Abitur NRW Griechisch 2023 · LK · Haupttermin · fortgeführt

Aufgabenstellung

I. Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Text:

Am Tag seiner Hinrichtung führt Sokrates im Gefängnis ein philosophisches Gespräch mit Freunden, die sich von ihm verabschieden wollen. Sie hätten gern weitere Fragen gestellt, zögern jedoch, weil sie Sokrates angesichts des nahen Todes nicht zu sehr zur Last fallen möchten. Darauf antwortet Sokrates Folgendes:

1 Ἦ που χαλεπῶς ἂν τοὴς ἄλλους ἀνθρ὾πους πείσαιμι, ὡς οὐ συμφορὰν ἡγοῦμαι τὴν

2 παροῦσαν τύχην, ὅτε γε μηδ’ ὑμᾶς δύναμαι πείθειν, ἀλλὰ φοβεῖσθε, μὴ δυσκολ὾τερόν

3 τι νῦν διάκειμαι ἤ ἐν τῷ πρόσθεν βίῳ. Καί – ὡς ἔοικε – τῶν κύκνων δοκῶ φαυλότερος

4 ὑμῖν εἶναι τὴν μαντικήν, οἵ, ἐπειδὰν αἴσθωνται, ὅτι δεῖ αὐτοὴς ἀποθανεῖν, ἄδοντες καὶ

5 ἐν τῷ πρόσθεν χρόνῳ τότε δὴ πλεῖστα καὶ κάλλιστα ἄδουσι – γεγηθότες, ὅτι μέλλουσι

6 παρὰ τὸν θεὸν ἀπιέναι, οὗπέρ εἰσι θεράποντες. Οἱ δ’ ἄνθρωποι διὰ ὸ αὑτῶν δέος τοῦ

7 θανάτου καὶ τῶν κύκνων καταψεύδονται καί φασιν αὐτοὴς θρηνοῦντας τὸν θάνατον

8 ὑπὸ λύπης ἐξᾴδειν. Καὶ οὐ λογίζονται, ὅτι οὐδὸν ὄρνεον ἄδει, ὅταν πεινῇ ἤ ῥιγῷ ἤ

9 τινα ἄλλην λύπην λυπῆται, οὐδὸ αὐτὴ ἥ τε ἀηδίν καὶ χελιδίν καὶ ὁ ἔποψ, ἃ δή φασι

10 διὰ λύπην θρηνοῦντα ἄδειν. Ἀλλ’ οὔτε ταῦτά μοι φαίνεται λυπούμενα ἄδειν οὔτε οἱ

11 κύκνοι, ἀλλ’ ἅτε – οἶμαι – τοῦ Ἀπόλλωνος ὄντες μαντικοί τέ εἰσι καὶ προειδότες τὰ

12 ἐν Ἅιδου ἀγαθὰ ἄδουσι καὶ τέρπονται ἐκείνην τὴν ἡμέραν διαφερόντως ἤ ἐν τῷ

13 ἔμπροσθεν χρόνῳ. Ἐγί δὲ καὶ αὐτὸς ἡγοῦμαι ὁμόδουλός τε εἶναι τῶν κύκνων καὶ

14 ἱερὸς τοῦ αὐτοῦ θεοῦ καὶ οὐ χεῖρον ἐκείνων τὴν μαντικὴν ἔχειν παρὰ τοῦ δεσπότου

15 οὐδὸ δυσθυμότερον αὐτῶν τοῦ βίου ἀπαλλάττεσθαι.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · ἦ που · wirklich; in der Tat

· χαλεπῶς πείθω mit Akkusativ · jemanden nur mit Mñhe überzeugen

· ἡ συμφορά · hier: das Unglück

Z. 1 – 2 · ἡ παροῦσα τύχη · hier: die gegenwärtige Situation; das gegenwärtige Schicksal ( Anspielung auf den bevorstehenden Tod des Sokrates durch den Schierlingsbecher)

Z. 2 · ὅτε γε · wenn sogar

· φοβέομαι, μή mit Indikativ · Angst haben, dass …; (be-)fürchten, dass …

Z. 2 – 3 · δυσκόλως … διάκειμαι · unzufrieden sein

Z. 3; 5; 12 – 13 · ἐν τῷ ἔπροσθεν/πρόσθεν βίῳ · im früheren Leben

Z. 3; 7; 10 – 11; 13 · ὁ κύκνος · der Schwan

Z. 4 · τὴν μαντικήν · übersetzen Sie: in Bezug auf meine Weissagekunst; was meine seherischen Fähigkeiten angeht ( Akkusativ der Beziehung)

Z. 5; 12 – 13 · ἐν τῷ (ἐμ)πρόσθεν χρόνῳ · Gemeint ist das vorangegangene Leben der Schwäne bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie den bevorstehenden Tod intuitiv spüren (vgl. Hilfe zu Z. 3).

Z. 5 · γηθέω

γεγηθότες · sich freuen

Part. Perf. Akt. Nom. Pl. m

Z. 6 · παρά mit Akkusativ · hier: zu jemandem hin

· ὁ θεράπων, -οντος · der Diener

· τὸ δέος, -ους · die Furcht; die Angst

Z. 7 · τῶν κύκνων καταψεύδομαι · Lügen über die Schwäne verbreiten

· αὐτούς · nimmt das vorausgehende τῶν κύκνων ( Z. 7) wieder auf

Z. 8 · ἐξᾴδω · das Abschiedslied singen; den letzten Gesang anstimmen ( kurz vor dem Tod)

· τὸ ὄρνεον · der Vogel

· πεινάω · Hunger leiden

· ῥιγῷ · 3. Sg. Konj. Präs. von ῥιγόω – frieren

Z. 9 · οὐδὸ αὐτὴ ἥ τε ἀηδίν καὶ χελιδίν καὶ ὁ ἔποψ · übersetzen Sie: noch nicht einmal die Nachtigall, die Schwalbe und der Wiedehopf

Z. 9 – 10 · ἃ δή φασι … ἄδειν · übersetzen Sie: von denen man ja sagt, sie … sängen; die ja angeblich … singen ( verschränkter Relativsatz)

Z. 10 · ταῦτα · ergänzen Sie: τὰ ὄρνεα ( vgl. Z. 8). Gemeint sind die in Z. 9 aufgezählten Vogelarten.

Z. 11 · τοῦ Ἀπόλλωνος εἶναι · Diener Apollons sein; Eigentum Apollons sein

· προειδότες · Part. Akt. Nom. Pl. m von προοῖδα – im Vorhinein wissen; im Voraus wissen

Z. 12 · τέρπομαι mit Akkusativ · sich an etwas erfreuen

· ἐκείνην τὴν ἡμέραν · bezeichnet den Todestag

· διαφερόντως ἤ · mehr als

Z. 14 · χεῖρον ἔχω mit Akkusativ und mit παρά und Genitiv · etwas von jemandem in geringerem MaÑe erhalten haben

Z. 14; 15 · ἐκείνων; αὐτῶν · Genitivus comparationis; nimmt τῶν κύκνων ( Z. 13) wieder auf

Z. 14 · ὁ δεσπότης · Gemeint ist der Gott Apollon.

Z. 15 · δύσθυμος, -ον · mutlos; mit wenig Zuversicht

· τοῦ βίου ἀπαλλάττομαι · aus dem Leben scheiden; sterben

Text:

Am Tag seiner Hinrichtung führt Sokrates im Gefängnis ein philosophisches Gespräch mit Freunden, die sich von ihm verabschieden wollen. Sie hätten gern weitere Fragen gestellt, zögern jedoch, weil sie Sokrates angesichts des nahen Todes nicht zu sehr zur Last fallen möchten. Darauf antwortet Sokrates Folgendes:

1 Ἦ που χαλεπῶς ἂν τοὴς ἄλλους ἀνθρ὾πους πείσαιμι, ὡς οὐ συμφορὰν ἡγοῦμαι τὴν

2 παροῦσαν τύχην, ὅτε γε μηδ’ ὑμᾶς δύναμαι πείθειν, ἀλλὰ φοβεῖσθε, μὴ δυσκολ὾τερόν

3 τι νῦν διάκειμαι ἤ ἐν τῷ πρόσθεν βίῳ. Καί – ὡς ἔοικε – τῶν κύκνων δοκῶ φαυλότερος

4 ὑμῖν εἶναι τὴν μαντικήν, οἵ, ἐπειδὰν αἴσθωνται, ὅτι δεῖ αὐτοὴς ἀποθανεῖν, ἄδοντες καὶ

5 ἐν τῷ πρόσθεν χρόνῳ τότε δὴ πλεῖστα καὶ κάλλιστα ἄδουσι – γεγηθότες, ὅτι μέλλουσι

6 παρὰ τὸν θεὸν ἀπιέναι, οὗπέρ εἰσι θεράποντες. Οἱ δ’ ἄνθρωποι διὰ ὸ αὑτῶν δέος τοῦ

7 θανάτου καὶ τῶν κύκνων καταψεύδονται καί φασιν αὐτοὴς θρηνοῦντας τὸν θάνατον

8 ὑπὸ λύπης ἐξᾴδειν. Καὶ οὐ λογίζονται, ὅτι οὐδὸν ὄρνεον ἄδει, ὅταν πεινῇ ἤ ῥιγῷ ἤ

9 τινα ἄλλην λύπην λυπῆται, οὐδὸ αὐτὴ ἥ τε ἀηδίν καὶ χελιδίν καὶ ὁ ἔποψ, ἃ δή φασι

