Aufgabe HT 3 - Tarea 4 · Abitur NRW Spanisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Hinweise

La acción del siguiente fragmento de la novela transcurre en Madrid a principios de los años 40 del siglo XX, no mucho después de terminada la Guerra Civil Española.

Lorenzo Mazo, un niño de 7 años, habita con sus padres en un piso de la tercera planta de un bloque situado en el centro de la ciudad. Su padre permanece oculto en la vivienda. El maestro de primaria de Lorenzo es el hermano Salvador, un religioso partidario del régimen franquista, que se interesa por la madre del niño.

Alberto Méndez

Los girasoles ciegos

[...]

– No quiero ir al colegio, papá.

– ¿A qué viene esto?

– Es que el hermano Salvador me tiene manía...

5 [...]

Me está siempre haciendo preguntas y preguntas... hasta en el recreo.

Sus padres se miraron con una complicidad disimulada. Pese a las prisas, trataron de

quitar importancia a su curiosidad.

– ¿Y qué te pregunta?

10 – Pues qué hace mamá, que por qué no vienes nunca tú a buscarme al colegio... y que si

me gustan los libros..., de todo.

– ¿Y tú qué le respondes cuando te pregunta por mí?

– Que estás muerto.

[...]

* * *

15 Acostaron al niño y guardaron el silencio en el comedor envuelto en la penumbra. El

silencio formaba parte de la conversación porque ambos ocultaban sus lamentos. Aunque la

ventana del comedor que daba también al patio de las cocinas estaba cubierta por una espesa

cortina de terciopelo azul, vestigio de otros tiempos en que, antes de vender todo lo vendible,

hubo un aparador con cabezas de guerreros medievales tallados en sus puertas, una alacena

20 con platos de porcelana inglesa y un extraño pez de cristal de Murano con la boca abierta,

el matrimonio permanecía en la habitación iluminada únicamente por la luz que llegaba del

pasillo, para que nadie advirtiera que había dos adultos viviendo en esa casa.

Mientras la claridad del día prevaleciera sobre la luz del interior, Ricardo Mazo podía

moverse con cierta soltura por el piso, evitando siempre acercarse a las ventanas y los

25 balcones. Las habitaciones del fondo daban a la calle Ayala y enfrente había un cine, El

Argel, que estaba siempre vacío por las mañanas. Era ése el momento que aprovechaba

Ricardo para, con precauciones necesarias, ver la calle, la gente que vivía transitando una

ciudad llena de espacios, de conversaciones, de saludos, de prisas y de parsimonias que él

reconocía como suyas. Pero cuando oscurecía, Ricardo nunca entraba en una habitación

30 iluminada, esperaba a que apagaran la luz del pasillo para ir al baño y caminaba con un

sigilo que, en ocasiones, conseguía asustar a su mujer y su hijo. Todo estaba preparado para

que él no ocupara lugar en el espacio iluminado.

– Tengo que escaparme de aquí, intentar pasar a Francia.

Elena buscó las manos de su marido sobre la mesa. [...]

35 Hablar siempre en voz baja es algo que, poco a poco, disuelve las palabras y reduce las

conversaciones a un intercambio de gestos y miradas. El miedo, como la voz queda,

desdibuja los sonidos porque el lado oscuro de las cosas sólo puede expresarse con silencio.

[...]

Desde el verano del año en que acabó la guerra, la policía no había vuelto a registrar la

40 casa de Elena, pero una noche en la que la rutina familiar disimulaba las asperezas del miedo,

llegaron cuatro hombres vocingleros al mando de uno más joven, con camisa azul y abrigo

de mezclilla, que se ponía en jarra para preguntar y se atusaba el pelo lacio y grasiento

mientras esperaba la respuesta. Los otros tres policías se sabían implacables, pero el joven

se consideraba un dandi.

45 A empellones, llevaron a Elena hasta la cocina. Dos de ellos siguieron avanzando por el

pasillo y el joven y otro policía que tenía la cara picada de viruela se quedaron junto a ella.

Con la pistola sobre la mesa de mármol comenzó un interrogatorio caótico que Elena apenas

escuchaba y que resolvía con monosílabos no siempre congruentes con las preguntas porque

todos sus sentidos estaban persiguiendo a los dos policías que registraban la casa. [...]

50 El interrogatorio y sus respuestas, que hubieran sido distintas de haberse formulado en

otro orden, quedó interrumpido cuando uno de los policías que registraban la casa apareció

en la puerta de la cocina llevando a Lorenzo arrastrado de una oreja. El niño estaba

descalzo y caminaba de puntillas como si quisiera levitar para mitigar el dolor.

– ¡Deja a mi hijo en paz! -gritó Elena mientras se abalanzaba a coger a su hijo en brazos.

55 A partir de ese momento la conversación de los cuatro policías se tejió entre ellos como

un juego de obscenidades y procacidades dichas al desgaire mientras recorrían la casa

desordenando los armarios, los libros, la vajilla, los juguetes de Lorenzo y todo aquello que

pareciera estar en su sitio.

