Aufgabe Übersetzungsaufgabe · Abitur NRW Latein Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu ei 2022

Thema: Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus) · Aus der Prüfung Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu einsetzend · Weiterbildungskolleg (2022)

Aufgabenstellung

Prüfung zum Erwerb des Latinums

Aufgabe: Übersetzen Sie den folgenden lateinischen Text ins Deutsche.

Kein Frieden mit Antonius!

Im Senat wird während des Bürgerkriegs darüber beraten, ob man mit Antonius Frieden schließen soll.

In diesem Textauszug will Cicero seinen politischen Widersacher Fufius Calenus (vgl.

Z. 2), der den Frieden mit Antonius befürwortet, vor dem Senat diskreditieren.

Dafür nennt Cicero frühere Gegner der res publica libera, nämlich Catilina (Z. 1) und Clodius

(Z. 9); deren Einschätzung habe er selbst zutreffend vorgenommen, Calenus dagegen fehlerhaft.

1 Ego Catilinam perire volui. Num tu, qui omnes salvos vis, Catilinam salvum esse

2 voluisti? Hoc interest, Calene, inter meam sententiam et tuam: Ego nolo

3 quemquam civem committere, ut morte multandus sit. Tu, etiam si commiserit,

4 conservandum putas. In corpore si quid eius modi est, quod reliquo corpori

5 noceat, id uri secarique patimur, ut membrum aliquod potius quam totum corpus

6 intereat. Sic in rei publicae corpore, ut totum salvum sit, quicquid est pestiferum,

7 amputetur. Dura vox! Multo illa durior: „Salvi sint improbi, scelerati, impii!

8 Deleantur innocentes, honesti, boni, tota res publica!“ Uno in homine, Q. Fufi,

9 fateor te vidisse plus quam me: Ego P. Clodium arbitrabar perniciosum civem,

10 sceleratum, libidinosum, impium, audacem, facinerossum. Tu contra sanctum,

11 temperantem, innocentem, modestum, retinendum civem et optandum. In hoc

12 uno te plurimum vidisse, me multum erravisse concedo. Nam quod me tecum

13 iracunde agere dixisti solere: Non est ita! Vehementer me agere fateor, iracunde

14 nego. Omnino irasci amicis non temere soleo, ne si merentur quidem. Itaque sine

15 verborum contumelia a te dissentire possum, sine animi summo dolore non

16 possum. Parva est enim mihi tecum aut parva de re dissensio? Ego huic faveo, tu

17 illi?

Übersetzungshilfen

Z. 1 · Catilina, -ae m. · Lucius Sergius Catilina (Anführer einer Verschwörung 63 v. Chr.)

· salvos · = salvos esse

Z. 2 · hoc interest · hier: darin liegt der Unterschied

· Calenus, -i m. · Quintus Fufius Calenus ( siehe Einleitung)

Z. 3 · committere, committo, commisi, commissum · hier: eine solche Straftat begehen

Z. 4 · conservandum · = civem conservandum esse

· In corpore si quid eius modi est, … · = Si in corpore aliquid eiusmodi est, …

Z. 5 · urere, uro, ussi, ustum · ausbrennen

· pati, patior, passus sum · zulassen

· potius quam · eher … als

Z. 6 · interire, intereo, interii, interitum · sterben

Z. 6/7 · Sic in rei publicae corpore, ut totum salvum sit, quicquid est pestiferum, amputetur. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Sic in corpore rei publicae id, quod pestiferum est, amputetur, ut totum corpus salvum sit.

Z. 7/8 · amputetur … Salvi sint … Deleantur · Übersetzen Sie die Konjunktive mit „sollen“.

Z. 7 · multo · um vieles

Z. 8 · Q. Fufi · hier: Vokativ (Gemeint ist Quintus Fufius Calenus ( siehe Z. 2 sowie die Einleitung))

Z. 8 – 12 · Uno in homine … concedo. · Ciceros Eingeständnis ist ironisch gemeint.

Z. 9 u. 13 · fateri, fateor, fassus sum · eingestehen

Z. 9 · P. Clodius, -i m. · Publius Clodius Pulcher ( langjähriger Feind Ciceros)

· arbitrari, arbitror, arbitratus sum ( mit dopp. Akk.) · jemanden für etwas halten

