Sentido de palabras y expresiones en el examen de Portugués de la ABAU Galicia
Actualizado el · Equipo AprenAI
En el examen de Portugués de la ABAU Galicia, el apartado 1.2 pide explicar el sentido en el texto de cinco palabras o expresiones, a 0,10 puntos cada una (0,5 en total). Hay 32 ejercicios de este tipo en los 24 exámenes oficiales de 2021 a 2026, el 13,3 % de los problemas. Se contesta en portugués: una explicación contextual o un sinónimo, nunca una traducción.
- 32 ejercicios oficiales
- 13,3 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué quiere decir «explicar el sentido en el texto»?
El enunciado es siempre el mismo: «Explique o sentido no texto das seguintes expressões ou palavras», seguido de cinco palabras o expresiones del texto que acabas de leer. Cada una vale 0,10 puntos. No te piden la definición de diccionario, sino lo que significa la palabra en esa frase.
Hay un cambio de formulación que conviene conocer. De 2021 a 2024 el enunciado pedía solo explicar el sentido, y los criterios de 2024 dicen que se valora la explicación del significado contextual y que no es válida la respuesta que solo da sinónimos aislados o una traducción a otra lengua. En 2025 y 2026 el enunciado ya dice «explique o sentido no texto ou coloque sinónimos», y un sinónimo adecuado vale. Los criterios de 2025 siguen avisando de que la traducción a otra lengua no es válida.
La consecuencia práctica es sencilla: si dudas, escribe una explicación breve con un sinónimo dentro («refere-se a…», «significa…, isto é…»). Cubre las dos formulaciones.
- Sentido contextual: El significado que la palabra toma en esa frase concreta. «Polo» en «maior polo aeroportuário» no es un deporte ni una preposición gallega: es el centro o núcleo principal.
- Sinónimo: Palabra de la misma clase gramatical que se puede poner en lugar de la original sin cambiar el sentido de la frase. Un verbo se sustituye por un verbo; un adjetivo, por un adjetivo.
- Locução: Grupo de palabras que funciona como una sola: «face a», «ao passo que», «andar à rédea solta», «faixa etária». Se explica entera, no palabra por palabra.
- Expressão idiomática: Expresión con sentido figurado que no se deduce de sus palabras. «Andar à rédea solta» viene del mundo del caballo y significa actuar sin control ni límites.
- Conector: Palabra o locución que une ideas y marca una relación (oposición, causa, tiempo). «Todavia» equivale a «contudo» o «no entanto»; «ao passo que» marca contraste.
- Lusofonia: Los textos proceden de Portugal, Brasil, Mozambique o Cabo Verde, y traen vocabulario de varias normas del portugués: «pesquisador» (investigador) o «ingressos» (entradas) pueden aparecer junto a formas europeas.
¿Qué palabras caen en el apartado de vocabulario del examen?
Hay 32 ejercicios en los 24 exámenes: 6 por año de 2021 a 2024 y 4 en 2025 y en 2026. Los 32 valen 0,5 puntos, de modo que las cinco palabras son una de las partes más rentables del examen por el tiempo que llevan. Salen en todos los exámenes de 2021 a 2026.
Las cinco palabras suelen mezclar niveles: una o dos de vocabulario culto y poco frecuente, una locución o expresión figurada y uno o dos conectores o términos funcionales. Los solucionarios dan varios sinónimos válidos para cada una.
- Vocabulario culto o abstracto del texto: Adjetivos, sustantivos y verbos poco habituales que el texto usa con precisión: profícuo, premente, resiliência, constrangimentos, cariz, crucial. Hay que dar el significado en ese contexto (productivo, urgente, capacidad de recuperación, dificultades, carácter, fundamental).
- Expresiones idiomáticas y sentido figurado: Locuciones que no se entienden palabra por palabra: andar à rédea solta, heróis de barro, trazer ao de cima, brincar o Carnaval, tecido económico. Se explica la imagen y se da su significado real.
- Conectores y locuciones funcionales: Palabras que organizan el discurso: todavia, face a, ao passo que, apenas, após, no entanto, além disso. Hay que identificar la relación que expresan y dar un equivalente.
- Términos del contexto lusófono: Vocabulario propio de otras variantes o de un ámbito concreto: recolher obrigatório, restauração, visa (con el sentido de «tem como objetivo»), pesquisador, ingressos, cena (en el sentido de panorama o circuito).