Pero a pesar del tiempo que estuvieron en el dormitorio de Elena comentando las infinitas

60 posibilidades de felicidad que podrían proporcionarles aquellas camas si ella fuera de verdad

una mujer, no descubrieron que, tras el rosario de cuentas de madera, había unos goznes

que abrían el armario donde estaba escondido un hombre angustiado por si no lograba

contener el llanto.

[...]

* * *

65 – ¿Quieres mucho a tu mamá?

Lorenzo asintió con la cabeza. El hermano Salvador acarició al niño en señal de

aprobación. [...]

– ¿Y tu papá no os escribe?

Lorenzo negó con la cabeza.

70 – ¿Por qué?

– Porque está muerto.

El hermano Salvador acarició otra vez la nuca del niño mientras hablaba de la voluntad

del Señor, de sus designios inescrutables, de la entereza de los santos y otras cosas que

Lorenzo no entendía.

75 – ¿Y tu mamá no tiene a nadie que la ayude?

– A veces viene la Señora Eulalia. Pero ahora está en la cárcel.

– ¿Y por qué está en la cárcel?

– Por vender pan de estraperlo.

¡Por fin pudo decir algo que era cierto! [...] Los ojos de Lorenzo estaban fijos en un grupo

80 de niños que jugaban a la pelota. El hermano Salvador, con un gesto de condescendencia, le

dejó unirse a sus compañeros y se quedó observando cómo se integraba en un juego cuyas

reglas sólo los jugadores comprendían. [...]

Anotaciones:

Línea · Español · Alemán / Explicación

l. 4 · me tiene manía · hier: er hat es auf mich abgesehen

l. 17 · patio (m) de las cocinas · von den Küchenfenstern des Gebäudes gesäumter Innenhof

l. 18 · vestigio (m) · Spur

l. 19 · aparador (m) · hier: verziertes Möbelstück

l. 19 · alacena (f) · Küchenschrank

l. 20 · cristal (m) de Murano · Muranoglas, wertvolles Glas aus dem italienischen Murano

l. 28 · parsimonia (f) · hier: Moment des Innehaltens

l. 36 · voz (f) queda · voz baja que apenas se oye

l. 37 · desdibujar · verschwimmen lassen

l. 40 · disimular · hier: überdecken

l. 41 · hombres (m/pl) vocingleros · hombres que gritan

l. 41 · al mando de · unter der Führung von

l. 42 · de mezclilla · aus Jeansstoff

l. 42 · ponerse en jarra (f) · die Arme in die Hüften stemmen

l. 42 · atusarse · hier: glattstreichen

l. 43 · se sabían implacables · sie gaben sich hart und unerbittlich

l. 44 · dandi (m) · del inglés dandy: hombre que se distingue por su extremada elegancia y buenos modales

l. 45 · a empellones · hier: schubsend

l. 46 · cara (f) picada de viruelas · pockennarbiges Gesicht

l. 48 · resolver (ue) con monosílabos · hier: einsilbig beantworten

l. 53 · de puntillas · auf Zehenspitzen

l. 55 · tejerse · hier: sich gestalten

l. 56 · procacidad (f) · Unverschämtheit

l. 56 · dichas al desgaire · hier: achtlos dahingesagt

l. 61 · rosario (m) de cuentas de madera · Rosenkranz (christliche Gebetskette) mit Holzperlen

l. 78 · de estraperlo · de forma ilegal

l. 80 · condescendencia (f) · Nachgiebigkeit

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4. Situación:

Tu amiga española Marta tiene un gran interés por la historia de su país y a menudo habláis de cómo se afronta el pasado, tanto en España como en Alemania. En Internet has dado con el artículo de Ute Müller y crees que podría resultarle interesante a Marta.

Tarea:

Redacta un e-mail dirigido a Marta y resúmele qué información ofrece el artículo sobre cómo se ha tratado a las víctimas del franquismo tras la dictadura, tanto desde las instituciones como a través de iniciativas particulares. (18 Punkte)

Klausurteil B · Ute Müller: Francos Opfer warten noch immer auf Gerechtigkeit

Die spektakulären Bilder von der Umbettung des Leichnams von Francisco Franco per Helikopter von letzter Woche sollten der Welt zeigen, dass Spanien eine moderne Demokratie ist, die souverän mit ihrer Vergangenheit umgeht. Doch im Ausland lässt verwundert aufhorchen, dass fast 44 Jahre vergehen mussten, bis man es endlich schaffte, den Diktator aus der gigantischen Felsenbasilika im Tal der Gefallenen zu holen. Dort sind auch Tausende seiner Opfer verscharrt.

