Aufgabe HT 1 - Teil I: Übersetzung · Abitur NRW Griechisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Thema: Übersetzung griechischer Prosa (Platon, Herodot) · Aus der Prüfung LK · Haupttermin · fortgeführt (2022)

Aufgabenstellung

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Text:

Kambyses, der König der Perser, will gegen die Aithiopen, ein Volk am Ende der bekannten Welt, in den Krieg ziehen. Vorher möchte er es jedoch auskundschaften lassen und schickt deshalb eine Gesandtschaft mit kostbaren Geschenken, darunter ein Purpurgewand. Zu Gesandten bestimmt er Angehörige der Ichthyophagen (‚Fischesser‘), da diese in der Nachbarschaft der Aithiopen wohnen und ihre Sprache verstehen.

1 Ἐς τούτους δὴ ὦν τοὺς ἄνδρας ὡς ἀπίκοντο οἱ Ἰχθυοφάγοι, διδόντες τὰ δῶρα τῷ

2 βασιλέϊ αὐτῶν ἔλεγον τάδε· „Βασιλεὺς ὁ Περσέων Καμβύσης βουλόμενος φίλος καὶ

3 ξεῖνός τοι γενέσθαι ἡμέας τε ἀπέπεμψε ἐς λόγους τοι ἐλθεῖν κελεύων καὶ δῶρα

4 ταῦτά τοι διδοῖ, τοῖσι καὶ αὐτὸς μάλιστα ἥδεται χρεώμενος.“ Ὁ δὲ Αἰθίοψ μαθών,

5 ὅτι κατόπται ἥκοιεν, λέγει πρὸς αὐτοὺς τοιάδε· „Οὔτε ὁ Περσέων βασιλεὺς δῶρα

6 ὑμέας ἔπεμψε φέροντας προτιμῶν πολλοῦ ἐμοὶ ξεῖνος γενέσθαι οὔτε ὑμεῖς λέγετε

7 ἀληθέα – ἥκετε γὰρ κατόπται τῆς ἐμῆς ἀρχῆς – οὔτε ἐκεῖνος ἀνήρ ἐστι δίκαιος. Εἰ

8 γὰρ ἦν δίκαιος, οὔτ’ ἂν ἐπεθύμησε χώρης ἄλλης ἢ τῆς ἑωυτοῦ οὔτ’ ἂν ἐς

9 δουλοσύνην ἀνθρώπους ἦγε, ὑπ’ ὧν μηδὲν ἠδίκηται. Νῦν δὲ αὐτῷ τόξον τόδε

10 διδόντες τάδε ἔπεα λέγετε· ‚Βασιλεὺς ὁ Αἰθιόπων συμβουλεύει τῷ Περσέων

11 βασιλέϊ, ἐπεὰν οὕτως εὐπετέως ἕλκωσι τόξα Πέρσαι ἐόντα μεγάθεϊ τοσαῦτα, τότε

12 ἐπ’ Αἰθίοπας τοὺς μακροβίους πλήθεϊ ὑπερβαλλόμενον στρατεύεσθαι, μέχρις δὲ

13 τούτου θεοῖσι εἰδέναι χάριν, οἳ οὐκ ἐπὶ νόον τρέπουσι Αἰθιόπων παισὶ γῆν ἄλλην

14 προσκτᾶσθαι τῇ ἑωυτῶν.‘ Ταῦτα δὲ εἴπας τὸ τόξον παρέδωκε τοῖσι ἥκουσι. Λαβὼν

15 δὲ τὸ εἷμα τὸ πορφύρεον εἰρώτα, ὅ τι εἴη καὶ ὅκως πεποιημένον. Εἰπόντων δὲ τῶν

16 Ἰχθυοφάγων τὴν ἀληθείην περὶ τῆς πορφύρης καὶ τῆς βαφῆς δολεροὺς μὲν τοὺς

17 ἀνθρώπους ἔφη εἶναι, δολερὰ δὲ αὐτῶν τὰ εἵματα.

Nachdem die Ichthyophagen Kambyses davon Bericht erstattet haben, gerät dieser vor Wut beinahe außer sich und eröffnet unverzüglich den Krieg gegen die Aithiopen. Für die Perser nimmt der Feldzug allerdings ein katastrophales Ende.