- Ejercicio Pergunta 1.2 - Sentido de palavras · Extraordinaria 2024 · Vocabulario culto o abstracto del texto
- Ejercicio 1.2 - Sentido de palavras e expressões · Ordinaria 2026 · Vocabulario culto o abstracto del texto
- Ejercicio 1.2 - Sentido de palavras e expressões · Extraordinaria 2026 · Expresiones idiomáticas y sentido figurado
- Ejercicio 1.2 · Extraordinaria (2ª lengua extranjera) 2024 · Expresiones idiomáticas y sentido figurado
- Ejercicio 1.2 · Extraordinaria 2025 · Conectores y locuciones funcionales
- Ejercicio 1.2 - Sentido de palavras e expressões · Extraordinaria (2ª lengua extranjera) 2026 · Conectores y locuciones funcionales
- Ejercicio Pergunta 1.2 · Ordinaria (2ª lengua extranjera) 2023 · Términos del contexto lusófono
- Ejercicio 1.2 · Ordinaria (2ª lengua extranjera) 2026 · Términos del contexto lusófono
Practica Sentido de palabras y expresiones: 32 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Sentido de palabras y expresiones de los exámenes de Portugués PAU Galicia (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se explica el sentido de una palabra en el texto?
Ejemplo real: convocatoria extraordinaria de 2026, apartado 1.2. El texto trata de los niños que ya no juegan fuera y las cinco palabras son «pulam», «ecrãs», «andar à rédea solta», «pejo» y «heróis de barro».
El solucionario da, por orden: «saltam» o «dão pulos»; «telas», «dispositivos digitais» o «monitores»; «sem controlo», «em liberdade absoluta» o «sem limites» (expresión que viene del mundo del caballo); «vergonha», «pudor» o «receio» (porque «não ter pejo» es no tener vergüenza de admitir algo); y «frágeis» o «vulneráveis», porque es una metáfora de quien parece fuerte y se desmorona con facilidad. Observa que la mezcla es la habitual: un verbo regional, un término tecnológico, dos expresiones figuradas y un sustantivo culto.
Otro ejemplo de 2025, con conectores: de «todavia», «subsariana», «limiar», «faixa etária» e «insulares», los criterios aceptan «contudo, no entanto, porém» para el primero, «a sul do Sara» para el segundo, «limite, nível mínimo, patamar» para el tercero, «grupo etário, escalão etário» para el cuarto y «formados por ilhas» para el quinto.
- Localiza la palabra en el texto: Léela dentro de la frase y del párrafo. No contestes desde la memoria: el mismo término cambia de sentido según el contexto.
- Identifica su clase gramatical: Sustantivo, adjetivo, verbo, adverbio, conector o locución. Tu respuesta debe ser de la misma clase para encajar en la frase.
- Sustituye y comprueba: Pon tu sinónimo en la frase original. Si la frase sigue significando lo mismo y suena bien, sirve.
- Si es una locución o una metáfora, explica la imagen: Una palabra suelta no basta. Escribe «significa agir sem controlo ou sem limites» en lugar de intentar un sinónimo exacto de «rédea».
- Si es un conector, nombra su relación: Adversativo (contudo, porém), concesivo, causal, temporal… y da dos sinónimos del mismo valor.
- Contesta en portugués y añade un segundo sinónimo: Los solucionarios aceptan varias respuestas y los criterios de 2025 dicen que la traducción a otra lengua no es válida. Un segundo sinónimo te protege si el primero no encaja del todo.
- Ejercicio 1.2 - Sentido de palavras e expressões · Extraordinaria 2026
- Ejercicio 1.2 · Extraordinaria 2025
- Ejercicio Pergunta 1.2 - Sentido de palavras · Extraordinaria 2024
No lo confundas
- Explicación contextual ≠ Traducción: Explicar es dar el sentido en portugués con palabras equivalentes. Los criterios dicen que la traducción a otra lengua no es válida, así que «pantalla» o «escaparate» no puntúan.
- Sinónimo de la misma clase ≠ Palabra relacionada: Para «premente» sirve «urgente»; «urgência» sería un sustantivo y no encaja en la frase. Cambiar la clase de palabra suele invalidar la respuesta.
- Polo (centro o núcleo) ≠ Polo (contracción gallega): En portugués, «polo» es sustantivo (centro, eje). En gallego, «polo» es «por + o». El contexto del examen es siempre el primer sentido.
- Visa (verbo visar) ≠ Visa (documento): En «que visa dinamizar a cena da dança», «visa» es el verbo visar y significa tener como objetivo. No es un visado.
- Apenas (restrictivo) ≠ Apenas (con dificultad): En el examen de 2026, «apenas» vale «só, somente, unicamente». Fíjate en el texto antes de decidir el valor.
| Clase de palabra | Cómo se responde | Ejemplo del examen |
|---|---|---|
| Adjetivo culto | Sinónimo o breve explicación | premente: urgente, inadiável |
| Verbo | Verbo en la misma persona o en infinitivo | visa: pretende, tem como objetivo |
| Locución idiomática | Explicar el sentido real | andar à rédea solta: sem controlo, sem limites |
| Conector | Dos equivalentes del mismo valor | todavia: contudo, no entanto, porém |
| Sustantivo abstracto | Sinónimo o explicación breve | cariz: carácter, aspeto |
Modo PAU: lo que da puntos
- 0,10 puntos por palabra: El enunciado de 2025 y 2026 lo dice expresamente. Cada palabra se corrige por separado; no pierdes el resto por fallar una.