10 διὰ λύπην θρηνοῦντα ἄδειν. Ἀλλ’ οὔτε ταῦτά μοι φαίνεται λυπούμενα ἄδειν οὔτε οἱ

11 κύκνοι, ἀλλ’ ἅτε – οἶμαι – τοῦ Ἀπόλλωνος ὄντες μαντικοί τέ εἰσι καὶ προειδότες τὰ

12 ἐν Ἅιδου ἀγαθὰ ἄδουσι καὶ τέρπονται ἐκείνην τὴν ἡμέραν διαφερόντως ἤ ἐν τῷ

13 ἔμπροσθεν χρόνῳ. Ἐγί δὲ καὶ αὐτὸς ἡγοῦμαι ὁμόδουλός τε εἶναι τῶν κύκνων καὶ

14 ἱερὸς τοῦ αὐτοῦ θεοῦ καὶ οὐ χεῖρον ἐκείνων τὴν μαντικὴν ἔχειν παρὰ τοῦ δεσπότου

15 οὐδὸ δυσθυμότερον αὐτῶν τοῦ βίου ἀπαλλάττεσθαι.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · ἦ που · wirklich; in der Tat

· χαλεπῶς πείθω mit Akkusativ · jemanden nur mit Mñhe überzeugen

· ἡ συμφορά · hier: das Unglück

Z. 1 – 2 · ἡ παροῦσα τύχη · hier: die gegenwärtige Situation; das gegenwärtige Schicksal ( Anspielung auf den bevorstehenden Tod des Sokrates durch den Schierlingsbecher)

Z. 2 · ὅτε γε · wenn sogar

· φοβέομαι, μή mit Indikativ · Angst haben, dass …; (be-)fürchten, dass …

Z. 2 – 3 · δυσκόλως … διάκειμαι · unzufrieden sein

Z. 3; 5; 12 – 13 · ἐν τῷ ἔπροσθεν/πρόσθεν βίῳ · im früheren Leben

Z. 3; 7; 10 – 11; 13 · ὁ κύκνος · der Schwan

Z. 4 · τὴν μαντικήν · übersetzen Sie: in Bezug auf meine Weissagekunst; was meine seherischen Fähigkeiten angeht ( Akkusativ der Beziehung)

Z. 5; 12 – 13 · ἐν τῷ (ἐμ)πρόσθεν χρόνῳ · Gemeint ist das vorangegangene Leben der Schwäne bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie den bevorstehenden Tod intuitiv spüren (vgl. Hilfe zu Z. 3).

Z. 5 · γηθέω

γεγηθότες · sich freuen

Part. Perf. Akt. Nom. Pl. m

Z. 6 · παρά mit Akkusativ · hier: zu jemandem hin

· ὁ θεράπων, -οντος · der Diener

· τὸ δέος, -ους · die Furcht; die Angst

Z. 7 · τῶν κύκνων καταψεύδομαι · Lügen über die Schwäne verbreiten

· αὐτούς · nimmt das vorausgehende τῶν κύκνων ( Z. 7) wieder auf

Z. 8 · ἐξᾴδω · das Abschiedslied singen; den letzten Gesang anstimmen ( kurz vor dem Tod)

· τὸ ὄρνεον · der Vogel

· πεινάω · Hunger leiden

· ῥιγῷ · 3. Sg. Konj. Präs. von ῥιγόω – frieren

Z. 9 · οὐδὸ αὐτὴ ἥ τε ἀηδίν καὶ χελιδίν καὶ ὁ ἔποψ · übersetzen Sie: noch nicht einmal die Nachtigall, die Schwalbe und der Wiedehopf

Z. 9 – 10 · ἃ δή φασι … ἄδειν · übersetzen Sie: von denen man ja sagt, sie … sängen; die ja angeblich … singen ( verschränkter Relativsatz)

Z. 10 · ταῦτα · ergänzen Sie: τὰ ὄρνεα ( vgl. Z. 8). Gemeint sind die in Z. 9 aufgezählten Vogelarten.

Z. 11 · τοῦ Ἀπόλλωνος εἶναι · Diener Apollons sein; Eigentum Apollons sein

· προειδότες · Part. Akt. Nom. Pl. m von προοῖδα – im Vorhinein wissen; im Voraus wissen

Z. 12 · τέρπομαι mit Akkusativ · sich an etwas erfreuen

· ἐκείνην τὴν ἡμέραν · bezeichnet den Todestag

· διαφερόντως ἤ · mehr als

Z. 14 · χεῖρον ἔχω mit Akkusativ und mit παρά und Genitiv · etwas von jemandem in geringerem MaÑe erhalten haben

Z. 14; 15 · ἐκείνων; αὐτῶν · Genitivus comparationis; nimmt τῶν κύκνων ( Z. 13) wieder auf

Z. 14 · ὁ δεσπότης · Gemeint ist der Gott Apollon.

Z. 15 · δύσθυμος, -ον · mutlos; mit wenig Zuversicht

· τοῦ βίου ἀπαλλάττομαι · aus dem Leben scheiden; sterben

1. Stellen Sie die syntaktische Struktur des Satzgefüges in den Zeilen 3 – 6 mithilfe eines von Ihnen gelernten Satzstrukturbildes dar und erläutern Sie anschließend, wie der Satz grammatisch bzw. syntaktisch aufgebaut ist. [8 Punkte]

Text:

Am Tag seiner Hinrichtung führt Sokrates im Gefängnis ein philosophisches Gespräch mit Freunden, die sich von ihm verabschieden wollen. Sie hätten gern weitere Fragen gestellt, zögern jedoch, weil sie Sokrates angesichts des nahen Todes nicht zu sehr zur Last fallen möchten. Darauf antwortet Sokrates Folgendes:

1 Ἦ που χαλεπῶς ἂν τοὴς ἄλλους ἀνθρ὾πους πείσαιμι, ὡς οὐ συμφορὰν ἡγοῦμαι τὴν

2 παροῦσαν τύχην, ὅτε γε μηδ’ ὑμᾶς δύναμαι πείθειν, ἀλλὰ φοβεῖσθε, μὴ δυσκολ὾τερόν

3 τι νῦν διάκειμαι ἤ ἐν τῷ πρόσθεν βίῳ. Καί – ὡς ἔοικε – τῶν κύκνων δοκῶ φαυλότερος

4 ὑμῖν εἶναι τὴν μαντικήν, οἵ, ἐπειδὰν αἴσθωνται, ὅτι δεῖ αὐτοὴς ἀποθανεῖν, ἄδοντες καὶ

5 ἐν τῷ πρόσθεν χρόνῳ τότε δὴ πλεῖστα καὶ κάλλιστα ἄδουσι – γεγηθότες, ὅτι μέλλουσι

6 παρὰ τὸν θεὸν ἀπιέναι, οὗπέρ εἰσι θεράποντες. Οἱ δ’ ἄνθρωποι διὰ ὸ αὑτῶν δέος τοῦ

7 θανάτου καὶ τῶν κύκνων καταψεύδονται καί φασιν αὐτοὴς θρηνοῦντας τὸν θάνατον

8 ὑπὸ λύπης ἐξᾴδειν. Καὶ οὐ λογίζονται, ὅτι οὐδὸν ὄρνεον ἄδει, ὅταν πεινῇ ἤ ῥιγῷ ἤ

9 τινα ἄλλην λύπην λυπῆται, οὐδὸ αὐτὴ ἥ τε ἀηδίν καὶ χελιδίν καὶ ὁ ἔποψ, ἃ δή φασι

10 διὰ λύπην θρηνοῦντα ἄδειν. Ἀλλ’ οὔτε ταῦτά μοι φαίνεται λυπούμενα ἄδειν οὔτε οἱ

11 κύκνοι, ἀλλ’ ἅτε – οἶμαι – τοῦ Ἀπόλλωνος ὄντες μαντικοί τέ εἰσι καὶ προειδότες τὰ

12 ἐν Ἅιδου ἀγαθὰ ἄδουσι καὶ τέρπονται ἐκείνην τὴν ἡμέραν διαφερόντως ἤ ἐν τῷ

13 ἔμπροσθεν χρόνῳ. Ἐγί δὲ καὶ αὐτὸς ἡγοῦμαι ὁμόδουλός τε εἶναι τῶν κύκνων καὶ

14 ἱερὸς τοῦ αὐτοῦ θεοῦ καὶ οὐ χεῖρον ἐκείνων τὴν μαντικὴν ἔχειν παρὰ τοῦ δεσπότου

15 οὐδὸ δυσθυμότερον αὐτῶν τοῦ βίου ἀπαλλάττεσθαι.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · ἦ που · wirklich; in der Tat

· χαλεπῶς πείθω mit Akkusativ · jemanden nur mit Mñhe überzeugen

· ἡ συμφορά · hier: das Unglück

Z. 1 – 2 · ἡ παροῦσα τύχη · hier: die gegenwärtige Situation; das gegenwärtige Schicksal ( Anspielung auf den bevorstehenden Tod des Sokrates durch den Schierlingsbecher)

Z. 2 · ὅτε γε · wenn sogar

· φοβέομαι, μή mit Indikativ · Angst haben, dass …; (be-)fürchten, dass …

Z. 2 – 3 · δυσκόλως … διάκειμαι · unzufrieden sein

Z. 3; 5; 12 – 13 · ἐν τῷ ἔπροσθεν/πρόσθεν βίῳ · im früheren Leben

Z. 3; 7; 10 – 11; 13 · ὁ κύκνος · der Schwan

Z. 4 · τὴν μαντικήν · übersetzen Sie: in Bezug auf meine Weissagekunst; was meine seherischen Fähigkeiten angeht ( Akkusativ der Beziehung)

Z. 5; 12 – 13 · ἐν τῷ (ἐμ)πρόσθεν χρόνῳ · Gemeint ist das vorangegangene Leben der Schwäne bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie den bevorstehenden Tod intuitiv spüren (vgl. Hilfe zu Z. 3).

