Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · fortgeführt 2023

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Text:

Nach dem Bericht des Livius haben die Streitigkeiten zwischen Patriziern und Plebejern in Rom dazu geführt, dass die Plebejer sich weigerten, gegen die anrückenden Volsker zu kämpfen. In dieser Lage hält der patrizische Konsul Quinctius vor der Volksversammlung den Plebejern (vgl. vos victores, Z. 3) vor, dass er und die Patrizier (vgl. victi nos, Z. 2) ihnen zuvor bereits viele Zugeständnisse gemacht hätten. Livius lässt Quinctius danach wie folgt weitersprechen:

1 „Qui finis erit discordiarum? Ecquando unam urbem habere? Ecquando

2 communem hanc esse patriam licebit? Victi nos aequiore animo quiescimus

3 quam vos victores. Satisne est nobis vos metuendos esse? Adversus nos

4 Aventinum capitur, adversus nos Sacer occupatur Mons. Esquiliasque videmus

5 ab hoste prope captas. Et scandentem in aggerem Volscum hostem nemo

6 submovit. In nos viri, in nos armati estis. Agitedum! Ubi hic curiam

7 circumsederitis et forum infestum feceritis et carcerem impleveritis principibus,

8 iisdem istis ferocibus animis egredimini extra Portam Esquilinam! Aut, si ne hoc

9 quidem audetis, ex muris visite agros vestros ferro ignique vastatos, praedam

10 abigi, fumare incensa passim tecta! At enim communis res per haec loco est

11 peiore: Ager uritur, urbs obsidetur, belli gloria penes hostes est. Quid tandem?

12 Privatae res vestrae quo statu sunt? Iam unicuique ex agris sua damna

13 nuntiabuntur.“