- Significado en el texto: Los criterios valoran la explicación del significado contextual. Otras acepciones del diccionario no cuentan.
- En portugués: La traducción a otra lengua no es válida. Escribe siempre la respuesta en portugués.
- Misma clase gramatical: El verbo se responde con verbo y el adjetivo con adjetivo, para que se pueda sustituir en la frase.
- Varias respuestas posibles: Los solucionarios listan tres o cuatro sinónimos por palabra. No hace falta darlos todos: con uno correcto, la palabra puntúa.
¿Qué errores cuestan puntos en el vocabulario?
- Dar solo un sinónimo aislado en los exámenes de 2021 a 2024: Los criterios de 2024 dicen que no es válida la respuesta que solo da sinónimos aislados. Añade una explicación breve del sentido en esa frase.
- Traducir al español o al gallego: Es el fallo que más advierten los criterios. «Colaboración» por «parceria» no vale: escribe «colaboração, cooperação».
- Responder con el sentido más conocido: «Visa» no es un documento, «polo» no es un deporte, «fonte» no es siempre un manantial. Mira la frase.
- Explicar una locución palabra por palabra: «Andar à rédea solta» no es caminar con una cuerda. La explicación debe dar el sentido figurado.
- Cambiar la clase de la palabra: Si la palabra es un adjetivo y respondes con un sustantivo, la respuesta no puede sustituirla en el texto.
- Dejar palabras en blanco: Son cinco respuestas independientes y las respuestas abiertas permiten varios sinónimos. Responde siempre, aunque sea con una explicación aproximada.
¿Cómo preparar el vocabulario del examen de Portugués?
- Practica con los exámenes oficiales: Haz los ejercicios de 2021 a 2026 de uno en uno: cada uno tiene cinco palabras y un solucionario con varias respuestas válidas.
- Anota las palabras con su sinónimo: Haz una lista con el vocabulario culto que repite la prensa (desafio, constrangimento, resiliência, cariz, perante) y su equivalente más corriente.
- Aprende los conectores por familias: Adversativos (contudo, todavia, porém, no entanto), concesivos (embora, ainda que), causales (porque, pois), de finalidad (para, visa) y temporales (após, enquanto). Te sirven aquí y en la expresión escrita.
- Anota las expresiones idiomáticas: Cuando leas un texto en portugués y encuentres una locución, apunta qué significa y con qué verbo se usa.
- Aprende las diferencias entre las variantes: Ecrã y tela, telemóvel y celular, ingressos y entradas, pesquisador e investigador. Sabrás reconocer cada término aunque el texto sea brasileño o africano.
¿Cuánto vale el vocabulario en el examen de Portugués de la ABAU?
0,5 puntos: cinco palabras a 0,10 cada una. Aparece en todos los exámenes oficiales de 2021 a 2026.
¿Puedo contestar con un sinónimo en la ABAU de Portugués?
En los exámenes de 2025 y 2026 el enunciado lo permite («explique o sentido ou coloque sinónimos»). En los de 2021 a 2024 se pedía explicar el sentido y los criterios de 2024 no aceptan sinónimos aislados, así que conviene añadir una breve explicación.
¿Se puede contestar en español o en gallego?
No. Los criterios indican que la traducción a otra lengua no es válida: la respuesta debe estar en portugués.
¿Cuántas palabras hay que explicar en el examen de Portugués?
Cinco por ejercicio. En los exámenes anteriores a 2025 había dos ejercicios por examen normal (uno por texto), y desde 2025 solo uno.
¿Cómo se estudia el vocabulario del examen de Portugués?
Con los ejercicios oficiales, una lista de palabras cultas con su sinónimo, los conectores por familias y las diferencias entre el portugués de Portugal, Brasil y los países africanos.
Más sobre el examen de Portugués
- Cómo es el examen de Portugués PAU Galicia
- Qué cae en Portugués el año que viene
- Exámenes de Portugués PAU Galicia resueltos
- Título y síntesis del texto · 32 ejercicios
- Preguntas de comprensión del texto · 4 ejercicios
- Transformación de frases y formas verbales · 24 ejercicios
- Corrección de textos y ortografía · 5 ejercicios
- Frases con conectores y verbos dados · 12 ejercicios
- Redacción vinculada al texto · 32 ejercicios
- Diálogo con rasgos de oralidad · 24 ejercicios
- Cultura y sociedad lusófonas · 36 ejercicios
- Lengua portuguesa, Galicia y lusofonía · 40 ejercicios