Z. 5 · γηθέω

γεγηθότες · sich freuen

Part. Perf. Akt. Nom. Pl. m

Z. 6 · παρά mit Akkusativ · hier: zu jemandem hin

· ὁ θεράπων, -οντος · der Diener

· τὸ δέος, -ους · die Furcht; die Angst

Z. 7 · τῶν κύκνων καταψεύδομαι · Lügen über die Schwäne verbreiten

· αὐτούς · nimmt das vorausgehende τῶν κύκνων ( Z. 7) wieder auf

Z. 8 · ἐξᾴδω · das Abschiedslied singen; den letzten Gesang anstimmen ( kurz vor dem Tod)

· τὸ ὄρνεον · der Vogel

· πεινάω · Hunger leiden

· ῥιγῷ · 3. Sg. Konj. Präs. von ῥιγόω – frieren

Z. 9 · οὐδὸ αὐτὴ ἥ τε ἀηδίν καὶ χελιδίν καὶ ὁ ἔποψ · übersetzen Sie: noch nicht einmal die Nachtigall, die Schwalbe und der Wiedehopf

Z. 9 – 10 · ἃ δή φασι … ἄδειν · übersetzen Sie: von denen man ja sagt, sie … sängen; die ja angeblich … singen ( verschränkter Relativsatz)

Z. 10 · ταῦτα · ergänzen Sie: τὰ ὄρνεα ( vgl. Z. 8). Gemeint sind die in Z. 9 aufgezählten Vogelarten.

Z. 11 · τοῦ Ἀπόλλωνος εἶναι · Diener Apollons sein; Eigentum Apollons sein

· προειδότες · Part. Akt. Nom. Pl. m von προοῖδα – im Vorhinein wissen; im Voraus wissen

Z. 12 · τέρπομαι mit Akkusativ · sich an etwas erfreuen

· ἐκείνην τὴν ἡμέραν · bezeichnet den Todestag

· διαφερόντως ἤ · mehr als

Z. 14 · χεῖρον ἔχω mit Akkusativ und mit παρά und Genitiv · etwas von jemandem in geringerem MaÑe erhalten haben

Z. 14; 15 · ἐκείνων; αὐτῶν · Genitivus comparationis; nimmt τῶν κύκνων ( Z. 13) wieder auf

Z. 14 · ὁ δεσπότης · Gemeint ist der Gott Apollon.

Z. 15 · δύσθυμος, -ον · mutlos; mit wenig Zuversicht

· τοῦ βίου ἀπαλλάττομαι · aus dem Leben scheiden; sterben

2. Gliedern Sie den Text unter Beachtung markanter sprachlicher Signale in Abschnitte und fassen Sie jeweils den Inhalt eines Abschnitts in einer treffenden Überschrift zusammen. [8 Punkte]

Text:

Am Tag seiner Hinrichtung führt Sokrates im Gefängnis ein philosophisches Gespräch mit Freunden, die sich von ihm verabschieden wollen. Sie hätten gern weitere Fragen gestellt, zögern jedoch, weil sie Sokrates angesichts des nahen Todes nicht zu sehr zur Last fallen möchten. Darauf antwortet Sokrates Folgendes:

1 Ἦ που χαλεπῶς ἂν τοὴς ἄλλους ἀνθρ὾πους πείσαιμι, ὡς οὐ συμφορὰν ἡγοῦμαι τὴν

2 παροῦσαν τύχην, ὅτε γε μηδ’ ὑμᾶς δύναμαι πείθειν, ἀλλὰ φοβεῖσθε, μὴ δυσκολ὾τερόν

3 τι νῦν διάκειμαι ἤ ἐν τῷ πρόσθεν βίῳ. Καί – ὡς ἔοικε – τῶν κύκνων δοκῶ φαυλότερος

4 ὑμῖν εἶναι τὴν μαντικήν, οἵ, ἐπειδὰν αἴσθωνται, ὅτι δεῖ αὐτοὴς ἀποθανεῖν, ἄδοντες καὶ

5 ἐν τῷ πρόσθεν χρόνῳ τότε δὴ πλεῖστα καὶ κάλλιστα ἄδουσι – γεγηθότες, ὅτι μέλλουσι

6 παρὰ τὸν θεὸν ἀπιέναι, οὗπέρ εἰσι θεράποντες. Οἱ δ’ ἄνθρωποι διὰ ὸ αὑτῶν δέος τοῦ

7 θανάτου καὶ τῶν κύκνων καταψεύδονται καί φασιν αὐτοὴς θρηνοῦντας τὸν θάνατον

8 ὑπὸ λύπης ἐξᾴδειν. Καὶ οὐ λογίζονται, ὅτι οὐδὸν ὄρνεον ἄδει, ὅταν πεινῇ ἤ ῥιγῷ ἤ

9 τινα ἄλλην λύπην λυπῆται, οὐδὸ αὐτὴ ἥ τε ἀηδίν καὶ χελιδίν καὶ ὁ ἔποψ, ἃ δή φασι

10 διὰ λύπην θρηνοῦντα ἄδειν. Ἀλλ’ οὔτε ταῦτά μοι φαίνεται λυπούμενα ἄδειν οὔτε οἱ

11 κύκνοι, ἀλλ’ ἅτε – οἶμαι – τοῦ Ἀπόλλωνος ὄντες μαντικοί τέ εἰσι καὶ προειδότες τὰ

12 ἐν Ἅιδου ἀγαθὰ ἄδουσι καὶ τέρπονται ἐκείνην τὴν ἡμέραν διαφερόντως ἤ ἐν τῷ

13 ἔμπροσθεν χρόνῳ. Ἐγί δὲ καὶ αὐτὸς ἡγοῦμαι ὁμόδουλός τε εἶναι τῶν κύκνων καὶ

14 ἱερὸς τοῦ αὐτοῦ θεοῦ καὶ οὐ χεῖρον ἐκείνων τὴν μαντικὴν ἔχειν παρὰ τοῦ δεσπότου

15 οὐδὸ δυσθυμότερον αὐτῶν τοῦ βίου ἀπαλλάττεσθαι.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · ἦ που · wirklich; in der Tat

· χαλεπῶς πείθω mit Akkusativ · jemanden nur mit Mñhe überzeugen

· ἡ συμφορά · hier: das Unglück

Z. 1 – 2 · ἡ παροῦσα τύχη · hier: die gegenwärtige Situation; das gegenwärtige Schicksal ( Anspielung auf den bevorstehenden Tod des Sokrates durch den Schierlingsbecher)

Z. 2 · ὅτε γε · wenn sogar

· φοβέομαι, μή mit Indikativ · Angst haben, dass …; (be-)fürchten, dass …

Z. 2 – 3 · δυσκόλως … διάκειμαι · unzufrieden sein

Z. 3; 5; 12 – 13 · ἐν τῷ ἔπροσθεν/πρόσθεν βίῳ · im früheren Leben

Z. 3; 7; 10 – 11; 13 · ὁ κύκνος · der Schwan

Z. 4 · τὴν μαντικήν · übersetzen Sie: in Bezug auf meine Weissagekunst; was meine seherischen Fähigkeiten angeht ( Akkusativ der Beziehung)

Z. 5; 12 – 13 · ἐν τῷ (ἐμ)πρόσθεν χρόνῳ · Gemeint ist das vorangegangene Leben der Schwäne bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie den bevorstehenden Tod intuitiv spüren (vgl. Hilfe zu Z. 3).

Z. 5 · γηθέω

γεγηθότες · sich freuen

Part. Perf. Akt. Nom. Pl. m

Z. 6 · παρά mit Akkusativ · hier: zu jemandem hin

· ὁ θεράπων, -οντος · der Diener

· τὸ δέος, -ους · die Furcht; die Angst

Z. 7 · τῶν κύκνων καταψεύδομαι · Lügen über die Schwäne verbreiten

· αὐτούς · nimmt das vorausgehende τῶν κύκνων ( Z. 7) wieder auf

Z. 8 · ἐξᾴδω · das Abschiedslied singen; den letzten Gesang anstimmen ( kurz vor dem Tod)

· τὸ ὄρνεον · der Vogel

· πεινάω · Hunger leiden

· ῥιγῷ · 3. Sg. Konj. Präs. von ῥιγόω – frieren

Z. 9 · οὐδὸ αὐτὴ ἥ τε ἀηδίν καὶ χελιδίν καὶ ὁ ἔποψ · übersetzen Sie: noch nicht einmal die Nachtigall, die Schwalbe und der Wiedehopf

Z. 9 – 10 · ἃ δή φασι … ἄδειν · übersetzen Sie: von denen man ja sagt, sie … sängen; die ja angeblich … singen ( verschränkter Relativsatz)

Z. 10 · ταῦτα · ergänzen Sie: τὰ ὄρνεα ( vgl. Z. 8). Gemeint sind die in Z. 9 aufgezählten Vogelarten.

Z. 11 · τοῦ Ἀπόλλωνος εἶναι · Diener Apollons sein; Eigentum Apollons sein

· προειδότες · Part. Akt. Nom. Pl. m von προοῖδα – im Vorhinein wissen; im Voraus wissen

Z. 12 · τέρπομαι mit Akkusativ · sich an etwas erfreuen

· ἐκείνην τὴν ἡμέραν · bezeichnet den Todestag

· διαφερόντως ἤ · mehr als

Z. 14 · χεῖρον ἔχω mit Akkusativ und mit παρά und Genitiv · etwas von jemandem in geringerem MaÑe erhalten haben

Z. 14; 15 · ἐκείνων; αὐτῶν · Genitivus comparationis; nimmt τῶν κύκνων ( Z. 13) wieder auf

Z. 14 · ὁ δεσπότης · Gemeint ist der Gott Apollon.

Z. 15 · δύσθυμος, -ον · mutlos; mit wenig Zuversicht

· τοῦ βίου ἀπαλλάττομαι · aus dem Leben scheiden; sterben

3. a) Arbeiten Sie anhand des im vorliegenden Text gezogenen Vergleichs von Sokrates mit den Schwänen heraus, wie Sokrates sich selbst versteht. [14 Punkte]

3. b) Untersuchen Sie, ob bzw. inwiefern dieses Selbstverständnis zu der Art passt, wie sich Sokrates in seiner Verteidigung vor Gericht selbst darstellt, so wie die platonische Apologie es schildert. [16 Punkte]

4. Vergleichen Sie unter Rückgriff auf Ihre Lektüre der Apologie, welche Funktion der Gott Apollon für Sokrates hat, mit der Funktion, die die Göttin Athene in der Odyssee für Telemachos erfüllt. [12 Punkte]

Text:

Auf dem Marktplatz hat Telemachos vor der Versammlung geklagt, die Freier, die schon seit Jahren seine Mutter Penelope umwerben, brächten sein Vermögen durch. Alle Anwesenden verstummen daraufhin betroffen. Dann wendet sich Antinoos, der die Freier anführt, an Telemachos:

1 „Σοὶ δ’ οὔ τι μνηστῆρες Ἀχαιῶν αἴτιοί εἰσιν,

2 ἀλλὰ φίλη μήτηρ, ἥ τοι περὶ κέρδεα οἶδεν.

3 Ἤδη γὰρ τρίτον ἐστὶν ἔτος, τάχα δ’ εἶσι τέταρτον,

4 ἐξ οὗ ἀτέμβει θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.

5 Πάντας μέν ῥ’ ἔλπει καὶ ὑπίσχεται ἀνδρὶ ἑκάστῳ

6 ἀγγελίας προϊεῖσα. Νόος δέ οἱ ἄλλα μενοινᾷ.

7 Ἥ δὲ δόλον τόνδ’ ἄλλον ἐνὶ φρεσὶ μερμήριξεν·

8 Στησαμένη μέγαν ἱστὸν ἐνὶ μεγάροισιν ὕφαινεν

9 λεπτὸν καὶ περίμετρον. Ἄφαρ δ’ ἡμῖν μετέειπεν·

10 ‚Κοῦροι, ἐμοὶ μνηστῆρες, ἐπεὶ θάνε δῖος Ὀδυσσεύς,

11 μίμνετ’ ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον, εἰς ὅ κε φᾶρος

12 ἐκτελέσω – μή μοι μεταμώνια νήματ’ ὄληται –

13 Λαέρτῃ ἥρωϊ ταφήϊον, εἰς ὅτε κέν μιν

14 μοῖρ’ ὀλοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο,

15 μή τίς μοι κατὰ δῆμον Ἀχαιϊάδων νεμεσήσῃ,

16 αἴ κεν ἄτερ σπείρου κεῖται πολλὰ κτεατίσσας.’

17 Ὣς ἔφαθ’, ἡμῖν δ’ αὖτ’ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.

18 Ἔνθα καὶ ἠματίη μὲν ὑφαίνεσκεν μέγαν ἱστόν,

19 νύκτας δ’ ἀλλύεσκεν, ἐπὴν δαΐδας παραθεῖτο.

20 Ὣς τρίετες μὲν ἔληθε δόλῳ καὶ ἔπειθεν Ἀχαιούς.

21 Ἀλλ’ ὅτε τέτρατον ἦλθεν ἔτος καὶ ἐπήλυθον ὧραι,

22 καὶ τότε δή τις ἔειπε γυναικῶν, ἣ σάφα ᾔδει.

23 Καὶ τήν γ’ ἀλλύουσαν ἐφηύρομεν ἀγλαὸν ἱστόν.

24 Ὣς τὸ μὲν ἐξετέλεσσε καὶ οὐκ ἐθέλουσ’ ὑπ’ ἀνάγκης.

25 Σοὶ δ’ ὧδε μνηστῆρες ὑποκρίνονται, ἵν’ εἴδῃς

26 αὐτὸς σῷ θυμῷ, εἴδωσι δὲ πάντες Ἀχαιοί·

27 Μητέρα σὴν ἀπόπεμψον. Ἄνωχθι δέ μιν γαμέεσθαι

28 τῷ, ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται καὶ ἁνδάνει αὐτῇ.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Griechisch · Bedeutung / Erläuterung

V. 1 · οὔ τι · keineswegs

V. 2 · περὶ κέρδεα οἶδα · hier: sich vortrefflich auf seinen Vorteil verstehen

V. 3 · εἶσι · er, sie, es wird kommen

V. 4 · ἀτέμβω · hier: täuschen; betrügen ( Subjekt dazu ist Penelope.)

V. 5 · πάντας

ἔλπω mit Akkusativ · ergänzen Sie: μνηστῆρας

hier: jemanden hoffen lassen; jemandem Hoffnungen machen

V. 6 · προΐημι

προϊεῖσα · hier: verschicken

Part. Präs. Akt. Nom. Sg. f

V. 7 · ἄλλον

μερμηρίζω · übersetzen Sie: außerdem noch

ausdenken

V. 8 · ἵσταμαι mit Akkusativ · sich etwas aufstellen

V. 8; 18; 23 · ὁ ἱστός · hier: die Webarbeit

V. 10 · ὁ κοῦρος · der junge Mann

V. 11 · μίμνετ’ ἐπειγόμενοι mit Akkusativ

εἰς ὅ κε mit Konjunktiv · übersetzen Sie: wartet, obwohl ihr drängt auf etwas

solange bis mit Indikativ

V. 12 · μή μοι μεταμώνια νήματ’ ὄληται · übersetzen Sie: damit mir das Garn nicht ungenutzt verdirbt

V. 13 · ὁ Λαέρτης

ταφήϊον mit Dativ

εἰς ὅτε κεν mit Konjunktiv · Laertes ( Vater des Odysseus)

als Leichentuch für jemanden

bis zu dem Zeitpunkt, an dem mit Indikativ

V. 14 · καθαιρέω

καθέλῃσι

τανηλεγής, -ές · ergreifen

3. Sg. Konj. Aor. Akt.

unbarmherzig; erbarmungslos

V. 15 · μή

αἱ Ἀχαιϊάδες

νεμεσάω mit Dativ · ≈ ἵνα μή

die Achaierinnen

jemandem zürnen

V. 16 · αἴ κεν

τὸ σπεῖρον · ≈ ἐάν

hier: das Leichentuch

V. 17 · ἐπιπείθομαι · sich bereden lassen

V. 18 · ὑφαίνεσκον · iteratives Imperfekt zu ὑφαίνω ( vgl. V. 8)

V. 19; 23 · ἀλλύω

ἀλλύεσκον · auftrennen

iteratives Imperfekt zu ἀλλύω

V. 19 · ἐπήν

παρατίθεμαι · ≈ ἐπεὶ ἄν

neben sich aufstellen

V. 20 · λήθω · unentdeckt bleiben

V. 21 · ἐπήλυθον ὧραι · übersetzen Sie: der Frühling brach an

V. 22 · καί

ᾔδει · bleibt unübersetzt

er, sie, es wusste

V. 23 · ἐφευρίσκω · antreffen; ertappen

V. 24 · τὸ μέν · gemeint ist das Leichentuch (vgl. τὸ σπεῖρον, V. 16)

V. 25 · ὑποκρίνομαι · hier: Bescheid geben

V. 25–26 · ἵν’ εἴδῃς … σῷ θυμῷ · übersetzen Sie: damit du es … beherzigst

V. 26 · εἴδωσι · 3. Pl. Konj. zu οἶδα – wissen ( weiteres Prädikat in dem ἵνα-Satz)

V. 27 · ἄνωχθι

γαμέομαι mit Dativ · befiehl!

jemanden heiraten

V. 28 · τῷ, ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται καὶ ἁνδάνει αὐτῇ · ordnen und ergänzen Sie: τούτῳ, ᾧτινι ⟨γαμέεσθαι⟩ πατὴρ κέλεται καὶ ὅστις ἁνδάνει αὐτῇ

I. Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Text:

Auf dem Marktplatz hat Telemachos vor der Versammlung geklagt, die Freier, die schon seit Jahren seine Mutter Penelope umwerben, brächten sein Vermögen durch. Alle Anwesenden verstummen daraufhin betroffen. Dann wendet sich Antinoos, der die Freier anführt, an Telemachos:

1 „Σοὶ δ’ οὔ τι μνηστῆρες Ἀχαιῶν αἴτιοί εἰσιν,

2 ἀλλὰ φίλη μήτηρ, ἥ τοι περὶ κέρδεα οἶδεν.

