Aufgabe HT 2 - I. Übersetzungsaufgabe · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · neu einsetzend · Weit 2022

Thema: Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus) · Aus der Prüfung GK · Haupttermin · neu einsetzend · Weiterbildungskolleg (2022)

Aufgabenstellung

Text:

Nach seiner eigenen Darstellung ging Cicero gemeinsam mit den Senatoren ( vobiscum, Z. 1) hart ( vehemens, vgl. Z. 1) gegen die Verschwörung Catilinas vor. In dieser Rede tritt er für Publius Sulla ein, obwohl dieser an der Verschwörung beteiligt war. Cicero verlangt Nachsicht und führt dazu aus:

1 In quo vehemens fui vobiscum; nihil feci nisi coactus. Rei publicae praecipitanti

2 subveni; patriam demersam extuli. Misericordia civium adducti tum fuimus tam

3 vehementes, quam necesse fuit. Salus esset amissa omnium una nocte, nisi esset

4 severitas illa suscepta. Sed ut ad sceleratorum poenam amore rei publicae sum

5 adductus, sic ad salutem innocentium voluntate deducor. Nihil video esse in hoc

6 Publio Sulla, iudices, odio dignum, misericordia digna multa. Neque enim nunc

7 propulsandae calamitatis suae causa supplex ad vos, iudices, confugit, sed ne

8 qua generi ac nomini suo nota nefariae turpitudinis inuratur. Nam ipse quidem,

9 si erit vestro iudicio liberatus, quae habet ornamenta? Quae solacia reliquae vitae,

10 quibus laetari ac perfrui possit? Domus erit, credo, exornata? Aperientur

11 maiorum imagines? Ipse ornatum ac vestitum pristinum recuperabit? Omnia,

12 iudices, haec amissa sunt. Omnia generis, nominis, honoris insignia atque

13 ornamenta unius iudicii calamitate occiderunt. Sed ne extinctor patriae, ne

14 proditor, ne hostis appelletur, ne hanc labem tanti sceleris in familia relinquat, id

15 laborat.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · In quo … · Dabei …

· … nisi coactus. · = …, nisi coactus eram.

Z. 2 · demersus, -a, -um · hier: sinkend

· extuli · hier: = servavi

Z. 5 · deducere ad salutem

deducere, deduco, deduxi, deductum · hier: zur Rettung treiben

· voluntate · hier: = sponte mea

Z. 5/6 · in hoc Publio Sulla · Abl. Sg. m. ( zur Person vgl. deutsche Einleitung)

· dignus esse ( mit Abl.) · etwas verdienen

Z. 6 – 8 · Neque enim … inuratur. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Denn nicht um Unheil von sich selbst abzuwenden, floh er jetzt demütig bittend zu euch, Richter, sondern damit nicht irgendein Brandmal einer verbrecherischen Schande seiner Familie und seinem Namen eingebrannt wird.

· liberare ( mit Abl.)

liberare, libero, liberavi, liberatum · hier: freisprechen durch etwas

Z. 9 u. 13 · ornamenta, -orum n. · hier jeweils: Auszeichnungen

· Quae solacia reliquae vitae, · Ergänzen Sie habet.

Z. 10 · quibus · Gemeint sind solacia.

· laetari ac perfrui · Werden jeweils mit Ablativ konstruiert.

· exornatus, -a, -um · hier: geschmückt ( um soziales Prestige anzuzeigen)

· aperire, aperio, aperui, apertum · hier: ausstellen

Z. 11 · imagines maiorum, imaginum maiorum f. · Totenmasken der Vorfahren ( Diese wurden im Atrium eines Hauses gut sichtbar für Besucher aufgestellt.)

· ornatus, -us m. · Schmuck

· vestitus, -us m. · hier: Kleidung

· recuperare, recupero, recuperavi, recuperatum · wiedererlangen

Z. 11 – 13 · Omnia …insignia atque ornamenta … occiderunt. · Aufgrund einer früheren Verurteilung (vgl. calamitate unius iudicii) ist eine Bewerbung um weitere politische Ämter für Sulla nicht mehr möglich.

Z. 12 · insignia, -orum n. · hier: Zierden

Z. 13 – 15 · id laborat, ne … · darum bemüht er sich, dass nicht …

Z. 14 · labes, labis f. · Schande

I. Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 2 - I. Übersetzungsaufgabe · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · neu einsetzend · Weit 2022

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

I. Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Lösung: Dabei bin ich zusammen mit euch streng gewesen; nichts habe ich getan, wenn ich nicht dazu gezwungen war. Ich bin dem zusammenbrechenden Gemeinwesen zu Hilfe gekommen. Ich habe das sinkende Vaterland gerettet. Aus Erbarmen mit den Bürgern haben wir damals so streng gehandelt, wie es notwendig gewesen ist. Das Wohlergehen aller wäre in einer Nacht verloren gewesen, wenn wir nicht jene unnachgiebige Haltung eingenommen hätten. Aber wie ich aus Liebe zum Gemeinwesen zur Strafe gegenüber den Verbrechern veranlasst wurde, so werde ich von meinem Willen zur Rettung der Unschuldigen getrieben. Ich sehe, dass in diesem Publius Sulla, Richter, nichts Hass verdient, aber vieles Mitleid. Denn nicht um Unheil von sich selbst abzuwenden, floh er jetzt demütig bittend zu euch, Richter, sondern damit nicht irgendein Brandmal einer verbrecherischen Schande seiner Familie und seinem Namen eingebrannt wird. Denn welche Auszeichnungen behält er, wenn er durch euer Urteil freigesprochen sein wird? Welchen Trost für sein restliches Leben hat er, an welchem er sich (er)freuen und den er genießen könnte? Sein Haus wird, glaube ich, geschmückt sein? Werden die Totenmasken der Vorfahren ausgestellt? Wird er selbst den Schmuck und Kleidung wiedererlangen? All diese Dinge sind verloren, Richter. Alle Auszeichnungen und Zierden der Familie, des Namens und der Ehre sind durch das Unglück eines einzigen Urteils schon verloren. Doch dass er nicht ein Zerstörer des Vaterlandes, dass er nicht ein Verräter, dass er nicht ein Feind genannt wird, dass er nicht in der Familie diese Schande seines so großen Verbrechens zurücklässt, darum bemüht er sich.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe HT 1 - I. Übersetzungsaufgabe · GK · Haupttermin · neu einsetzend · Weit 2022 · Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · LK · Haupttermin · fortgeführt 2022 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus)