Examen de Griego II PAU Andalucía 2020 · Examen 2

BLOQUE A (Textos a traducir)

A) JENOFONTE (5 puntos)

El río Calo y sus peces.

A) JENOFONTE

El río Calo y sus peces.

Μετὰ ταῦτα Κῦρος¹ ἐξελαύνει σταθμοὺς τέτταρας παρασάγγας εἴκοσιν ἐπὶ τὸν Χάλον² ποταμόν, ὄντα τὸ εὖρος πλέθρου, πλήρη δ᾽ ἰχθύων μεγάλων καὶ πραέων³, οὓς οἱ Σύροι⁴ θεοὺς ἐνόμιζον.

1. Κῦρος, -ου (ὁ): Ciro.

2. Χάλος, -ου (ὁ): Calo (río)

3. Del adjetivo πραΰς, -εῖα, -ΰ.

4. Σύροι, -ων (οἱ): los sirios.

B) ANTOLOGÍA

Heracles se enfrenta a Helios, el Sol.

θερόμενος δὲ ὑπὸ Ἡλίου κατὰ τὴν πορείαν, τὸ τόξον ἐπὶ τὸν θεὸν ἐνέτεινεν¹· ὁ² δὲ τὴν ἀνδρείαν αὐτοῦ θαυμάσας χρύσεον ἔδωκε³ δέπας, ἐν ᾧ τὸν Ὠκεανὸν διεπέρασε⁴.

1. De ἐντείνω, con sujeto omitido (Heracles).

2. Se refiere al dios Helios.

3. Aoristo de δίδωμι.

4. Aoristo de διαπεράω.

Traduzca al castellano el texto de Jenofonte:

BLOQUE A (Textos a traducir)

B) ANTOLOGÍA (5 puntos)

Heracles se enfrenta a Helios, el Sol.

A) JENOFONTE

El río Calo y sus peces.

Μετὰ ταῦτα Κῦρος¹ ἐξελαύνει σταθμοὺς τέτταρας παρασάγγας εἴκοσιν ἐπὶ τὸν Χάλον² ποταμόν, ὄντα τὸ εὖρος πλέθρου, πλήρη δ᾽ ἰχθύων μεγάλων καὶ πραέων³, οὓς οἱ Σύροι⁴ θεοὺς ἐνόμιζον.

1. Κῦρος, -ου (ὁ): Ciro.

2. Χάλος, -ου (ὁ): Calo (río)

3. Del adjetivo πραΰς, -εῖα, -ΰ.

4. Σύροι, -ων (οἱ): los sirios.

B) ANTOLOGÍA

Heracles se enfrenta a Helios, el Sol.

θερόμενος δὲ ὑπὸ Ἡλίου κατὰ τὴν πορείαν, τὸ τόξον ἐπὶ τὸν θεὸν ἐνέτεινεν¹· ὁ² δὲ τὴν ἀνδρείαν αὐτοῦ θαυμάσας χρύσεον ἔδωκε³ δέπας, ἐν ᾧ τὸν Ὠκεανὸν διεπέρασε⁴.

1. De ἐντείνω, con sujeto omitido (Heracles).

2. Se refiere al dios Helios.

3. Aoristo de δίδωμι.

4. Aoristo de διαπεράω.

Traduzca al castellano el texto de la Antología:

BLOQUE B (Cuestiones)

1. Cite DOS términos castellanos derivados de DOS de las cuatro palabras siguientes: (1 punto)

Α) λίθος “piedra”

Β) φέρω “llevar”

C) τόπος “lugar”

D) πρῶτος “primero”

A) JENOFONTE

El río Calo y sus peces.

Μετὰ ταῦτα Κῦρος¹ ἐξελαύνει σταθμοὺς τέτταρας παρασάγγας εἴκοσιν ἐπὶ τὸν Χάλον² ποταμόν, ὄντα τὸ εὖρος πλέθρου, πλήρη δ᾽ ἰχθύων μεγάλων καὶ πραέων³, οὓς οἱ Σύροι⁴ θεοὺς ἐνόμιζον.

1. Κῦρος, -ου (ὁ): Ciro.

2. Χάλος, -ου (ὁ): Calo (río)

3. Del adjetivo πραΰς, -εῖα, -ΰ.

4. Σύροι, -ων (οἱ): los sirios.

B) ANTOLOGÍA

Heracles se enfrenta a Helios, el Sol.

θερόμενος δὲ ὑπὸ Ἡλίου κατὰ τὴν πορείαν, τὸ τόξον ἐπὶ τὸν θεὸν ἐνέτεινεν¹· ὁ² δὲ τὴν ἀνδρείαν αὐτοῦ θαυμάσας χρύσεον ἔδωκε³ δέπας, ἐν ᾧ τὸν Ὠκεανὸν διεπέρασε⁴.