3 Ἤδη γὰρ τρίτον ἐστὶν ἔτος, τάχα δ’ εἶσι τέταρτον,

4 ἐξ οὗ ἀτέμβει θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.

5 Πάντας μέν ῥ’ ἔλπει καὶ ὑπίσχεται ἀνδρὶ ἑκάστῳ

6 ἀγγελίας προϊεῖσα. Νόος δέ οἱ ἄλλα μενοινᾷ.

7 Ἥ δὲ δόλον τόνδ’ ἄλλον ἐνὶ φρεσὶ μερμήριξεν·

8 Στησαμένη μέγαν ἱστὸν ἐνὶ μεγάροισιν ὕφαινεν

9 λεπτὸν καὶ περίμετρον. Ἄφαρ δ’ ἡμῖν μετέειπεν·

10 ‚Κοῦροι, ἐμοὶ μνηστῆρες, ἐπεὶ θάνε δῖος Ὀδυσσεύς,

11 μίμνετ’ ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον, εἰς ὅ κε φᾶρος

12 ἐκτελέσω – μή μοι μεταμώνια νήματ’ ὄληται –

13 Λαέρτῃ ἥρωϊ ταφήϊον, εἰς ὅτε κέν μιν

14 μοῖρ’ ὀλοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο,

15 μή τίς μοι κατὰ δῆμον Ἀχαιϊάδων νεμεσήσῃ,

16 αἴ κεν ἄτερ σπείρου κεῖται πολλὰ κτεατίσσας.’

17 Ὣς ἔφαθ’, ἡμῖν δ’ αὖτ’ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.

18 Ἔνθα καὶ ἠματίη μὲν ὑφαίνεσκεν μέγαν ἱστόν,

19 νύκτας δ’ ἀλλύεσκεν, ἐπὴν δαΐδας παραθεῖτο.

20 Ὣς τρίετες μὲν ἔληθε δόλῳ καὶ ἔπειθεν Ἀχαιούς.

21 Ἀλλ’ ὅτε τέτρατον ἦλθεν ἔτος καὶ ἐπήλυθον ὧραι,

22 καὶ τότε δή τις ἔειπε γυναικῶν, ἣ σάφα ᾔδει.

23 Καὶ τήν γ’ ἀλλύουσαν ἐφηύρομεν ἀγλαὸν ἱστόν.

24 Ὣς τὸ μὲν ἐξετέλεσσε καὶ οὐκ ἐθέλουσ’ ὑπ’ ἀνάγκης.

25 Σοὶ δ’ ὧδε μνηστῆρες ὑποκρίνονται, ἵν’ εἴδῃς

26 αὐτὸς σῷ θυμῷ, εἴδωσι δὲ πάντες Ἀχαιοί·

27 Μητέρα σὴν ἀπόπεμψον. Ἄνωχθι δέ μιν γαμέεσθαι

28 τῷ, ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται καὶ ἁνδάνει αὐτῇ.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Griechisch · Bedeutung / Erläuterung

V. 1 · οὔ τι · keineswegs

V. 2 · περὶ κέρδεα οἶδα · hier: sich vortrefflich auf seinen Vorteil verstehen

V. 3 · εἶσι · er, sie, es wird kommen

V. 4 · ἀτέμβω · hier: täuschen; betrügen ( Subjekt dazu ist Penelope.)

V. 5 · πάντας

ἔλπω mit Akkusativ · ergänzen Sie: μνηστῆρας

hier: jemanden hoffen lassen; jemandem Hoffnungen machen

V. 6 · προΐημι

προϊεῖσα · hier: verschicken

Part. Präs. Akt. Nom. Sg. f

V. 7 · ἄλλον

μερμηρίζω · übersetzen Sie: außerdem noch

ausdenken

V. 8 · ἵσταμαι mit Akkusativ · sich etwas aufstellen

V. 8; 18; 23 · ὁ ἱστός · hier: die Webarbeit

V. 10 · ὁ κοῦρος · der junge Mann

V. 11 · μίμνετ’ ἐπειγόμενοι mit Akkusativ

εἰς ὅ κε mit Konjunktiv · übersetzen Sie: wartet, obwohl ihr drängt auf etwas

solange bis mit Indikativ

V. 12 · μή μοι μεταμώνια νήματ’ ὄληται · übersetzen Sie: damit mir das Garn nicht ungenutzt verdirbt

V. 13 · ὁ Λαέρτης

ταφήϊον mit Dativ

εἰς ὅτε κεν mit Konjunktiv · Laertes ( Vater des Odysseus)

als Leichentuch für jemanden

bis zu dem Zeitpunkt, an dem mit Indikativ

V. 14 · καθαιρέω

καθέλῃσι

τανηλεγής, -ές · ergreifen

3. Sg. Konj. Aor. Akt.

unbarmherzig; erbarmungslos

V. 15 · μή

αἱ Ἀχαιϊάδες

νεμεσάω mit Dativ · ≈ ἵνα μή

die Achaierinnen

jemandem zürnen

V. 16 · αἴ κεν

τὸ σπεῖρον · ≈ ἐάν

hier: das Leichentuch

V. 17 · ἐπιπείθομαι · sich bereden lassen

V. 18 · ὑφαίνεσκον · iteratives Imperfekt zu ὑφαίνω ( vgl. V. 8)

V. 19; 23 · ἀλλύω

ἀλλύεσκον · auftrennen

iteratives Imperfekt zu ἀλλύω

V. 19 · ἐπήν

παρατίθεμαι · ≈ ἐπεὶ ἄν

neben sich aufstellen

V. 20 · λήθω · unentdeckt bleiben

V. 21 · ἐπήλυθον ὧραι · übersetzen Sie: der Frühling brach an

V. 22 · καί

ᾔδει · bleibt unübersetzt

er, sie, es wusste

V. 23 · ἐφευρίσκω · antreffen; ertappen

V. 24 · τὸ μέν · gemeint ist das Leichentuch (vgl. τὸ σπεῖρον, V. 16)

V. 25 · ὑποκρίνομαι · hier: Bescheid geben

V. 25–26 · ἵν’ εἴδῃς … σῷ θυμῷ · übersetzen Sie: damit du es … beherzigst

V. 26 · εἴδωσι · 3. Pl. Konj. zu οἶδα – wissen ( weiteres Prädikat in dem ἵνα-Satz)

V. 27 · ἄνωχθι

γαμέομαι mit Dativ · befiehl!

jemanden heiraten

V. 28 · τῷ, ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται καὶ ἁνδάνει αὐτῇ · ordnen und ergänzen Sie: τούτῳ, ᾧτινι ⟨γαμέεσθαι⟩ πατὴρ κέλεται καὶ ὅστις ἁνδάνει αὐτῇ

1. Benennen Sie anhand des vorliegenden Textes vier verschiedene Merkmale der homerischen Sprache und geben Sie dazu entweder die attische Entsprechung an oder erklären Sie das jeweils zugrunde liegende sprachliche Phänomen. Für jede Form dürfen Sie frei einen der beiden Wege wählen. Formen, die bereits in den Hilfen angegeben sind, sind nicht zulässig. [8 Punkte]

.

Text:

Auf dem Marktplatz hat Telemachos vor der Versammlung geklagt, die Freier, die schon seit Jahren seine Mutter Penelope umwerben, brächten sein Vermögen durch. Alle Anwesenden verstummen daraufhin betroffen. Dann wendet sich Antinoos, der die Freier anführt, an Telemachos:

1 „Σοὶ δ’ οὔ τι μνηστῆρες Ἀχαιῶν αἴτιοί εἰσιν,

2 ἀλλὰ φίλη μήτηρ, ἥ τοι περὶ κέρδεα οἶδεν.

3 Ἤδη γὰρ τρίτον ἐστὶν ἔτος, τάχα δ’ εἶσι τέταρτον,

4 ἐξ οὗ ἀτέμβει θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.

5 Πάντας μέν ῥ’ ἔλπει καὶ ὑπίσχεται ἀνδρὶ ἑκάστῳ

6 ἀγγελίας προϊεῖσα. Νόος δέ οἱ ἄλλα μενοινᾷ.

7 Ἥ δὲ δόλον τόνδ’ ἄλλον ἐνὶ φρεσὶ μερμήριξεν·

8 Στησαμένη μέγαν ἱστὸν ἐνὶ μεγάροισιν ὕφαινεν

9 λεπτὸν καὶ περίμετρον. Ἄφαρ δ’ ἡμῖν μετέειπεν·

10 ‚Κοῦροι, ἐμοὶ μνηστῆρες, ἐπεὶ θάνε δῖος Ὀδυσσεύς,

11 μίμνετ’ ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον, εἰς ὅ κε φᾶρος

12 ἐκτελέσω – μή μοι μεταμώνια νήματ’ ὄληται –

13 Λαέρτῃ ἥρωϊ ταφήϊον, εἰς ὅτε κέν μιν

14 μοῖρ’ ὀλοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο,

15 μή τίς μοι κατὰ δῆμον Ἀχαιϊάδων νεμεσήσῃ,

16 αἴ κεν ἄτερ σπείρου κεῖται πολλὰ κτεατίσσας.’

17 Ὣς ἔφαθ’, ἡμῖν δ’ αὖτ’ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.

18 Ἔνθα καὶ ἠματίη μὲν ὑφαίνεσκεν μέγαν ἱστόν,

19 νύκτας δ’ ἀλλύεσκεν, ἐπὴν δαΐδας παραθεῖτο.

20 Ὣς τρίετες μὲν ἔληθε δόλῳ καὶ ἔπειθεν Ἀχαιούς.

21 Ἀλλ’ ὅτε τέτρατον ἦλθεν ἔτος καὶ ἐπήλυθον ὧραι,

22 καὶ τότε δή τις ἔειπε γυναικῶν, ἣ σάφα ᾔδει.

23 Καὶ τήν γ’ ἀλλύουσαν ἐφηύρομεν ἀγλαὸν ἱστόν.

24 Ὣς τὸ μὲν ἐξετέλεσσε καὶ οὐκ ἐθέλουσ’ ὑπ’ ἀνάγκης.

25 Σοὶ δ’ ὧδε μνηστῆρες ὑποκρίνονται, ἵν’ εἴδῃς

26 αὐτὸς σῷ θυμῷ, εἴδωσι δὲ πάντες Ἀχαιοί·

27 Μητέρα σὴν ἀπόπεμψον. Ἄνωχθι δέ μιν γαμέεσθαι

28 τῷ, ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται καὶ ἁνδάνει αὐτῇ.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Griechisch · Bedeutung / Erläuterung

V. 1 · οὔ τι · keineswegs

V. 2 · περὶ κέρδεα οἶδα · hier: sich vortrefflich auf seinen Vorteil verstehen

V. 3 · εἶσι · er, sie, es wird kommen

V. 4 · ἀτέμβω · hier: täuschen; betrügen ( Subjekt dazu ist Penelope.)

V. 5 · πάντας

ἔλπω mit Akkusativ · ergänzen Sie: μνηστῆρας

hier: jemanden hoffen lassen; jemandem Hoffnungen machen

V. 6 · προΐημι

προϊεῖσα · hier: verschicken

Part. Präs. Akt. Nom. Sg. f

V. 7 · ἄλλον

μερμηρίζω · übersetzen Sie: außerdem noch

ausdenken

V. 8 · ἵσταμαι mit Akkusativ · sich etwas aufstellen

V. 8; 18; 23 · ὁ ἱστός · hier: die Webarbeit

V. 10 · ὁ κοῦρος · der junge Mann

V. 11 · μίμνετ’ ἐπειγόμενοι mit Akkusativ

εἰς ὅ κε mit Konjunktiv · übersetzen Sie: wartet, obwohl ihr drängt auf etwas

solange bis mit Indikativ

V. 12 · μή μοι μεταμώνια νήματ’ ὄληται · übersetzen Sie: damit mir das Garn nicht ungenutzt verdirbt

V. 13 · ὁ Λαέρτης

ταφήϊον mit Dativ

εἰς ὅτε κεν mit Konjunktiv · Laertes ( Vater des Odysseus)

als Leichentuch für jemanden

bis zu dem Zeitpunkt, an dem mit Indikativ

V. 14 · καθαιρέω

καθέλῃσι

τανηλεγής, -ές · ergreifen

3. Sg. Konj. Aor. Akt.

unbarmherzig; erbarmungslos

V. 15 · μή

αἱ Ἀχαιϊάδες

νεμεσάω mit Dativ · ≈ ἵνα μή

die Achaierinnen

jemandem zürnen

V. 16 · αἴ κεν

τὸ σπεῖρον · ≈ ἐάν

hier: das Leichentuch

V. 17 · ἐπιπείθομαι · sich bereden lassen

V. 18 · ὑφαίνεσκον · iteratives Imperfekt zu ὑφαίνω ( vgl. V. 8)

V. 19; 23 · ἀλλύω

ἀλλύεσκον · auftrennen

iteratives Imperfekt zu ἀλλύω

V. 19 · ἐπήν

παρατίθεμαι · ≈ ἐπεὶ ἄν

neben sich aufstellen

V. 20 · λήθω · unentdeckt bleiben

V. 21 · ἐπήλυθον ὧραι · übersetzen Sie: der Frühling brach an

V. 22 · καί

ᾔδει · bleibt unübersetzt

er, sie, es wusste

V. 23 · ἐφευρίσκω · antreffen; ertappen

V. 24 · τὸ μέν · gemeint ist das Leichentuch (vgl. τὸ σπεῖρον, V. 16)

V. 25 · ὑποκρίνομαι · hier: Bescheid geben

V. 25–26 · ἵν’ εἴδῃς … σῷ θυμῷ · übersetzen Sie: damit du es … beherzigst

V. 26 · εἴδωσι · 3. Pl. Konj. zu οἶδα – wissen ( weiteres Prädikat in dem ἵνα-Satz)

V. 27 · ἄνωχθι

γαμέομαι mit Dativ · befiehl!

jemanden heiraten

V. 28 · τῷ, ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται καὶ ἁνδάνει αὐτῇ · ordnen und ergänzen Sie: τούτῳ, ᾧτινι ⟨γαμέεσθαι⟩ πατὴρ κέλεται καὶ ὅστις ἁνδάνει αὐτῇ

2. Analysieren Sie das Metrum der Verse 1–2 des Textes und benennen Sie mit Begründung, welcher Verseinschnitt bzw. welche Verseinschnitte jeweils am bedeutendsten ist bzw. sind; ziehen Sie dazu inhaltliche und/oder syntaktische Aspekte heran. [8 Punkte]

V. 1 „Σοὶ δ’ οὔ τι μνηστῆρες Ἀχαιῶν αἴτιοί εἰσιν,

V. 2 ἀλλὰ φίλη μήτηρ, ἥ τοι περὶ κέρδεα οἶδεν.

Text:

Auf dem Marktplatz hat Telemachos vor der Versammlung geklagt, die Freier, die schon seit Jahren seine Mutter Penelope umwerben, brächten sein Vermögen durch. Alle Anwesenden verstummen daraufhin betroffen. Dann wendet sich Antinoos, der die Freier anführt, an Telemachos:

1 „Σοὶ δ’ οὔ τι μνηστῆρες Ἀχαιῶν αἴτιοί εἰσιν,

2 ἀλλὰ φίλη μήτηρ, ἥ τοι περὶ κέρδεα οἶδεν.

3 Ἤδη γὰρ τρίτον ἐστὶν ἔτος, τάχα δ’ εἶσι τέταρτον,

4 ἐξ οὗ ἀτέμβει θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.

5 Πάντας μέν ῥ’ ἔλπει καὶ ὑπίσχεται ἀνδρὶ ἑκάστῳ

6 ἀγγελίας προϊεῖσα. Νόος δέ οἱ ἄλλα μενοινᾷ.

7 Ἥ δὲ δόλον τόνδ’ ἄλλον ἐνὶ φρεσὶ μερμήριξεν·

8 Στησαμένη μέγαν ἱστὸν ἐνὶ μεγάροισιν ὕφαινεν

9 λεπτὸν καὶ περίμετρον. Ἄφαρ δ’ ἡμῖν μετέειπεν·

10 ‚Κοῦροι, ἐμοὶ μνηστῆρες, ἐπεὶ θάνε δῖος Ὀδυσσεύς,

11 μίμνετ’ ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον, εἰς ὅ κε φᾶρος

12 ἐκτελέσω – μή μοι μεταμώνια νήματ’ ὄληται –

13 Λαέρτῃ ἥρωϊ ταφήϊον, εἰς ὅτε κέν μιν

14 μοῖρ’ ὀλοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο,

15 μή τίς μοι κατὰ δῆμον Ἀχαιϊάδων νεμεσήσῃ,

16 αἴ κεν ἄτερ σπείρου κεῖται πολλὰ κτεατίσσας.’

17 Ὣς ἔφαθ’, ἡμῖν δ’ αὖτ’ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.

18 Ἔνθα καὶ ἠματίη μὲν ὑφαίνεσκεν μέγαν ἱστόν,

19 νύκτας δ’ ἀλλύεσκεν, ἐπὴν δαΐδας παραθεῖτο.

20 Ὣς τρίετες μὲν ἔληθε δόλῳ καὶ ἔπειθεν Ἀχαιούς.

21 Ἀλλ’ ὅτε τέτρατον ἦλθεν ἔτος καὶ ἐπήλυθον ὧραι,

22 καὶ τότε δή τις ἔειπε γυναικῶν, ἣ σάφα ᾔδει.

23 Καὶ τήν γ’ ἀλλύουσαν ἐφηύρομεν ἀγλαὸν ἱστόν.

24 Ὣς τὸ μὲν ἐξετέλεσσε καὶ οὐκ ἐθέλουσ’ ὑπ’ ἀνάγκης.

