Aufgabe HT 2 - Compito 4 · Abitur NRW Italienisch GK · Haupttermin · neu einsetzend 2021

Klausurteil A

Dopo cinque anni trascorsi lontano da Kabul, in Afghanistan, il protagonista Alì giunge finalmente a Roma insieme all’amico Khaled.

Roma è grande e bellissima, c’è tanta luce e viali enormi. Sono con Khaled e siamo scesi

da poche ore alla stazione Termini. Io ho tredici anni e lui sedici. Camminiamo per le strade

del centro, sono i primi di giugno, e siamo due afghani sputati in Italia dal ventre di un tir che

provano a mescolarsi ai turisti contenti della primavera. Indossiamo gli stessi vestiti con cui

5 siamo partiti da Patrasso quarantotto ore prima […]. Mi fanno ancora male tutti i muscoli e

mi muovo in modo strano, come se la mia forza di volontà non avesse registrato il fatto che

non devo più sorreggermi alla pancia di un camion.

“Guarda, Alì, guarda,” Khaled mi indica eccitato le ragazze, ma quando alzo gli occhi

verso di loro provo solo timore e vergogna per come siamo conciati.

10 Attraversiamo strade e piazze, fingiamo di osservare i monumenti, in verità dobbiamo

trovare il posto dove ci sono quelli come noi il più in fretta possibile, prima che tramonti il

sole, faccia freddo e la fame diventi insopportabile. Avanziamo e all’improvviso non sento

più Khaled accanto a me; mi giro e quando lo intravedo tra la folla ha le mani infilate in un

bidone della spazzatura. Estrae una scatola di biscotti, sembra nuova, ancora chiusa ma io mi

15 vergogno e continuo a camminare costringendo anche lui a lasciare perdere.

Vaghiamo esausti, non sappiamo esattamente verso dove, ci chiediamo solo quale possa

essere a Roma l’equivalente della tendopoli di Patrasso. Dove si trovano pasti caldi? E un

letto? Non abbiamo niente, né un numero di telefono, né un indirizzo. Vorrei chiamare Bekir,

il signore turco che mi ha aiutato ad arrivare in Grecia, vorrei dirgli che ce l’ho fatta, che sono

20 in Italia, ma non ho soldi per telefonare. E, forse, prima di dirglielo, vorrei tanto capire cosa

significa avercela fatta.

Siamo stanchi, sporchi e distrutti ma tanto ottimisti: siamo “di là”, siamo in Europa, a

Roma, quanto abbiamo sognato di esserci!

Ci riempiamo gli occhi e le orecchie con questi viali alberati, gli edifici imponenti, i taxi

25 che strombazzano continuamente e il vociare dei turisti felici. Ci concentriamo sulle cose

belle, cercando di non ascoltare i segnali che ci arrivano da muscoli e stomaco.

Stiamo ancora vagando senza meta quando finalmente intravediamo delle facce note. Ci

riconoscono, ci vengono incontro e ci si stringono attorno. Un paio di ragazzi sono afghani

come noi.

30 “Che bello vedervi,” dicono, e poi volano manate sulle spalle, piccoli schiaffetti sul viso.

“Dai, andiamo,” ci spronano e d’un tratto non siamo più soli, siamo in cinque o sei e ci

sentiamo più forti. Afghani, marocchini, iracheni, camminiamo allegri, siamo quelli della

tendopoli che sono passati e non c’è più nulla che ci possa fare paura.

“Ci sono altri, siamo tutti insieme.”

35 “Chi c’è?” chiede Khaled. Davanti agli occhi ci scorrono i volti di una serie di ragazzi che

abbiamo visto tentare di nascondersi sotto i tir e che speriamo siano arrivati tutti qui a Roma.

“C’è Hassam. Eravate amici, no?” dice uno che si fruga in una tasca ed estrae un pezzo di

pane al formaggio per noi.

“Certo!” rispondo, felice che ce l’abbia fatta.

40 “Andiamo vi portiamo da lui.”

Note:

riga

03 · sputato · ausgespuckt

03 · il tir · LKW

05 · Patrasso · Patras, Hafenstadt im Westen Griechenlands, mit großem Flüchtlingslager; Drehscheibe der Migration von Griechenland nach Italien

09 · provare · empfinden, fühlen

09 · conciato · zugerichtet

13 · intravedere · erblicken

16 · vagare · (ziellos) umherstreifen

17 · la tendopoli · Zeltstadt, gemeint hier das Flüchtlingslager

19 · farcela · es schaffen

22 · “di là” · drüben

25 · strombazzare · hupen

25 · il vociare · Geschrei

28 · stringersi attorno a qualcuno · sich um jemanden drängen

30 · volano manate sulle spalle · es hagelt Klapse auf die Schultern

30 · gli schiaffetti · kleine Ohrfeigen

31 · spronare · anspornen

37 · frugarsi · herumkramen

37 · estrarre · herausziehen

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

Materialgrundlage: Hanna Gieffers: Wo auf 40 Stellen 30.000 Bewerber kommen. In: www.zeit.de, 04.03.2018

Wo auf 40 Stellen 30.000 Bewerber kommen

Sie studieren, aber danach reicht es nur für einen Kellnerjob und ein Zimmer: Wie geht Italiens Jugend damit um, dass ihre Heimat ihr keine Chance gibt?

An ihrem ersten Arbeitstag verließ Mariangela Grandoni den Schreibtisch der Sekretärin auf der Station für Orthopädie nicht. Klingelten die Patienten nach der Pflegerin, hoffte sie, dass sie nicht zu ihnen geschickt wird, und klammerte sich an die roten Plastikordner mit den Patientenakten. Sie hatte Kopfschmerzen, so vieles war neu, so viele Wörter verstand sie nicht.

Die ersten Wochenenden in Hamburg saß die 26-jährige Italienerin allein auf dem Bett im Schwesternheim und dachte an ihre Samstagabende in Bologna: Sie hatte sich mit Freunden in den Studentenbars der Stadt getroffen, gequatscht, gelacht. Heute vor zwei Jahren kam sie in Deutschland an, um im Evangelischen Amalie Sieveking-Krankenhaus als Pflegerin zu arbeiten. Das Krankenhaus suchte nach Fachkräften, auch im Ausland. „Ich wollte endlich auf eigenen Beinen stehen“, sagt sie. Aber in ihrem Heimatland ging das nicht.

[…]

Nach drei Jahren Studium der Pflegewissenschaft in Bologna musste sie zurück in ihr altes Kinderzimmer ziehen, in ein Dorf mit 6.000 Einwohnern, weil sie keinen Job fand. „Meine Eltern haben 20.000 Euro für mein Studium gezahlt“, sagt sie. „Nach dem Abschluss zurückzuziehen, hat sich nach Versagen angefühlt.“ Sie jobbte als Kellnerin und nahm an Auswahltests für Stellen in öffentlichen italienischen Krankenhäusern teil. Doch auf 40 Plätze kamen manchmal 30.000 Bewerberinnen und Bewerber. Für die Tests mietete der Staat Turnhallen an, um alle Bewerber unterzukriegen. Mariangela bekam nur Absagen. In Italien gibt es fast keine offenen Stellen, in Deutschland werden Pfleger gesucht. Eine unscheinbare E-Mail war Mariangelas Rettung. Eine Agentur schrieb sie an, sie habe einen Job für sie. In Hamburg.

Fünf Monate lang büffelte sie acht Stunden am Tag deutsche Grammatik. Lernte Vokabeln wie „Steckbecken“ oder „Kopfteil des Bettes“. Sie bestand die B2-Sprachprüfung. Geht sie heute, zwei Jahre nach ihrem ersten Arbeitstag, durch den Flur ihrer Station 2E, grüßt sie jeden. Im Stationszimmer sitzt jeder Handgriff. Und nur noch ein leichter Singsang und hier und dort ein vergessener Artikel verraten, dass Deutsch nicht ihre Muttersprache ist. Aber wenn sie von ihren Wochenenden in Bologna erzählt, fängt ihre Stimme noch heute an zu zittern und ihre Augen verschwimmen. „Ich vermisse meine Freunde“, sagt sie. Sie fährt alle drei Monate nach Italien, um Freunde und Familie zu besuchen. Die Sehnsucht wird weniger, aber sie geht nicht ganz weg.

[…]

Mariangela hatte genug von ihren Aushilfsjobs in italienischen Bars, sie wollte nie bei McDonalds arbeiten. Nach zwei Jahren in Deutschland kann sie sich vorstellen, länger hierzubleiben. Sie hat einen guten Job im Krankenhaus, wohnt mit ihrem Freund in einer gemeinsamen Wohnung. Sein Großvater ist auch Italiener und kam als Gastarbeiter nach Deutschland. Sie sprechen Deutsch untereinander, kochen fast jedes Wochenende Pasta zusammen. „Durch ihn hat mein Leben in Deutschland italienisches Flair“, sagt sie.

Mariangela vermisst ihre Heimat: die Leichtigkeit, die Sonne. Wenn sie aus Italien zurück nach Hamburg kommt, bringt sie einen Koffer voller Parmesan und Kaffeepulver zurück. La dolce vita, das süße Leben, für das Italien bekannt ist, kann ihr ihr Heimatland nur für den Urlaub geben.

4.

Un’amica italiana vi ha detto al telefono che valuta la possibilità di lavorare come infermiera in Germania. Dopo la chiamata vi è capitato tra le mani questo articolo, che secondo voi potrebbe interessarle.

Scrivete un’e-mail per darle coraggio e riportatele le informazioni del testo che per lei sono rilevanti. (mediazione)

[18 Punkte]