Z. 10 · Tu contra … · = Tu contra arbitrabaris P. Clodium …

Z. 11 · retinendus et optandus

retinendus, -a, -um

optandus, -a, -um · beschützens- und wünschenswert

Z. 11/12 · In hoc uno … · = In hoc uno homine …

Z. 12 · multum · sehr

· concedere, concedo, concessi, concessum ( mit AcI) · zugeben, dass

Z. 12/13 · Nam quod me tecum iracunde agere dixisti solere: · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Was aber die Behauptung betrifft, dass ich, wie du gesagt hast, mit dir gewöhnlich zornig umgehe:

Z. 13 · Vehementer me agere fateor, … · = Vehementer me tecum agere fateor, …

· vehementer ( Adv.) · streng

Z. 14 · temere · unüberlegt

· …, ne si merentur quidem. · = …, ne amicis quidem irasci soleo, si merentur.

· ne … quidem · nicht einmal

Z. 15 · verborum contumelia · Beleidigungen

· dissentire a ( mit Abl.)

dissentire, dissentio, dissensi, dissensum · mit jemandem uneinig sein

· animus, -i m. · Lassen Sie animus hier unübersetzt.

Z. 15/16 · … non possum. · = … non a te dissentire possum.

Z. 16 · Parva est enim mihi tecum aut parva de re dissensio? · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Mihi enim est parva dissensio tecum aut dissensio de parva re?

· favere, faveo, favi, fautum ( mit Dat.) · jemandem gewogen sein

Aufgabenstellung: Aufgabe Übersetzungsaufgabe · Abitur NRW Latein Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu ei 2022

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

Übersetzen Sie den folgenden lateinischen Text ins Deutsche.

Lösung: Ich wollte, dass Catilina umkommt. Hast du etwa gewollt, der du willst, dass alle unversehrt sind, dass Catilina unversehrt bleibe? Darin liegt der Unterschied, Calenus, zwischen meiner und deiner Meinung: Ich will nicht, dass irgendein Bürger eine solche Straftat begeht, dass er mit dem Tod bestraft werden muss. Du glaubst, dass ein Bürger, auch wenn er eine solche Straftat schon begangen hat, bewahrt werden muss. Wenn im Körper irgendetwas Derartiges ist, das dem übrigen Körper schadet, lassen wir es zu, dass es ausgebrannt und ausgeschnitten wird, damit eher irgendein Glied als der ganze Körper stirbt. So soll das im Körper des Gemeinwesens abgeschnitten werden, was verderblich ist, damit der ganze Körper unversehrt bleibt. Ein hartes Wort! Jenes ist um vieles härter: „Die Schlechten, die Verbrecherischen, die Unfrommen sollen wohlbehalten sein! Die Unschuldigen, die Ehrenvollen, die Guten und das ganze Gemeinwesen sollen zerstört werden!“ Ich gestehe ein, dass du in einem Menschen, Quintus Fufius, mehr gesehen hast als ich: Ich hielt Publius Clodius für einen gefährlichen, verbrecherischen, ausschweifenden, unfrommen, kühnen, verkommenen Bürger. Du hingegen hieltest Publius Clodius für einen heiligen, zurückhaltenden, unschuldigen, anständigen, beschützens- und wünschenswerten Bürger. Bei diesem einen Menschen gebe ich zu, dass du sehr viel gesehen hast, dass ich sehr geirrt habe. Was aber die Behauptung betrifft, dass ich, wie du gesagt hast, mit dir gewöhnlich zornig umgehe: So ist es nicht! Ich gestehe ein, dass ich mit dir streng umgehe, ich verneine, es zornig zu tun. Ich pflege überhaupt nicht unüberlegt meinen Freunden zu zürnen, ich pflege nicht einmal meinen Freunden zu zürnen, wenn sie es verdienen. Deshalb kann ich ohne Beleidigungen mit dir uneinig sein, ohne höchsten Schmerz kann ich nicht mit dir uneinig sein. Habe ich denn eine kleine Meinungsverschiedenheit mit dir oder eine über eine kleine Sache? Bin ich diesem gewogen, du jenem?

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe Übersetzungsaufgabe · Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu ei 2022 · Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · GK · Haupttermin · fortgeführt 2022 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus)