Ejercicio 3.1.1 · Griego II PAU Galicia Extraordinaria 2022

PREGUNTA 3. APOLODORO / APOLODORO

Fillos de Urano / Hijos de Urano

γήμας δὲ Γῆν ἐτέκνωσε πρώτους τοὺς ἑκατόγχειρας προσαγορευθέντας, Βριάρεων Γύην Κόττον, οἳ μεγέθει τε ἀνυπέρβλητοι καὶ δυνάμει καθειστήκεσαν, χεῖρας μὲν ἀνὰ ἑκατὸν κεφαλὰς δὲ ἀνὰ πεντήκοντα ἔχοντες.

Notas:

Nomes propios / Nombres propios: Γῆ -ῆς ἡ: Xea (deusa primixenia da terra) / Gea (diosa primigenia de la tierra); Βριάρεως -εως -ὁ: Briareo; Γύης -ου ὁ: Xíes; Κόττος -ου ὁ: Coto.

γήμας, -ασα, -αν: participio de aoristo de γαμέω (sobreenténdase o suxeito ‘Urano’) / participio de aoristo de γαμέω (sobreentiéndase el sujeto ‘Urano’).

ἑκατογχείρ, -ρος: ‘hecatonquiros’ ou ‘centimáns’ / ‘hecatonquiros’ o ‘centimanos’.

καθειστήκεσαν: 3ª de plural de pluscuamperfecto de καθίστημι ‘eran’.

ἀνὰ (ἑκατόν), ἀνὰ (πεντήκοντα): ‘cada un’ (a preposición ἀνά con numerais ten valor distributivo) / ‘cada uno’ (la preposición ἀνά con numerales tiene valor distributivo).

3.1.1 Traduza o texto / Traduzca el texto (5 puntos)