Die lange Zeitspanne verdeutlicht, dass es hierzulande allen Bemühungen zum Trotz bis heute nicht gelungen ist, die traumatische Vergangenheit richtig aufzuarbeiten. Grund dafür ist nicht zuletzt eine nach dem Tod Francos im Jahr 1977 verabschiedete Generalamnestie, mit der alle Verbrechen aus seiner Zeit abgegolten wurden. Damals wollten alle politischen Kräfte nach vorne schauen, anstatt die Untaten des Regimes aufzuklären.

Die viel gelobte «Transición», der friedliche Übergang in die Demokratie, hatte auch Nachteile und kann heute als «Schweigepakt» kritisiert werden. [...] [E]in spanischer Richter, nämlich Baltasar Garzón, [...] versuchte [zwar im Jahre 2008], Franco und seinen Generälen postum den Prozess zu machen. Für Garzón waren die Gräueltaten des Regimes Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die nicht verjähren. Doch seine Richterkollegen stoppten ihn so lange, bis Garzón resigniert das Handtuch warf.

Von der halbherzigen «Transición» profitierten nicht nur die Kriegsverbrecher, sondern auch die Familie Franco. Denn während anderswo Tyrannen kurzer Prozess gemacht wurde oder sie zumindest aus dem Land gejagt wurden, haben Francos Nachfahren ausgesorgt und geniessen bis heute Privilegien. Francos Witwe bekam bis zu ihrem Tod eine Rente, die viermal so hoch war wie das Jahressalär der ersten Regierungschefs der Demokratie; Francos einzige Tochter Carmen erhielt vom damaligen König Juan Carlos einen Adelstitel. Das Vermögen der Familie, vor allem Immobilien, die sich Franco während seiner Amtszeit «schenken» liess, wurde nicht angetastet und beläuft sich nach heutigen Schätzungen auf 500 bis 600 Millionen Euro. Einzig Francos Sommerresidenz im nordspanischen Galizien muss die Familie jetzt nach einem langen Rechtsstreit der Öffentlichkeit zugänglich machen, aber nur wenige Tage im Jahr.

«Nach der Exhumierung Francos sollte man sich fragen, warum Spanien dem Diktator so lange eine Vorzugsbehandlung hat zukommen lassen, während man mit den Opfern der Diktatur derart ungerecht umging», sagt Emilio Silva, dessen Grossvater einst von den Franquisten erschossen wurde. Vor fast zwanzig Jahren gründete er den Verband des historischen Gedenkens (ARMH), der inzwischen 740 Gräber öffnete und die Gebeine von mehr als 9000 Franco-Opfern barg. Auf der Liste der ARMH stehen noch immer mehr als 114 000 nicht geborgene Opfer, die nach ihrer Erschliessung zumeist neben Landstrassen verscharrt wurden. Damit ist Spanien hinter Kambodscha das Land mit den meisten ungeöffneten Massengräbern. Unter der konservativen Regierung von Mariano Rajoy gab es keinerlei staatliche Unterstützung für die Bergung von Opfern, nur einige Rathäuser und Regionalregierungen etwa des Baskenlands machten eine löbliche Ausnahme. Jetzt hat die amtierende Regierung Mittel bereitgestellt, um weitere dreizehn Massengräber zu öffnen. Angesichts dessen, was zu tun wäre, ist das ein Tropfen auf den heissen Stein.

Auch mit der rechtlichen Rehabilitierung der Franco-Opfer tut sich das Land schwer. «Kein Regierungschef in Spanien hat es bisher geschafft, sich offiziell mit ihren Nachfahren zu treffen», beklagt Silva. Bis heute sind die willkürlichen Urteile der Franco-Justiz nicht annulliert worden, dabei war dies eines der zentralen Elemente des 2007 verabschiedeten Gesetzes zur Wiedererlangung des historischen Gedächtnisses. Die Urteile wurden lediglich als «nicht legitim» erklärt, was aber bedeutete, dass die Opfer und ihre Angehörigen nicht automatisch einen Anspruch auf eine materielle Wiedergutmachung haben.

Anmerkungen:

• Z. 21/22 u. a. geniessen: In diesem Text einer Schweizer Zeitung wird der Buchstabe -ß- als -ss- geschrieben.

• Z. 6 Felsenbasilika im Tal der Gefallenen: in einen Felsen geschlagenes Kirchengebäude im Valle de los Caídos, in der Nähe Madrids, in dem Francos Leichnam bis zu seiner Umbettung 2019 aufgebahrt wurde

• Z. 13 Transición: Übergang Spaniens von der Diktatur zur Demokratie nach Francos Tod (1975–1978)

• Z. 16 postum: nach dem Tode erfolgend

• Z. 23 Jahressalär: Jahresgehalt

• Z. 30 Exhumierung: hier: Umbettung eines Leichnams

• Z. 34 ARMH: Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica

• Z. 37 Kambodscha: Staat in Südostasien

• Z. 38 Mariano Rajoy: spanischer Ministerpräsident von 2011–2018

• Z. 46/47 Gesetz zur Wiedererlangung des historischen Gedächtnisses: auf Spanisch: Ley (f) de Memoria Histórica