25 Σοὶ δ’ ὧδε μνηστῆρες ὑποκρίνονται, ἵν’ εἴδῃς

26 αὐτὸς σῷ θυμῷ, εἴδωσι δὲ πάντες Ἀχαιοί·

27 Μητέρα σὴν ἀπόπεμψον. Ἄνωχθι δέ μιν γαμέεσθαι

28 τῷ, ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται καὶ ἁνδάνει αὐτῇ.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Griechisch · Bedeutung / Erläuterung

V. 1 · οὔ τι · keineswegs

V. 2 · περὶ κέρδεα οἶδα · hier: sich vortrefflich auf seinen Vorteil verstehen

V. 3 · εἶσι · er, sie, es wird kommen

V. 4 · ἀτέμβω · hier: täuschen; betrügen ( Subjekt dazu ist Penelope.)

V. 5 · πάντας

ἔλπω mit Akkusativ · ergänzen Sie: μνηστῆρας

hier: jemanden hoffen lassen; jemandem Hoffnungen machen

V. 6 · προΐημι

προϊεῖσα · hier: verschicken

Part. Präs. Akt. Nom. Sg. f

V. 7 · ἄλλον

μερμηρίζω · übersetzen Sie: außerdem noch

ausdenken

V. 8 · ἵσταμαι mit Akkusativ · sich etwas aufstellen

V. 8; 18; 23 · ὁ ἱστός · hier: die Webarbeit

V. 10 · ὁ κοῦρος · der junge Mann

V. 11 · μίμνετ’ ἐπειγόμενοι mit Akkusativ

εἰς ὅ κε mit Konjunktiv · übersetzen Sie: wartet, obwohl ihr drängt auf etwas

solange bis mit Indikativ

V. 12 · μή μοι μεταμώνια νήματ’ ὄληται · übersetzen Sie: damit mir das Garn nicht ungenutzt verdirbt

V. 13 · ὁ Λαέρτης

ταφήϊον mit Dativ

εἰς ὅτε κεν mit Konjunktiv · Laertes ( Vater des Odysseus)

als Leichentuch für jemanden

bis zu dem Zeitpunkt, an dem mit Indikativ

V. 14 · καθαιρέω

καθέλῃσι

τανηλεγής, -ές · ergreifen

3. Sg. Konj. Aor. Akt.

unbarmherzig; erbarmungslos

V. 15 · μή

αἱ Ἀχαιϊάδες

νεμεσάω mit Dativ · ≈ ἵνα μή

die Achaierinnen

jemandem zürnen

V. 16 · αἴ κεν

τὸ σπεῖρον · ≈ ἐάν

hier: das Leichentuch

V. 17 · ἐπιπείθομαι · sich bereden lassen

V. 18 · ὑφαίνεσκον · iteratives Imperfekt zu ὑφαίνω ( vgl. V. 8)

V. 19; 23 · ἀλλύω

ἀλλύεσκον · auftrennen

iteratives Imperfekt zu ἀλλύω

V. 19 · ἐπήν

παρατίθεμαι · ≈ ἐπεὶ ἄν

neben sich aufstellen

V. 20 · λήθω · unentdeckt bleiben

V. 21 · ἐπήλυθον ὧραι · übersetzen Sie: der Frühling brach an

V. 22 · καί

ᾔδει · bleibt unübersetzt

er, sie, es wusste

V. 23 · ἐφευρίσκω · antreffen; ertappen

V. 24 · τὸ μέν · gemeint ist das Leichentuch (vgl. τὸ σπεῖρον, V. 16)

V. 25 · ὑποκρίνομαι · hier: Bescheid geben

V. 25–26 · ἵν’ εἴδῃς … σῷ θυμῷ · übersetzen Sie: damit du es … beherzigst

V. 26 · εἴδωσι · 3. Pl. Konj. zu οἶδα – wissen ( weiteres Prädikat in dem ἵνα-Satz)

V. 27 · ἄνωχθι

γαμέομαι mit Dativ · befiehl!

jemanden heiraten

V. 28 · τῷ, ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται καὶ ἁνδάνει αὐτῇ · ordnen und ergänzen Sie: τούτῳ, ᾧτινι ⟨γαμέεσθαι⟩ πατὴρ κέλεται καὶ ὅστις ἁνδάνει αὐτῇ

3. a) Gliedern Sie die Rede des Antinoos unter Berücksichtigung sprachlicher Merkmale in Sinnabschnitte und fassen Sie den Inhalt eines jeden Abschnitts in einer treffenden Überschrift zusammen. [8 Punkte]

Text:

Auf dem Marktplatz hat Telemachos vor der Versammlung geklagt, die Freier, die schon seit Jahren seine Mutter Penelope umwerben, brächten sein Vermögen durch. Alle Anwesenden verstummen daraufhin betroffen. Dann wendet sich Antinoos, der die Freier anführt, an Telemachos:

1 „Σοὶ δ’ οὔ τι μνηστῆρες Ἀχαιῶν αἴτιοί εἰσιν,

2 ἀλλὰ φίλη μήτηρ, ἥ τοι περὶ κέρδεα οἶδεν.

3 Ἤδη γὰρ τρίτον ἐστὶν ἔτος, τάχα δ’ εἶσι τέταρτον,

4 ἐξ οὗ ἀτέμβει θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.

5 Πάντας μέν ῥ’ ἔλπει καὶ ὑπίσχεται ἀνδρὶ ἑκάστῳ

6 ἀγγελίας προϊεῖσα. Νόος δέ οἱ ἄλλα μενοινᾷ.

7 Ἥ δὲ δόλον τόνδ’ ἄλλον ἐνὶ φρεσὶ μερμήριξεν·

8 Στησαμένη μέγαν ἱστὸν ἐνὶ μεγάροισιν ὕφαινεν

9 λεπτὸν καὶ περίμετρον. Ἄφαρ δ’ ἡμῖν μετέειπεν·

10 ‚Κοῦροι, ἐμοὶ μνηστῆρες, ἐπεὶ θάνε δῖος Ὀδυσσεύς,

11 μίμνετ’ ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον, εἰς ὅ κε φᾶρος

12 ἐκτελέσω – μή μοι μεταμώνια νήματ’ ὄληται –

13 Λαέρτῃ ἥρωϊ ταφήϊον, εἰς ὅτε κέν μιν

14 μοῖρ’ ὀλοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο,

15 μή τίς μοι κατὰ δῆμον Ἀχαιϊάδων νεμεσήσῃ,

16 αἴ κεν ἄτερ σπείρου κεῖται πολλὰ κτεατίσσας.’

17 Ὣς ἔφαθ’, ἡμῖν δ’ αὖτ’ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.

18 Ἔνθα καὶ ἠματίη μὲν ὑφαίνεσκεν μέγαν ἱστόν,

19 νύκτας δ’ ἀλλύεσκεν, ἐπὴν δαΐδας παραθεῖτο.

20 Ὣς τρίετες μὲν ἔληθε δόλῳ καὶ ἔπειθεν Ἀχαιούς.

21 Ἀλλ’ ὅτε τέτρατον ἦλθεν ἔτος καὶ ἐπήλυθον ὧραι,

22 καὶ τότε δή τις ἔειπε γυναικῶν, ἣ σάφα ᾔδει.

23 Καὶ τήν γ’ ἀλλύουσαν ἐφηύρομεν ἀγλαὸν ἱστόν.

24 Ὣς τὸ μὲν ἐξετέλεσσε καὶ οὐκ ἐθέλουσ’ ὑπ’ ἀνάγκης.

25 Σοὶ δ’ ὧδε μνηστῆρες ὑποκρίνονται, ἵν’ εἴδῃς

26 αὐτὸς σῷ θυμῷ, εἴδωσι δὲ πάντες Ἀχαιοί·

27 Μητέρα σὴν ἀπόπεμψον. Ἄνωχθι δέ μιν γαμέεσθαι

28 τῷ, ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται καὶ ἁνδάνει αὐτῇ.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Griechisch · Bedeutung / Erläuterung

V. 1 · οὔ τι · keineswegs

V. 2 · περὶ κέρδεα οἶδα · hier: sich vortrefflich auf seinen Vorteil verstehen

V. 3 · εἶσι · er, sie, es wird kommen

V. 4 · ἀτέμβω · hier: täuschen; betrügen ( Subjekt dazu ist Penelope.)

V. 5 · πάντας

ἔλπω mit Akkusativ · ergänzen Sie: μνηστῆρας

hier: jemanden hoffen lassen; jemandem Hoffnungen machen

V. 6 · προΐημι

προϊεῖσα · hier: verschicken

Part. Präs. Akt. Nom. Sg. f

V. 7 · ἄλλον

μερμηρίζω · übersetzen Sie: außerdem noch

ausdenken

V. 8 · ἵσταμαι mit Akkusativ · sich etwas aufstellen

V. 8; 18; 23 · ὁ ἱστός · hier: die Webarbeit

V. 10 · ὁ κοῦρος · der junge Mann

V. 11 · μίμνετ’ ἐπειγόμενοι mit Akkusativ

εἰς ὅ κε mit Konjunktiv · übersetzen Sie: wartet, obwohl ihr drängt auf etwas

solange bis mit Indikativ

V. 12 · μή μοι μεταμώνια νήματ’ ὄληται · übersetzen Sie: damit mir das Garn nicht ungenutzt verdirbt

V. 13 · ὁ Λαέρτης

ταφήϊον mit Dativ

εἰς ὅτε κεν mit Konjunktiv · Laertes ( Vater des Odysseus)

als Leichentuch für jemanden

bis zu dem Zeitpunkt, an dem mit Indikativ

V. 14 · καθαιρέω

καθέλῃσι

τανηλεγής, -ές · ergreifen

3. Sg. Konj. Aor. Akt.

unbarmherzig; erbarmungslos

V. 15 · μή

αἱ Ἀχαιϊάδες

νεμεσάω mit Dativ · ≈ ἵνα μή

die Achaierinnen

jemandem zürnen

V. 16 · αἴ κεν

τὸ σπεῖρον · ≈ ἐάν

hier: das Leichentuch

V. 17 · ἐπιπείθομαι · sich bereden lassen

V. 18 · ὑφαίνεσκον · iteratives Imperfekt zu ὑφαίνω ( vgl. V. 8)

V. 19; 23 · ἀλλύω

ἀλλύεσκον · auftrennen

iteratives Imperfekt zu ἀλλύω

V. 19 · ἐπήν

παρατίθεμαι · ≈ ἐπεὶ ἄν

neben sich aufstellen

V. 20 · λήθω · unentdeckt bleiben

V. 21 · ἐπήλυθον ὧραι · übersetzen Sie: der Frühling brach an

V. 22 · καί

ᾔδει · bleibt unübersetzt

er, sie, es wusste

V. 23 · ἐφευρίσκω · antreffen; ertappen

V. 24 · τὸ μέν · gemeint ist das Leichentuch (vgl. τὸ σπεῖρον, V. 16)

V. 25 · ὑποκρίνομαι · hier: Bescheid geben

V. 25–26 · ἵν’ εἴδῃς … σῷ θυμῷ · übersetzen Sie: damit du es … beherzigst

V. 26 · εἴδωσι · 3. Pl. Konj. zu οἶδα – wissen ( weiteres Prädikat in dem ἵνα-Satz)

V. 27 · ἄνωχθι

γαμέομαι mit Dativ · befiehl!

jemanden heiraten

V. 28 · τῷ, ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται καὶ ἁνδάνει αὐτῇ · ordnen und ergänzen Sie: τούτῳ, ᾧτινι ⟨γαμέεσθαι⟩ πατὴρ κέλεται καὶ ὅστις ἁνδάνει αὐτῇ

3. b) Arbeiten Sie heraus, auf welche Weise Antinoos Penelope, die Mutter des Telemachos, charakterisiert und welche Funktion sie in seiner Erwiderung auf den Vorwurf des Telemachos (vgl. Hinführung zum Text) erfüllt. [12 Punkte]

Text:

Auf dem Marktplatz hat Telemachos vor der Versammlung geklagt, die Freier, die schon seit Jahren seine Mutter Penelope umwerben, brächten sein Vermögen durch. Alle Anwesenden verstummen daraufhin betroffen. Dann wendet sich Antinoos, der die Freier anführt, an Telemachos:

1 „Σοὶ δ’ οὔ τι μνηστῆρες Ἀχαιῶν αἴτιοί εἰσιν,

2 ἀλλὰ φίλη μήτηρ, ἥ τοι περὶ κέρδεα οἶδεν.

3 Ἤδη γὰρ τρίτον ἐστὶν ἔτος, τάχα δ’ εἶσι τέταρτον,

4 ἐξ οὗ ἀτέμβει θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.

5 Πάντας μέν ῥ’ ἔλπει καὶ ὑπίσχεται ἀνδρὶ ἑκάστῳ

6 ἀγγελίας προϊεῖσα. Νόος δέ οἱ ἄλλα μενοινᾷ.

7 Ἥ δὲ δόλον τόνδ’ ἄλλον ἐνὶ φρεσὶ μερμήριξεν·

8 Στησαμένη μέγαν ἱστὸν ἐνὶ μεγάροισιν ὕφαινεν

9 λεπτὸν καὶ περίμετρον. Ἄφαρ δ’ ἡμῖν μετέειπεν·

10 ‚Κοῦροι, ἐμοὶ μνηστῆρες, ἐπεὶ θάνε δῖος Ὀδυσσεύς,

11 μίμνετ’ ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον, εἰς ὅ κε φᾶρος

12 ἐκτελέσω – μή μοι μεταμώνια νήματ’ ὄληται –

13 Λαέρτῃ ἥρωϊ ταφήϊον, εἰς ὅτε κέν μιν

14 μοῖρ’ ὀλοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο,

15 μή τίς μοι κατὰ δῆμον Ἀχαιϊάδων νεμεσήσῃ,

16 αἴ κεν ἄτερ σπείρου κεῖται πολλὰ κτεατίσσας.’

17 Ὣς ἔφαθ’, ἡμῖν δ’ αὖτ’ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.

18 Ἔνθα καὶ ἠματίη μὲν ὑφαίνεσκεν μέγαν ἱστόν,

19 νύκτας δ’ ἀλλύεσκεν, ἐπὴν δαΐδας παραθεῖτο.

20 Ὣς τρίετες μὲν ἔληθε δόλῳ καὶ ἔπειθεν Ἀχαιούς.

21 Ἀλλ’ ὅτε τέτρατον ἦλθεν ἔτος καὶ ἐπήλυθον ὧραι,

22 καὶ τότε δή τις ἔειπε γυναικῶν, ἣ σάφα ᾔδει.

23 Καὶ τήν γ’ ἀλλύουσαν ἐφηύρομεν ἀγλαὸν ἱστόν.

24 Ὣς τὸ μὲν ἐξετέλεσσε καὶ οὐκ ἐθέλουσ’ ὑπ’ ἀνάγκης.

25 Σοὶ δ’ ὧδε μνηστῆρες ὑποκρίνονται, ἵν’ εἴδῃς

26 αὐτὸς σῷ θυμῷ, εἴδωσι δὲ πάντες Ἀχαιοί·

27 Μητέρα σὴν ἀπόπεμψον. Ἄνωχθι δέ μιν γαμέεσθαι

28 τῷ, ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται καὶ ἁνδάνει αὐτῇ.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Griechisch · Bedeutung / Erläuterung

V. 1 · οὔ τι · keineswegs

V. 2 · περὶ κέρδεα οἶδα · hier: sich vortrefflich auf seinen Vorteil verstehen

V. 3 · εἶσι · er, sie, es wird kommen

V. 4 · ἀτέμβω · hier: täuschen; betrügen ( Subjekt dazu ist Penelope.)

V. 5 · πάντας

ἔλπω mit Akkusativ · ergänzen Sie: μνηστῆρας

hier: jemanden hoffen lassen; jemandem Hoffnungen machen

V. 6 · προΐημι

προϊεῖσα · hier: verschicken

Part. Präs. Akt. Nom. Sg. f

V. 7 · ἄλλον

μερμηρίζω · übersetzen Sie: außerdem noch

ausdenken

V. 8 · ἵσταμαι mit Akkusativ · sich etwas aufstellen

V. 8; 18; 23 · ὁ ἱστός · hier: die Webarbeit

V. 10 · ὁ κοῦρος · der junge Mann

V. 11 · μίμνετ’ ἐπειγόμενοι mit Akkusativ

εἰς ὅ κε mit Konjunktiv · übersetzen Sie: wartet, obwohl ihr drängt auf etwas

solange bis mit Indikativ

V. 12 · μή μοι μεταμώνια νήματ’ ὄληται · übersetzen Sie: damit mir das Garn nicht ungenutzt verdirbt

V. 13 · ὁ Λαέρτης

ταφήϊον mit Dativ

εἰς ὅτε κεν mit Konjunktiv · Laertes ( Vater des Odysseus)

als Leichentuch für jemanden

bis zu dem Zeitpunkt, an dem mit Indikativ

V. 14 · καθαιρέω

καθέλῃσι

τανηλεγής, -ές · ergreifen

3. Sg. Konj. Aor. Akt.

unbarmherzig; erbarmungslos

V. 15 · μή

αἱ Ἀχαιϊάδες

νεμεσάω mit Dativ · ≈ ἵνα μή

die Achaierinnen

jemandem zürnen

V. 16 · αἴ κεν

τὸ σπεῖρον · ≈ ἐάν

hier: das Leichentuch

V. 17 · ἐπιπείθομαι · sich bereden lassen

V. 18 · ὑφαίνεσκον · iteratives Imperfekt zu ὑφαίνω ( vgl. V. 8)

V. 19; 23 · ἀλλύω

ἀλλύεσκον · auftrennen

iteratives Imperfekt zu ἀλλύω

V. 19 · ἐπήν

παρατίθεμαι · ≈ ἐπεὶ ἄν

neben sich aufstellen

V. 20 · λήθω · unentdeckt bleiben

V. 21 · ἐπήλυθον ὧραι · übersetzen Sie: der Frühling brach an

V. 22 · καί

ᾔδει · bleibt unübersetzt

er, sie, es wusste

V. 23 · ἐφευρίσκω · antreffen; ertappen

V. 24 · τὸ μέν · gemeint ist das Leichentuch (vgl. τὸ σπεῖρον, V. 16)

V. 25 · ὑποκρίνομαι · hier: Bescheid geben

V. 25–26 · ἵν’ εἴδῃς … σῷ θυμῷ · übersetzen Sie: damit du es … beherzigst

V. 26 · εἴδωσι · 3. Pl. Konj. zu οἶδα – wissen ( weiteres Prädikat in dem ἵνα-Satz)

V. 27 · ἄνωχθι

γαμέομαι mit Dativ · befiehl!

jemanden heiraten

V. 28 · τῷ, ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται καὶ ἁνδάνει αὐτῇ · ordnen und ergänzen Sie: τούτῳ, ᾧτινι ⟨γαμέεσθαι⟩ πατὴρ κέλεται καὶ ὅστις ἁνδάνει αὐτῇ

4. Euripides' Tragödie Hippolytos setzt sich mit dem Thema „Liebe“ auseinander.

a)

Charakterisieren Sie auf dieser Grundlage Phaidra als Figur in Euripides' Tragödie Hippolytos. (8 Punkte)

b)

Untersuchen Sie, ob bzw. inwiefern sich in Bezug auf das Thema „Liebe“ Verbindungen zu einer weiblichen Figur der Odyssee (z. B. Penelope) ziehen lassen. (14 Punkte)