Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · Abitur NRW Griechisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2023

Thema: Übersetzung griechischer Prosa (Platon, Herodot) · Aus der Prüfung GK · Haupttermin · fortgeführt (2023)

Aufgabenstellung

Text:

Erneut drängt es den persischen Großkönig Kyros zu einem Kriegszug; dieses Mal richtet er ihn gegen die Massageten und ihre Königin Tomyris.

1 Πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν· πρῶτον μὲν ἡ

2 γένεσις, τὸ δοκέειν πλέον τι εἶναι ἀνθρώπου, δεύτερα δὲ ἡ εὐτυχίη ἡ κατὰ τοὺς

3 πολέμους γενομένη. Ὅκῃ γὰρ ἰθύσειε στρατεύεσθαι Κῦρος, ἀμήχανον ἦν ἐκεῖνο τὸ

4 ἔθνος διαφυγεῖν.

5 Ἦν δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἀποθανόντος γυνὴ τῶν Μασσαγετέων βασίλεια. Τόμυρίς οἱ ἦν

6 οὔνομα. Ταύτην πέμπων ὁ Κῦρος ἐμνᾶτο τῷ λόγῳ θέλων γυναῖκα ἣν ἔχειν. Ἡ δὲ

7 Τόμυρις συνιεῖσα οὐκ αὐτὴν μιν μνώμενον, ἀλλὰ τὴν Μασσαγετέων βασιληίην

8 ἀπείπατο τὴν πρόσοδον. Κῦρος δὲ μετὰ τοῦτο, ὥς οἱ δόλῳ οὐ προεχώρεε, ἐλάσας

9 ἐπὶ τὸν Ἀράξεα ἐποιέετο ἐκ τοῦ ἐμφανέος ἐπὶ τοὺς Μασσαγέτας στρατηίην.

10 Πέμψασα δὲ ἡ Τόμυρις κήρυκα ἔλεγε τάδε· „Ὦ βασιλεῦ Μήδων, παῦσαι σπεύδων,

11 τὰ σπεύδεις. Οὐ γὰρ ἂν εἰδείης, εἴ τοι ἐς καιρὸν ἔσται ταῦτα τελεόμενα.

12 Παυσάμενος δὲ βασίλευε τῶν σεωυτοῦ καὶ ἡμέας ἀνέχευ ὁρέων ἄρχοντας, τῶν περ

13 ἄρχομεν. Οὐκ ὦν ἐθελήσεις ὑποθήκῃσι τῃσίδε χρᾶσθαι, ἀλλὰ πάντως μᾶλλον ἢ δι’

14 ἡσυχίης εἶναι;“

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · Πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν. · stellen Sie um: Τὰ γάρ μιν ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν πολλὰ τε καὶ μεγάλα.

· μιν · Gemeint ist Kyros.

· ἐπαείρω · veranlassen; ermuntern

· ἐποτρύνω · antreiben; anregen

Z. 2 · τὸ δοκέειν mit Infinitiv · nämlich den Umstand, dass er glaubte mit Infinitiv

· δεύτερα Adverb · zweitens

Z. 3 · ὅκῃ mit Optativ · wohin auch immer mit Indikativ

· ἰθύω mit Infinitiv · beabsichtigen, etwas zu tun

· ἀμήχανος, -ον mit Infinitiv · nicht in der Lage etwas zu tun

Z. 5 · ὁ ἀνήρ · hier: der Ehemann

Z. 5; 7; 9 · οἱ Μασσαγέται, -έων · die Massageten ( Nomadenvolk am Kaspischen Meer)

Z. 5; 7; 10 · ἡ Τόμυρις, -ιος · Tomyris ( Königin der Massageten)

Z. 5 · οἱ · Nimmt γυνή aus dem vorigen Satz wieder auf.

Z. 6 · πέμπω · ergänzen Sie als Akkusativobjekt ἀγγέλους

Z. 6; 7 · μνάομαι mit Akkusativ · um jemanden werben

Z. 6 · τῷ λόγῳ · angeblich

Z. 7 · συνίημι mit AcP

συνιεῖσα · verstehen, dass

Part. Präs. Akt. Nom. Sg. f

· μιν · gemeint ist Kyros

· ἡ βασιληίη · das Königreich

Z. 8 · τὴν πρόσοδον ἀπολέγομαι

ἀπείπασθαι · nicht empfangen; nicht bei sich zulassen

Inf. Aor. Med.

· προχωρεῖ mit Dativ · jemandem gelingt es

· ἐλάσας · Part. Aor. Akt. Nom. Sg. m von ἐλαύνω – marschieren

Z. 9 · ὁ Ἀράξης, -ου · der Araxes ( Grenzfluss zwischen dem Gebiet der Perser und der Massageten)

· ἐκ τοῦ ἐμφανέος · offen

Z. 10 · οἱ Μῆδοι, -ων · die Meder

Z. 10; 11 · σπεύδω · hier: erstreben

Z. 11 · εἰδείης · 2. Sg. Opt. Akt. von οἶδα – wissen

· ἐς καιρὸν εἶναι · glücklich ausgehen

Z. 12 · ἀνέχομαι mit Partizip im Nominativ

ἀνέχευ · aushalten etwas zu tun

Imperativ Sg.

· ὁρέω mit AcP · ≈ ὁράω mit AcP

V. 13 · οὐκ ὦν · denn nicht? etwa nicht? (≈ οὐκοῦν)

· ἡ ὑποθήκη · der Ratschlag

V. 13 – 14 · πάντως μᾶλλον ἢ δι’ ἡσυχίης εἶναι · auf jede andere Weise eher als in Frieden leben

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · Abitur NRW Griechisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2023

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

I. Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Lösung: Denn es gab viele bedeutende Gründe, die ihn veranlassten und antrieben: erstens seine Herkunft, nämlich den Umstand, dass er glaubte, in jeder Hinsicht mehr als ein Mensch zu sein, zweitens aber sein Glück, das ihn auf seinen Kriegszügen begleitete. Denn wohin auch immer Kyros einen Feldzug zu unternehmen beabsichtigte, war das betreffende Volk nicht in der Lage zu entfliehen. Nach dem Tod ihres Mannes war aber eine Frau Königin der Massageten. Sie hatte den Namen Tomyris. Um diese warb Kyros, indem er Boten schickte, angeblich, weil er sie zu seiner Frau haben wollte. Aber weil Tomyris verstand, dass er nicht um sie warb, sondern um das Königreich der Massageten, empfing sie ihn nicht. Kyros aber marschierte, weil es ihm durch List nicht gelang, danach zum Araxes und unternahm offen einen Feldzug gegen die Massageten. Tomyris schickte daraufhin einen Boten und ließ ihm Folgendes sagen: „König der Perser, hör auf zu erstreben, was du erstrebst. Denn du dürftest nicht wissen, ob dieses dir glücklich ausgehen wird, wenn es vollendet wird. Hör auf und regiere das Deinige und halte aus zu sehen, wie wir über das herrschen, über das wir tatsächlich herrschen. Willst du denn nicht (lieber) diesen Ratschlägen folgen, sondern auf jede andere Weise eher als in Frieden leben?“

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · LK · Haupttermin · fortgeführt 2023 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung griechischer Prosa (Platon, Herodot)