1. De ἐντείνω, con sujeto omitido (Heracles).

2. Se refiere al dios Helios.

3. Aoristo de δίδωμι.

4. Aoristo de διαπεράω.

2. Análisis morfológico de DOS de las palabras subrayadas en el texto que haya elegido en el apartado de traducción. (0,5 puntos)

1.

2.

A) JENOFONTE

El río Calo y sus peces.

Μετὰ ταῦτα Κῦρος¹ ἐξελαύνει σταθμοὺς τέτταρας παρασάγγας εἴκοσιν ἐπὶ τὸν Χάλον² ποταμόν, ὄντα τὸ εὖρος πλέθρου, πλήρη δ᾽ ἰχθύων μεγάλων καὶ πραέων³, οὓς οἱ Σύροι⁴ θεοὺς ἐνόμιζον.

1. Κῦρος, -ου (ὁ): Ciro.

2. Χάλος, -ου (ὁ): Calo (río)

3. Del adjetivo πραΰς, -εῖα, -ΰ.

4. Σύροι, -ων (οἱ): los sirios.

B) ANTOLOGÍA

Heracles se enfrenta a Helios, el Sol.

θερόμενος δὲ ὑπὸ Ἡλίου κατὰ τὴν πορείαν, τὸ τόξον ἐπὶ τὸν θεὸν ἐνέτεινεν¹· ὁ² δὲ τὴν ἀνδρείαν αὐτοῦ θαυμάσας χρύσεον ἔδωκε³ δέπας, ἐν ᾧ τὸν Ὠκεανὸν διεπέρασε⁴.

1. De ἐντείνω, con sujeto omitido (Heracles).

2. Se refiere al dios Helios.

3. Aoristo de δίδωμι.

4. Aoristo de διαπεράω.

3. Opción A: Si ha elegido el texto de Jenofonte, análisis sintáctico desde el principio hasta ποταμόν: «Μετὰ ταῦτα Κῦρος ἐξελαύνει σταθμοὺς τέτταρας παρασάγγας εἴκοσιν ἐπὶ τὸν Χάλον ποταμόν». (0,5 puntos)

A) JENOFONTE

El río Calo y sus peces.

Μετὰ ταῦτα Κῦρος¹ ἐξελαύνει σταθμοὺς τέτταρας παρασάγγας εἴκοσιν ἐπὶ τὸν Χάλον² ποταμόν, ὄντα τὸ εὖρος πλέθρου, πλήρη δ᾽ ἰχθύων μεγάλων καὶ πραέων³, οὓς οἱ Σύροι⁴ θεοὺς ἐνόμιζον.

1. Κῦρος, -ου (ὁ): Ciro.

2. Χάλος, -ου (ὁ): Calo (río)

3. Del adjetivo πραΰς, -εῖα, -ΰ.

4. Σύροι, -ων (οἱ): los sirios.

B) ANTOLOGÍA

Heracles se enfrenta a Helios, el Sol.

θερόμενος δὲ ὑπὸ Ἡλίου κατὰ τὴν πορείαν, τὸ τόξον ἐπὶ τὸν θεὸν ἐνέτεινεν¹· ὁ² δὲ τὴν ἀνδρείαν αὐτοῦ θαυμάσας χρύσεον ἔδωκε³ δέπας, ἐν ᾧ τὸν Ὠκεανὸν διεπέρασε⁴.

1. De ἐντείνω, con sujeto omitido (Heracles).

2. Se refiere al dios Helios.

3. Aoristo de δίδωμι.

4. Aoristo de διαπεράω.

3. Opción B: Si ha elegido el texto de la Antología, análisis sintáctico desde el principio hasta ἐνέτεινεν: «θερόμενος δὲ ὑπὸ Ἡλίου κατὰ τὴν πορείαν, τὸ τόξον ἐπὶ τὸν θεὸν ἐνέτεινεν». (0,5 puntos)

4. Desarrolle el tema literario: la Poesía Épica. (2,5 puntos)

4. Desarrolle el tema literario: la Poesía Lírica. (2,5 puntos)

4. Desarrolle el tema literario: la Historiografía. (2,5 puntos)

5. Responda a la siguiente pregunta: (0,5 puntos)

A.

¿A qué género literario se adscriben Sófocles y Eurípides?

5. Responda a UNA de las tres preguntas siguientes: [0,5 puntos]

B.

¿A qué género literario se adscriben Heródoto y Tucídides?

5. Responda a UNA de las tres preguntas siguientes: [0,5 puntos]

C.

¿A qué género literario se adscriben Hesíodo y Apolonio de Rodas?