Übersetzungshilfen:

Zeile · Griechischer Ausdruck · Bedeutung / Übersetzungshilfe

Z. 1 · ἐς τούτους … τοὺς ἄνδρας · Gemeint sind die Aithiopen.

· οἱ Ἰχθυοφάγοι, -ων · die Ichthyophagen (‚Fischesser‘)

Z. 3 · ἐς λόγους ἔρχομαι mit Dativ · in Verhandlungen mit jemandem eintreten

Z. 4 · διδοῖ · 3. Sg. Ind. Präs. Akt. von δίδωμι

· χρεώμενος · Part. Präs. von χράομαι – hier: besitzen; tragen

Z. 5 · ὁ κατόπτης, -ου · der Spion

Z. 6 · προτιμάω πολλοῦ mit Infinitiv · viel darum geben, etwas zu tun

Z. 11 · οὕτως · übersetzen Sie: so … wie ich

· εὐπετέως Adverb · ohne Mühe; mühelos

· ἕλκω τόξον · den Bogen spannen

· μεγάθεϊ τοσαῦτα · übersetzen Sie: von so gewaltiger Größe

Z. 12 · μακρόβιος, -ον · langlebig ( gemeint ist: ein Lebensalter von 100 oder mehr Jahren erreichend)

· πλήθεϊ ὑπερβαλλόμενον · übersetzen Sie: mit einem zahlenmäßig überlegenen Heer

Z. 12 – 13 · στρατεύεσθαι, … εἰδέναι · von συμβουλεύει (Z. 10) abhängige Infinitive

· μέχρις δὲ τούτου · bis dahin aber

Z. 13 · χάριν οἶδα · dankbar sein

· ἐπὶ νόον τρέπω mit Dativ und Infinitiv · jemandem in den Sinn kommen lassen, etwas zu tun

Z. 14 · οἱ ἥκοντες · die Gesandten / die Boten ( gemeint sind die Ichthyophagen als Gesandte des Kambyses)

Z. 15 · …, ὅ τι εἴη καὶ ὅκως πεποιημένον. · ergänzen Sie: …, ὅ τι ⟨τοῦτο⟩ εἴη καὶ ὅκως ⟨τοῦτο⟩ πεποιημένον ⟨εἴη⟩.

Z. 16 · ἡ βαφή · das Färben

· ἡ πορφύρη · der Purpur; die Purpurfarbe

Z. 16; 17 · δολερός, -ή, -όν · mit einer List hergestellt; betrügerisch ( weil das Gewand künstlich gefärbt ist)

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 1 - Teil I: Übersetzung · Abitur NRW Griechisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Lösung: Als die Ichthyophagen nun also zu diesen Menschen kamen, übergaben sie deren König die Geschenke und sagten Folgendes: „Der König der Perser, Kambyses, wünscht, dein Verbündeter und Gastfreund zu werden; deshalb hat er uns gesandt mit dem Befehl, in Verhandlungen mit dir einzutreten, und gibt dir diese Geschenke, an deren Besitz er auch selbst die größte Freude hat.“ Der Aithiope aber merkte, dass sie als Spione da waren, und sprach zu ihnen solche Worte: „Weder hat euch der Perserkönig mit Geschenken gesandt, weil er viel darum gibt, mein Gastfreund zu werden, noch sagt ihr die Wahrheit – denn ihr seid gekommen, um mein Reich auszuspionieren – noch ist jener ein gerechter Mann. Denn wenn er gerecht wäre, so würde er weder ein anderes Land als sein eigenes begehren wollen, noch würde er Menschen in die Sklaverei führen, von denen er kein Unrecht erfahren hat. Nun aber gebt ihm diesen Bogen und sagt folgende Worte zu ihm: ,Der König der Aithioper rät dem König der Perser, (erst) dann, wenn die Perser Bogen von so gewaltiger Größe so leicht spannen wie ich, gegen die langlebigen Aithioper ins Feld zu ziehen, (und zwar) mit einem zahlenmäßig überlegenen Heer, bis dahin jedoch den Göttern dankbar zu sein, die es den Söhnen der Aithioper nicht in den Sinn kommen lassen, ein anderes Land zu ihrem eigenen hinzuzugewinnen.‘“ Nach diesen Worten übergab er den Bogen den Gesandten. Und dann nahm er das Purpurgewand und fragte, was es sei und wie (es) gefertigt (sei). Als die Ichthyophagen ihm die Wahrheit über den Purpur und das Färben berichteten, da sagte er, betrügerisch seien die Menschen und betrügerisch seien ihre Kleider.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe HT 1 - Teil I · GK · Haupttermin · fortgeführt 2022 · Aufgabe HT 2 - Teil I: Übersetzung · LK · Haupttermin · fortgeführt 2022 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung griechischer Prosa (Platon, Herodot)