercicios