Abitur Hessen Latein 2021 · LK

Vorbemerkung

Im Jahr der Catilinarischen Verschwörung (63 v. Chr.) verteidigt der amtierende Konsul Cicero den bereits für das darauf folgende Jahr ins höchste Staatsamt gewählten L. Licinius Murena vor Gericht gegen den Vorwurf der Wählerbestechung.

Text (Cicero, Pro Murena 89–90)

Ibit igitur in exsilium miser? Quo? Ad Orientisne partes, in quibus annos multos legatus fuit,

2 exercitus duxit, res maximas gessit? At habet magnum dolorem, unde cum honore decesseris,

eodem cum ignominia reverti. An se in contrariam partem terrarum abdet, ut Gallia

4 Transalpina, quem nuper summo cum imperio libentissime viderit, eundem lugentem,

maerentem, exsulem videat? In ea porro provincia quo animo C. Murenam fratrem suum

6 aspiciet? Qui huius dolor, qui illius maeror erit, quae utriusque lamentatio, quanta autem

perturbatio fortunae atque sermonis, cum, quibus in locis paucis ante diebus factum esse

8 consulem Murenam nuntii litteraeque celebrassent et unde hospites atque amici gratulatum

Romam concurrerent, repente exstiterit ipse nuntius suae calamitatis!

10 Quae si acerba, si misera, si luctuosa sunt, si alienissima a mansuetudine et misericordia

vestra, iudices, conservate populi Romani beneficium, reddite rei publicae consulem [...].

12 Quem ego vobis [...] consul consulem, iudices, ita commendo, ut cupidissimum otii,

studiosissimum bonorum, acerrimum contra seditionem, fortissimum in bello, inimicissimum

14 huic coniurationi, quae nunc rem publicam labefactat, futurum esse promittam et spondeam.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · ibit: Subjekt ist L. Murena.

ad Orientisne partes [ibit], in quibus [...]?: [wird er] in den Osten [gehen], wo [...]?

Z. 2 · habet: hier es bereitet, es bringt mit sich

Z. 2 f. · unde [...] decesseris, eodem [...] reverti: Ordnen Sie: eodem [...] reverti, unde [...] decesseris.

Z. 3 · eodem: eben dorthin

se abdere, abdo: sich zurückziehen, sich verbergen

Z. 3 f. · ut Gallia Transalpina, quem [...], eundem lugentem, maerentem, exsulem videat?:

Ordnen Sie: ut Gallia Transalpina eundem lugentem, maerentem, exsulem videat, quem [...]?.

Gallia Transalpina: das jenseitige Gallien ( L. Murena hatte diese Provinz verwaltet.)

Z. 4 f. · viderit/videat: Subjekt ist Gallia Transalpina (Z. 3/4).

Z. 5 f. · in ea porro provincia quo animo [...]?: Ordnen Sie: Quo animo porro in ea provincia [...]?.

porro: ferner, weiter

animus, -i, m.: hier (Gefühls)Zustand

C. Murena: Bruder des Angeklagten; er war zu dieser Zeit Legat in genannter Provinz.

Z. 6 · aspiciet: Subjekt ist L. Murena.

qui [...], qui [...], quae [...]: Übersetzen Sie jeweils was für ein/eine.

huius [...] illius [...] utriusque: bei diesem [...] bei jenem [...] bei beiden

Z. 6 f. · quanta autem perturbatio fortunae atque sermonis: Übersetzen Sie: und ferner was für eine Verwirrung der Verhältnisse und ihrer Darstellung.

Z. 7 · cum, quibus in locis = cum in his locis, in quibus

ante = antea

Z. 8 · celebrassent = celebravissent

celebrare (+ AcI): bekannt machen, dass; glorreich verkünden, dass

gratulatum: zum Gratulieren, um zu gratulieren

Z. 9 · exsistere, exsisto, exstiti: hier auftauchen, erscheinen

ipse: Ergänzen Sie L. Murena (neues Subjekt).

Z. 10 · quae (Nom. Pl. n.): dies

si: Ergänzen Sie in allen si-Sätzen sunt.

alienus, -a, -um ab/a (+ Abl.): unvereinbar mit etwas, gegensätzlich zu etwas

Z. 11 · beneficium, -i, n.: hier Auszeichnung, Gunsterweis ( Gemeint ist die Bekleidung des Konsulats durch L. Murena für das kommende Jahr.)

Z. 12 · consul: prädikativ zu ego

consulem: prädikativ zu Quem

ita commendare, ut (+ Konj.): so empfehlen, dass

otium, -i, n.: hier Frieden, politische Ruhe

Z. 12 ff. · ut cupidissimum [...] spondeam: Ordnen Sie: ut promittam et spondeam [eum] cupidissimum [...] futurum esse.

Z. 13 · boni, -orum, m.: hier die Senatspartei, die Optimaten

Z. 14 · labefactare: erschüttern

spondere, spondeo: sich verbürgen

Arbeitsübersetzung

Elend wird er also in die Verbannung gehen? Wohin? In den Osten, wo er viele Jahre Legat gewesen ist, wo er Truppen geführt und die größten Dinge vollbracht hat? Aber es bereitet großen Schmerz, eben dorthin in Schande zurückzukehren, von wo du in Ehren weggegangen bist. Oder soll er sich in der entgegengesetzten Weltengegend verbergen, damit das jenseitige Gallien denselben Mann, den es kürzlich mit größter Freude im Besitz des Oberbefehls erblickt hat, als Trauernden, Betrübten, Verbannten wiedersehe? In welchem Zustand wird er ferner in dieser Provinz seinen Bruder C. Murena treffen? Was für ein Schmerz wird bei diesem herrschen, was für eine Trauer bei jenem, was für ein Wehklagen bei beiden und ferner was für eine Verwirrung der Verhältnisse und ihrer Darstellung, wenn an dem Ort, an dem wenige Tage zuvor Boten und Briefe bekannt gemacht hatten, dass Murena zum Konsul gewählt worden sei, und von wo Bekannte und Freunde zum Gratulieren nach Rom eilten, er plötzlich selbst als der Bote seines eigenen Unglücks erscheint!

Wenn dies bitter, wenn es jammervoll, wenn es todtraurig ist, wenn es mit eurer Milde und eurem Mitgefühl gänzlich unvereinbar ist, ihr Richter, dann bewahrt die Auszeichnung des römischen Volkes, dann gebt dem Staat den Konsul zurück. [...]

Ich, der Konsul, [...] empfehle euch, ihr Richter, diesen Mann als Konsul so, dass ich euch verspreche und gelobe, dass er ein äußerst leidenschaftlicher Anhänger des Friedens, der eifrigste Freund der Senatspartei, der härteste Gegner des Aufruhrs, der tapferste Soldat im Krieg und ein Todfeind dieser Verschwörung sein wird, die gegenwärtig unseren Staat erschüttert.

I Übersetzung

Übersetzen Sie den Text (Material) in angemessenes Deutsch.

Vorbemerkung

Im Jahr der Catilinarischen Verschwörung (63 v. Chr.) verteidigt der amtierende Konsul Cicero den bereits für das darauf folgende Jahr ins höchste Staatsamt gewählten L. Licinius Murena vor Gericht gegen den Vorwurf der Wählerbestechung.

Text (Cicero, Pro Murena 89–90)

Ibit igitur in exsilium miser? Quo? Ad Orientisne partes, in quibus annos multos legatus fuit,

2 exercitus duxit, res maximas gessit? At habet magnum dolorem, unde cum honore decesseris,

eodem cum ignominia reverti. An se in contrariam partem terrarum abdet, ut Gallia

4 Transalpina, quem nuper summo cum imperio libentissime viderit, eundem lugentem,

maerentem, exsulem videat? In ea porro provincia quo animo C. Murenam fratrem suum

6 aspiciet? Qui huius dolor, qui illius maeror erit, quae utriusque lamentatio, quanta autem

perturbatio fortunae atque sermonis, cum, quibus in locis paucis ante diebus factum esse

8 consulem Murenam nuntii litteraeque celebrassent et unde hospites atque amici gratulatum

Romam concurrerent, repente exstiterit ipse nuntius suae calamitatis!

10 Quae si acerba, si misera, si luctuosa sunt, si alienissima a mansuetudine et misericordia

vestra, iudices, conservate populi Romani beneficium, reddite rei publicae consulem [...].

12 Quem ego vobis [...] consul consulem, iudices, ita commendo, ut cupidissimum otii,

studiosissimum bonorum, acerrimum contra seditionem, fortissimum in bello, inimicissimum

14 huic coniurationi, quae nunc rem publicam labefactat, futurum esse promittam et spondeam.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · ibit: Subjekt ist L. Murena.

ad Orientisne partes [ibit], in quibus [...]?: [wird er] in den Osten [gehen], wo [...]?

Z. 2 · habet: hier es bereitet, es bringt mit sich

Z. 2 f. · unde [...] decesseris, eodem [...] reverti: Ordnen Sie: eodem [...] reverti, unde [...] decesseris.

Z. 3 · eodem: eben dorthin

se abdere, abdo: sich zurückziehen, sich verbergen

Z. 3 f. · ut Gallia Transalpina, quem [...], eundem lugentem, maerentem, exsulem videat?:

Ordnen Sie: ut Gallia Transalpina eundem lugentem, maerentem, exsulem videat, quem [...]?.

Gallia Transalpina: das jenseitige Gallien ( L. Murena hatte diese Provinz verwaltet.)

Z. 4 f. · viderit/videat: Subjekt ist Gallia Transalpina (Z. 3/4).

Z. 5 f. · in ea porro provincia quo animo [...]?: Ordnen Sie: Quo animo porro in ea provincia [...]?.

porro: ferner, weiter

animus, -i, m.: hier (Gefühls)Zustand

C. Murena: Bruder des Angeklagten; er war zu dieser Zeit Legat in genannter Provinz.

Z. 6 · aspiciet: Subjekt ist L. Murena.

qui [...], qui [...], quae [...]: Übersetzen Sie jeweils was für ein/eine.

huius [...] illius [...] utriusque: bei diesem [...] bei jenem [...] bei beiden

Z. 6 f. · quanta autem perturbatio fortunae atque sermonis: Übersetzen Sie: und ferner was für eine Verwirrung der Verhältnisse und ihrer Darstellung.

Z. 7 · cum, quibus in locis = cum in his locis, in quibus

ante = antea

Z. 8 · celebrassent = celebravissent

celebrare (+ AcI): bekannt machen, dass; glorreich verkünden, dass

gratulatum: zum Gratulieren, um zu gratulieren

Z. 9 · exsistere, exsisto, exstiti: hier auftauchen, erscheinen

ipse: Ergänzen Sie L. Murena (neues Subjekt).

Z. 10 · quae (Nom. Pl. n.): dies

si: Ergänzen Sie in allen si-Sätzen sunt.

alienus, -a, -um ab/a (+ Abl.): unvereinbar mit etwas, gegensätzlich zu etwas

Z. 11 · beneficium, -i, n.: hier Auszeichnung, Gunsterweis ( Gemeint ist die Bekleidung des Konsulats durch L. Murena für das kommende Jahr.)

Z. 12 · consul: prädikativ zu ego

consulem: prädikativ zu Quem

ita commendare, ut (+ Konj.): so empfehlen, dass

otium, -i, n.: hier Frieden, politische Ruhe

Z. 12 ff. · ut cupidissimum [...] spondeam: Ordnen Sie: ut promittam et spondeam [eum] cupidissimum [...] futurum esse.

Z. 13 · boni, -orum, m.: hier die Senatspartei, die Optimaten

Z. 14 · labefactare: erschüttern

spondere, spondeo: sich verbürgen

Arbeitsübersetzung

Elend wird er also in die Verbannung gehen? Wohin? In den Osten, wo er viele Jahre Legat gewesen ist, wo er Truppen geführt und die größten Dinge vollbracht hat? Aber es bereitet großen Schmerz, eben dorthin in Schande zurückzukehren, von wo du in Ehren weggegangen bist. Oder soll er sich in der entgegengesetzten Weltengegend verbergen, damit das jenseitige Gallien denselben Mann, den es kürzlich mit größter Freude im Besitz des Oberbefehls erblickt hat, als Trauernden, Betrübten, Verbannten wiedersehe? In welchem Zustand wird er ferner in dieser Provinz seinen Bruder C. Murena treffen? Was für ein Schmerz wird bei diesem herrschen, was für eine Trauer bei jenem, was für ein Wehklagen bei beiden und ferner was für eine Verwirrung der Verhältnisse und ihrer Darstellung, wenn an dem Ort, an dem wenige Tage zuvor Boten und Briefe bekannt gemacht hatten, dass Murena zum Konsul gewählt worden sei, und von wo Bekannte und Freunde zum Gratulieren nach Rom eilten, er plötzlich selbst als der Bote seines eigenen Unglücks erscheint!

Wenn dies bitter, wenn es jammervoll, wenn es todtraurig ist, wenn es mit eurer Milde und eurem Mitgefühl gänzlich unvereinbar ist, ihr Richter, dann bewahrt die Auszeichnung des römischen Volkes, dann gebt dem Staat den Konsul zurück. [...]

Ich, der Konsul, [...] empfehle euch, ihr Richter, diesen Mann als Konsul so, dass ich euch verspreche und gelobe, dass er ein äußerst leidenschaftlicher Anhänger des Friedens, der eifrigste Freund der Senatspartei, der härteste Gegner des Aufruhrs, der tapferste Soldat im Krieg und ein Todfeind dieser Verschwörung sein wird, die gegenwärtig unseren Staat erschüttert.

II Interpretation

1 Nennen Sie unter Verwendung lateinischer Textbelege die Argumente, die Cicero gegen eine Verbannung Murenas anführt. (Material)

[25 BE]

Vorbemerkung

Im Jahr der Catilinarischen Verschwörung (63 v. Chr.) verteidigt der amtierende Konsul Cicero den bereits für das darauf folgende Jahr ins höchste Staatsamt gewählten L. Licinius Murena vor Gericht gegen den Vorwurf der Wählerbestechung.

Text (Cicero, Pro Murena 89–90)

Ibit igitur in exsilium miser? Quo? Ad Orientisne partes, in quibus annos multos legatus fuit,

2 exercitus duxit, res maximas gessit? At habet magnum dolorem, unde cum honore decesseris,

eodem cum ignominia reverti. An se in contrariam partem terrarum abdet, ut Gallia

4 Transalpina, quem nuper summo cum imperio libentissime viderit, eundem lugentem,

maerentem, exsulem videat? In ea porro provincia quo animo C. Murenam fratrem suum

6 aspiciet? Qui huius dolor, qui illius maeror erit, quae utriusque lamentatio, quanta autem

perturbatio fortunae atque sermonis, cum, quibus in locis paucis ante diebus factum esse

8 consulem Murenam nuntii litteraeque celebrassent et unde hospites atque amici gratulatum

Romam concurrerent, repente exstiterit ipse nuntius suae calamitatis!

10 Quae si acerba, si misera, si luctuosa sunt, si alienissima a mansuetudine et misericordia

vestra, iudices, conservate populi Romani beneficium, reddite rei publicae consulem [...].

12 Quem ego vobis [...] consul consulem, iudices, ita commendo, ut cupidissimum otii,

studiosissimum bonorum, acerrimum contra seditionem, fortissimum in bello, inimicissimum

14 huic coniurationi, quae nunc rem publicam labefactat, futurum esse promittam et spondeam.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · ibit: Subjekt ist L. Murena.

ad Orientisne partes [ibit], in quibus [...]?: [wird er] in den Osten [gehen], wo [...]?

Z. 2 · habet: hier es bereitet, es bringt mit sich

Z. 2 f. · unde [...] decesseris, eodem [...] reverti: Ordnen Sie: eodem [...] reverti, unde [...] decesseris.

Z. 3 · eodem: eben dorthin

se abdere, abdo: sich zurückziehen, sich verbergen

Z. 3 f. · ut Gallia Transalpina, quem [...], eundem lugentem, maerentem, exsulem videat?:

Ordnen Sie: ut Gallia Transalpina eundem lugentem, maerentem, exsulem videat, quem [...]?.

Gallia Transalpina: das jenseitige Gallien ( L. Murena hatte diese Provinz verwaltet.)

Z. 4 f. · viderit/videat: Subjekt ist Gallia Transalpina (Z. 3/4).

Z. 5 f. · in ea porro provincia quo animo [...]?: Ordnen Sie: Quo animo porro in ea provincia [...]?.

porro: ferner, weiter

animus, -i, m.: hier (Gefühls)Zustand

C. Murena: Bruder des Angeklagten; er war zu dieser Zeit Legat in genannter Provinz.

Z. 6 · aspiciet: Subjekt ist L. Murena.

qui [...], qui [...], quae [...]: Übersetzen Sie jeweils was für ein/eine.

huius [...] illius [...] utriusque: bei diesem [...] bei jenem [...] bei beiden

Z. 6 f. · quanta autem perturbatio fortunae atque sermonis: Übersetzen Sie: und ferner was für eine Verwirrung der Verhältnisse und ihrer Darstellung.

Z. 7 · cum, quibus in locis = cum in his locis, in quibus

ante = antea

Z. 8 · celebrassent = celebravissent

celebrare (+ AcI): bekannt machen, dass; glorreich verkünden, dass

gratulatum: zum Gratulieren, um zu gratulieren

Z. 9 · exsistere, exsisto, exstiti: hier auftauchen, erscheinen

ipse: Ergänzen Sie L. Murena (neues Subjekt).

Z. 10 · quae (Nom. Pl. n.): dies

si: Ergänzen Sie in allen si-Sätzen sunt.

alienus, -a, -um ab/a (+ Abl.): unvereinbar mit etwas, gegensätzlich zu etwas

Z. 11 · beneficium, -i, n.: hier Auszeichnung, Gunsterweis ( Gemeint ist die Bekleidung des Konsulats durch L. Murena für das kommende Jahr.)

Z. 12 · consul: prädikativ zu ego

consulem: prädikativ zu Quem

ita commendare, ut (+ Konj.): so empfehlen, dass

otium, -i, n.: hier Frieden, politische Ruhe

Z. 12 ff. · ut cupidissimum [...] spondeam: Ordnen Sie: ut promittam et spondeam [eum] cupidissimum [...] futurum esse.

Z. 13 · boni, -orum, m.: hier die Senatspartei, die Optimaten

Z. 14 · labefactare: erschüttern

spondere, spondeo: sich verbürgen

Arbeitsübersetzung

Elend wird er also in die Verbannung gehen? Wohin? In den Osten, wo er viele Jahre Legat gewesen ist, wo er Truppen geführt und die größten Dinge vollbracht hat? Aber es bereitet großen Schmerz, eben dorthin in Schande zurückzukehren, von wo du in Ehren weggegangen bist. Oder soll er sich in der entgegengesetzten Weltengegend verbergen, damit das jenseitige Gallien denselben Mann, den es kürzlich mit größter Freude im Besitz des Oberbefehls erblickt hat, als Trauernden, Betrübten, Verbannten wiedersehe? In welchem Zustand wird er ferner in dieser Provinz seinen Bruder C. Murena treffen? Was für ein Schmerz wird bei diesem herrschen, was für eine Trauer bei jenem, was für ein Wehklagen bei beiden und ferner was für eine Verwirrung der Verhältnisse und ihrer Darstellung, wenn an dem Ort, an dem wenige Tage zuvor Boten und Briefe bekannt gemacht hatten, dass Murena zum Konsul gewählt worden sei, und von wo Bekannte und Freunde zum Gratulieren nach Rom eilten, er plötzlich selbst als der Bote seines eigenen Unglücks erscheint!

Wenn dies bitter, wenn es jammervoll, wenn es todtraurig ist, wenn es mit eurer Milde und eurem Mitgefühl gänzlich unvereinbar ist, ihr Richter, dann bewahrt die Auszeichnung des römischen Volkes, dann gebt dem Staat den Konsul zurück. [...]

Ich, der Konsul, [...] empfehle euch, ihr Richter, diesen Mann als Konsul so, dass ich euch verspreche und gelobe, dass er ein äußerst leidenschaftlicher Anhänger des Friedens, der eifrigste Freund der Senatspartei, der härteste Gegner des Aufruhrs, der tapferste Soldat im Krieg und ein Todfeind dieser Verschwörung sein wird, die gegenwärtig unseren Staat erschüttert.

II Interpretation

2 Analysieren Sie den Abschnitt von Quae si acerba bis zum Textende sprachlich-stilistisch. (Material)

[25 BE]

Vorbemerkung

Im Jahr der Catilinarischen Verschwörung (63 v. Chr.) verteidigt der amtierende Konsul Cicero den bereits für das darauf folgende Jahr ins höchste Staatsamt gewählten L. Licinius Murena vor Gericht gegen den Vorwurf der Wählerbestechung.

Text (Cicero, Pro Murena 89–90)

Ibit igitur in exsilium miser? Quo? Ad Orientisne partes, in quibus annos multos legatus fuit,

2 exercitus duxit, res maximas gessit? At habet magnum dolorem, unde cum honore decesseris,

eodem cum ignominia reverti. An se in contrariam partem terrarum abdet, ut Gallia

4 Transalpina, quem nuper summo cum imperio libentissime viderit, eundem lugentem,

maerentem, exsulem videat? In ea porro provincia quo animo C. Murenam fratrem suum

6 aspiciet? Qui huius dolor, qui illius maeror erit, quae utriusque lamentatio, quanta autem

perturbatio fortunae atque sermonis, cum, quibus in locis paucis ante diebus factum esse

8 consulem Murenam nuntii litteraeque celebrassent et unde hospites atque amici gratulatum

Romam concurrerent, repente exstiterit ipse nuntius suae calamitatis!

10 Quae si acerba, si misera, si luctuosa sunt, si alienissima a mansuetudine et misericordia

vestra, iudices, conservate populi Romani beneficium, reddite rei publicae consulem [...].

12 Quem ego vobis [...] consul consulem, iudices, ita commendo, ut cupidissimum otii,

studiosissimum bonorum, acerrimum contra seditionem, fortissimum in bello, inimicissimum

14 huic coniurationi, quae nunc rem publicam labefactat, futurum esse promittam et spondeam.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · ibit: Subjekt ist L. Murena.

ad Orientisne partes [ibit], in quibus [...]?: [wird er] in den Osten [gehen], wo [...]?

Z. 2 · habet: hier es bereitet, es bringt mit sich

Z. 2 f. · unde [...] decesseris, eodem [...] reverti: Ordnen Sie: eodem [...] reverti, unde [...] decesseris.

Z. 3 · eodem: eben dorthin

se abdere, abdo: sich zurückziehen, sich verbergen

Z. 3 f. · ut Gallia Transalpina, quem [...], eundem lugentem, maerentem, exsulem videat?:

Ordnen Sie: ut Gallia Transalpina eundem lugentem, maerentem, exsulem videat, quem [...]?.

Gallia Transalpina: das jenseitige Gallien ( L. Murena hatte diese Provinz verwaltet.)

Z. 4 f. · viderit/videat: Subjekt ist Gallia Transalpina (Z. 3/4).

Z. 5 f. · in ea porro provincia quo animo [...]?: Ordnen Sie: Quo animo porro in ea provincia [...]?.

porro: ferner, weiter

animus, -i, m.: hier (Gefühls)Zustand

C. Murena: Bruder des Angeklagten; er war zu dieser Zeit Legat in genannter Provinz.

Z. 6 · aspiciet: Subjekt ist L. Murena.

qui [...], qui [...], quae [...]: Übersetzen Sie jeweils was für ein/eine.

huius [...] illius [...] utriusque: bei diesem [...] bei jenem [...] bei beiden

Z. 6 f. · quanta autem perturbatio fortunae atque sermonis: Übersetzen Sie: und ferner was für eine Verwirrung der Verhältnisse und ihrer Darstellung.

Z. 7 · cum, quibus in locis = cum in his locis, in quibus

ante = antea

Z. 8 · celebrassent = celebravissent

celebrare (+ AcI): bekannt machen, dass; glorreich verkünden, dass

gratulatum: zum Gratulieren, um zu gratulieren

Z. 9 · exsistere, exsisto, exstiti: hier auftauchen, erscheinen

ipse: Ergänzen Sie L. Murena (neues Subjekt).

Z. 10 · quae (Nom. Pl. n.): dies

si: Ergänzen Sie in allen si-Sätzen sunt.

alienus, -a, -um ab/a (+ Abl.): unvereinbar mit etwas, gegensätzlich zu etwas

Z. 11 · beneficium, -i, n.: hier Auszeichnung, Gunsterweis ( Gemeint ist die Bekleidung des Konsulats durch L. Murena für das kommende Jahr.)

Z. 12 · consul: prädikativ zu ego

consulem: prädikativ zu Quem

ita commendare, ut (+ Konj.): so empfehlen, dass

otium, -i, n.: hier Frieden, politische Ruhe

Z. 12 ff. · ut cupidissimum [...] spondeam: Ordnen Sie: ut promittam et spondeam [eum] cupidissimum [...] futurum esse.

Z. 13 · boni, -orum, m.: hier die Senatspartei, die Optimaten

Z. 14 · labefactare: erschüttern

spondere, spondeo: sich verbürgen

Arbeitsübersetzung

Elend wird er also in die Verbannung gehen? Wohin? In den Osten, wo er viele Jahre Legat gewesen ist, wo er Truppen geführt und die größten Dinge vollbracht hat? Aber es bereitet großen Schmerz, eben dorthin in Schande zurückzukehren, von wo du in Ehren weggegangen bist. Oder soll er sich in der entgegengesetzten Weltengegend verbergen, damit das jenseitige Gallien denselben Mann, den es kürzlich mit größter Freude im Besitz des Oberbefehls erblickt hat, als Trauernden, Betrübten, Verbannten wiedersehe? In welchem Zustand wird er ferner in dieser Provinz seinen Bruder C. Murena treffen? Was für ein Schmerz wird bei diesem herrschen, was für eine Trauer bei jenem, was für ein Wehklagen bei beiden und ferner was für eine Verwirrung der Verhältnisse und ihrer Darstellung, wenn an dem Ort, an dem wenige Tage zuvor Boten und Briefe bekannt gemacht hatten, dass Murena zum Konsul gewählt worden sei, und von wo Bekannte und Freunde zum Gratulieren nach Rom eilten, er plötzlich selbst als der Bote seines eigenen Unglücks erscheint!

Wenn dies bitter, wenn es jammervoll, wenn es todtraurig ist, wenn es mit eurer Milde und eurem Mitgefühl gänzlich unvereinbar ist, ihr Richter, dann bewahrt die Auszeichnung des römischen Volkes, dann gebt dem Staat den Konsul zurück. [...]

Ich, der Konsul, [...] empfehle euch, ihr Richter, diesen Mann als Konsul so, dass ich euch verspreche und gelobe, dass er ein äußerst leidenschaftlicher Anhänger des Friedens, der eifrigste Freund der Senatspartei, der härteste Gegner des Aufruhrs, der tapferste Soldat im Krieg und ein Todfeind dieser Verschwörung sein wird, die gegenwärtig unseren Staat erschüttert.

II Interpretation

3 Erläutern Sie die rhetorische Funktion der Argumente Ciceros in der konkreten Redesituation. Ordnen Sie den vorliegenden Textauszug (Material) aufgrund dessen einem Redeteil zu.

[20 BE]

Vorbemerkung

Im Jahr der Catilinarischen Verschwörung (63 v. Chr.) verteidigt der amtierende Konsul Cicero den bereits für das darauf folgende Jahr ins höchste Staatsamt gewählten L. Licinius Murena vor Gericht gegen den Vorwurf der Wählerbestechung.

Text (Cicero, Pro Murena 89–90)

Ibit igitur in exsilium miser? Quo? Ad Orientisne partes, in quibus annos multos legatus fuit,

2 exercitus duxit, res maximas gessit? At habet magnum dolorem, unde cum honore decesseris,

eodem cum ignominia reverti. An se in contrariam partem terrarum abdet, ut Gallia

4 Transalpina, quem nuper summo cum imperio libentissime viderit, eundem lugentem,

maerentem, exsulem videat? In ea porro provincia quo animo C. Murenam fratrem suum

6 aspiciet? Qui huius dolor, qui illius maeror erit, quae utriusque lamentatio, quanta autem

perturbatio fortunae atque sermonis, cum, quibus in locis paucis ante diebus factum esse

8 consulem Murenam nuntii litteraeque celebrassent et unde hospites atque amici gratulatum

Romam concurrerent, repente exstiterit ipse nuntius suae calamitatis!

10 Quae si acerba, si misera, si luctuosa sunt, si alienissima a mansuetudine et misericordia

vestra, iudices, conservate populi Romani beneficium, reddite rei publicae consulem [...].

12 Quem ego vobis [...] consul consulem, iudices, ita commendo, ut cupidissimum otii,

studiosissimum bonorum, acerrimum contra seditionem, fortissimum in bello, inimicissimum

14 huic coniurationi, quae nunc rem publicam labefactat, futurum esse promittam et spondeam.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · ibit: Subjekt ist L. Murena.

ad Orientisne partes [ibit], in quibus [...]?: [wird er] in den Osten [gehen], wo [...]?

Z. 2 · habet: hier es bereitet, es bringt mit sich

Z. 2 f. · unde [...] decesseris, eodem [...] reverti: Ordnen Sie: eodem [...] reverti, unde [...] decesseris.

Z. 3 · eodem: eben dorthin

se abdere, abdo: sich zurückziehen, sich verbergen

Z. 3 f. · ut Gallia Transalpina, quem [...], eundem lugentem, maerentem, exsulem videat?:

Ordnen Sie: ut Gallia Transalpina eundem lugentem, maerentem, exsulem videat, quem [...]?.

Gallia Transalpina: das jenseitige Gallien ( L. Murena hatte diese Provinz verwaltet.)

Z. 4 f. · viderit/videat: Subjekt ist Gallia Transalpina (Z. 3/4).

Z. 5 f. · in ea porro provincia quo animo [...]?: Ordnen Sie: Quo animo porro in ea provincia [...]?.

porro: ferner, weiter

animus, -i, m.: hier (Gefühls)Zustand

C. Murena: Bruder des Angeklagten; er war zu dieser Zeit Legat in genannter Provinz.

Z. 6 · aspiciet: Subjekt ist L. Murena.

qui [...], qui [...], quae [...]: Übersetzen Sie jeweils was für ein/eine.

huius [...] illius [...] utriusque: bei diesem [...] bei jenem [...] bei beiden

Z. 6 f. · quanta autem perturbatio fortunae atque sermonis: Übersetzen Sie: und ferner was für eine Verwirrung der Verhältnisse und ihrer Darstellung.

Z. 7 · cum, quibus in locis = cum in his locis, in quibus

ante = antea

Z. 8 · celebrassent = celebravissent

celebrare (+ AcI): bekannt machen, dass; glorreich verkünden, dass

gratulatum: zum Gratulieren, um zu gratulieren

Z. 9 · exsistere, exsisto, exstiti: hier auftauchen, erscheinen

ipse: Ergänzen Sie L. Murena (neues Subjekt).

Z. 10 · quae (Nom. Pl. n.): dies

si: Ergänzen Sie in allen si-Sätzen sunt.

alienus, -a, -um ab/a (+ Abl.): unvereinbar mit etwas, gegensätzlich zu etwas

Z. 11 · beneficium, -i, n.: hier Auszeichnung, Gunsterweis ( Gemeint ist die Bekleidung des Konsulats durch L. Murena für das kommende Jahr.)

Z. 12 · consul: prädikativ zu ego

consulem: prädikativ zu Quem

ita commendare, ut (+ Konj.): so empfehlen, dass

otium, -i, n.: hier Frieden, politische Ruhe

Z. 12 ff. · ut cupidissimum [...] spondeam: Ordnen Sie: ut promittam et spondeam [eum] cupidissimum [...] futurum esse.

Z. 13 · boni, -orum, m.: hier die Senatspartei, die Optimaten

Z. 14 · labefactare: erschüttern

spondere, spondeo: sich verbürgen

Arbeitsübersetzung

Elend wird er also in die Verbannung gehen? Wohin? In den Osten, wo er viele Jahre Legat gewesen ist, wo er Truppen geführt und die größten Dinge vollbracht hat? Aber es bereitet großen Schmerz, eben dorthin in Schande zurückzukehren, von wo du in Ehren weggegangen bist. Oder soll er sich in der entgegengesetzten Weltengegend verbergen, damit das jenseitige Gallien denselben Mann, den es kürzlich mit größter Freude im Besitz des Oberbefehls erblickt hat, als Trauernden, Betrübten, Verbannten wiedersehe? In welchem Zustand wird er ferner in dieser Provinz seinen Bruder C. Murena treffen? Was für ein Schmerz wird bei diesem herrschen, was für eine Trauer bei jenem, was für ein Wehklagen bei beiden und ferner was für eine Verwirrung der Verhältnisse und ihrer Darstellung, wenn an dem Ort, an dem wenige Tage zuvor Boten und Briefe bekannt gemacht hatten, dass Murena zum Konsul gewählt worden sei, und von wo Bekannte und Freunde zum Gratulieren nach Rom eilten, er plötzlich selbst als der Bote seines eigenen Unglücks erscheint!

Wenn dies bitter, wenn es jammervoll, wenn es todtraurig ist, wenn es mit eurer Milde und eurem Mitgefühl gänzlich unvereinbar ist, ihr Richter, dann bewahrt die Auszeichnung des römischen Volkes, dann gebt dem Staat den Konsul zurück. [...]

Ich, der Konsul, [...] empfehle euch, ihr Richter, diesen Mann als Konsul so, dass ich euch verspreche und gelobe, dass er ein äußerst leidenschaftlicher Anhänger des Friedens, der eifrigste Freund der Senatspartei, der härteste Gegner des Aufruhrs, der tapferste Soldat im Krieg und ein Todfeind dieser Verschwörung sein wird, die gegenwärtig unseren Staat erschüttert.

II Interpretation

4 Diskutieren Sie, wie ein stoisch gesinnter Politiker in diesem Prozess auf Ciceros Argumentation reagieren würde.

[30 BE]

Vorschlag B

Material 1

Vorbemerkung

Als die Trojaner nach einem Seesturm auf Sizilien gelandet waren, steckten Frauen der Trojaner, durch die Göttin Iris angeleitet, Schiffe in Brand, um eine erneute Weiterfahrt zu verhindern. Aeneas flehte verzweifelt Jupiter um Hilfe an.

Vix haec ediderat, cum effusis imbribus atra

2 tempestas sine more furit tonitruque tremescunt

ardua terrarum et campi. Ruit aethere toto

4 turbidus imber aqua densisque nigerrimus Austris,

implenturque super puppes, semusta madescunt

6 robora, restinctus donec vapor omnis et omnes

quattuor amissis servatae a peste carinae.

8 At pater Aeneas casu concussus acerbo

nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas

10 mutabat versans, Siculisne resideret arvis

oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.

12 Tum senior Nautes, unum Tritonia Pallas

quem docuit multaque insignem reddidit arte,

14 haec responsa dabat, vel quae portenderet ira

magna deum vel quae fatorum posceret ordo […]:

16 „Nate dea, quo fata trahunt retrahuntque, sequamur!

Quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est.

18 Est tibi Dardanius divinae stirpis: Acestes.

Hunc cape consiliis socium et coniunge volentem,

20 huic trade amissis superant qui navibus et quos

pertaesum magni incepti rerumque tuarum est.

22 Longaevosque senes ac fessas aequore matres

et, quidquid tecum invalidum metuensque pericli est,

24 delige, et his habeant terris sine moenia fessi.

Urbem appellabunt permisso nomine Acestam.“

Übersetzungshilfen

V. 1 · ediderat: Subjekt ist Aeneas.

imber, -bris, m.: Regen(guss)

V. 2 · sine more: ungewöhnlich (heftig), außerordentlich, maßlos

tonitrus, -us, m.: Donnerschlag

V. 3 · ardua ( n.pl.) terrarum: steile Höhen der Umgebung

V. 3f. · aethere toto turbidus imber aqua densisque nigerrimus Austris: ein Platzregen vom rundherum pechschwarzen Himmel in einem heftigen Südsturm

V. 5 · super ( Adv.): von oben her

semustus, -a, -um: halbverbrannt

V. 6 · robur, -oris, n.: hier Holzplanke

restingere, restinguo, restinxi, restinctum: löschen ( Ergänzen Sie est.)

vapor, vaporis, m.: hier Glut

V. 7 · quattuor amissis = quattuor (carinis) amissis ( Abl. Abs.)

servatae: Ergänzen Sie sunt.

V. 9f. · nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas mutabat versans:

Übersetzen Sie: bald hierhin, bald dorthin wälzte er bei sich sorgenvolle Gedanken.

V. 10 · Siculus, -a, -um: sizilisch

V. 10/11 · -ne […] -ne: ob […] oder ob

V. 11 · oblitus, -a, -um (+ Gen.): hier (etwas) vergessend, (etwas) außer Acht lassend

capessere, capesso: hier anstreben, eilen zu

V. 12 · senior Nautes ( Nom. Sg.): der alte Nautes

Tritonia Pallas = die tritonische Athene ( von Triton als Ziehvater großgezogen)

V. 12f. · unum Tritonia Pallas quem docuit: Ordnen Sie: quem unum Tritonia Pallas docuit.

V. 13 · insignem reddere: auszeichnen

V. 14/15 · vel quae […] vel quae: sei es, was […] sei es, was

V. 15 · deum = deorum

V. 16 · nate dea: Sohn der Göttin

quo: wohin

V. 17 · quidquid: was auch immer

V. 18 · esse (+ Dat.): hier (bei jemandem) sein

Dardanius, -i, m.: Dardaner, Trojaner

stirps, -is, f.: hier Herkunft, Abkunft

V. 19 · hunc cape […] socium ( dopp. Akk.): ergreife […] als […]

socius, -i, m.: hier Vertrauter

volentem coniungere: als Unterstützer engagieren

V. 20 · huic trade amissis superant qui navibus: Ordnen Sie: amissis navibus huic trade [eos], qui superant.

superare: hier superesse

V. 20f. · quos pertaesum […] est (+ Gen.): die sehr überdrüssig sind ( einer Sache)

V. 22 · longaevus, -a, -um: hochbetagt

V. 23 · tecum: hier bei dir

metuens pericli = metuens periculi

V. 24 · sine = sine, ut habeant: lass zu, dass sie haben

V. 25 · permisso nomine: Abl. Abs.

Acesta = Acesta ( Name der Stadtneugründung)

Material 2

At pater Aeneas casu concussus acerbo

nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas

mutabat versans, Siculisne resideret arvis

oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.

Arbeitsübersetzung

Kaum hatte er [Aeneas] dies gesagt, als ein grauenvoller Sturm mit strömendem Regen ungewöhnlich heftig wütet und die steilen Höhen der Umgebung und die Felder unter Donnerschlägen erzittern. Ein Platzregen stürzt vom rundherum pechschwarzen Himmel in einem heftigen Südsturm herab und die Schiffe füllen sich von oben her an, die halbverbrannten Holzplanken werden nass, bis jegliche Glut gelöscht ist und bis auf den Verlust von vieren alle Schiffe vor dem Verderben gerettet sind.

Aber der Vater Aeneas, von dem bitteren Schicksalsschlag erschüttert, wälzte gewaltige Sorgen im Herzen in alle Richtungen, ob er das Schicksal außer Acht lassend in sizilischen Gebieten bleiben oder zu italischen Küsten eilen sollte.

Da gab der alte Nautes, den die tritonische Athene als Einzigen lehrte und mit vielfältiger Kunstfertigkeit auszeichnete, diese Antworten, sei es, was der große Götterzorn verhieß oder was die Schicksalsordnung forderte:

„Sohn der Göttin, wohin das Schicksal uns zieht und zurückzieht, lasst uns ihm folgen! Was immer geschehen wird, jedes Schicksal muss durch Erdulden bewältigt werden. Du hast bei dir einen Trojaner von göttlicher Abkunft: Acestes. Nimm diesen als Gefährten für deine Ratschlüsse und engagiere ihn als Unterstützer, diesem übergib [alle], die nach dem Verlust der Schiffe übrig sind und die des großen Vorhabens und deiner Unternehmungen ganz überdrüssig sind. Und die betagten Greise und die vom Meer zermürbten Frauen und, was immer auch bei dir an Schwachen und Ängstlichen angesichts der Gefahr ist, wähle aus und lass zu, dass die Müden in diesen Landen Mauern haben. Wenn du den Namen erlaubst, werden sie die Stadt Acesta nennen.“

I. Übersetzung

Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.

Vorschlag B

Material 1

Vorbemerkung

Als die Trojaner nach einem Seesturm auf Sizilien gelandet waren, steckten Frauen der Trojaner, durch die Göttin Iris angeleitet, Schiffe in Brand, um eine erneute Weiterfahrt zu verhindern. Aeneas flehte verzweifelt Jupiter um Hilfe an.

Vix haec ediderat, cum effusis imbribus atra

2 tempestas sine more furit tonitruque tremescunt

ardua terrarum et campi. Ruit aethere toto

4 turbidus imber aqua densisque nigerrimus Austris,

implenturque super puppes, semusta madescunt

6 robora, restinctus donec vapor omnis et omnes

quattuor amissis servatae a peste carinae.

8 At pater Aeneas casu concussus acerbo

nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas

10 mutabat versans, Siculisne resideret arvis

oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.

12 Tum senior Nautes, unum Tritonia Pallas

quem docuit multaque insignem reddidit arte,

14 haec responsa dabat, vel quae portenderet ira

magna deum vel quae fatorum posceret ordo […]:

16 „Nate dea, quo fata trahunt retrahuntque, sequamur!

Quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est.

18 Est tibi Dardanius divinae stirpis: Acestes.

Hunc cape consiliis socium et coniunge volentem,

20 huic trade amissis superant qui navibus et quos

pertaesum magni incepti rerumque tuarum est.

22 Longaevosque senes ac fessas aequore matres

et, quidquid tecum invalidum metuensque pericli est,

24 delige, et his habeant terris sine moenia fessi.

Urbem appellabunt permisso nomine Acestam.“

Übersetzungshilfen

V. 1 · ediderat: Subjekt ist Aeneas.

imber, -bris, m.: Regen(guss)

V. 2 · sine more: ungewöhnlich (heftig), außerordentlich, maßlos

tonitrus, -us, m.: Donnerschlag

V. 3 · ardua ( n.pl.) terrarum: steile Höhen der Umgebung

V. 3f. · aethere toto turbidus imber aqua densisque nigerrimus Austris: ein Platzregen vom rundherum pechschwarzen Himmel in einem heftigen Südsturm

V. 5 · super ( Adv.): von oben her

semustus, -a, -um: halbverbrannt

V. 6 · robur, -oris, n.: hier Holzplanke

restingere, restinguo, restinxi, restinctum: löschen ( Ergänzen Sie est.)

vapor, vaporis, m.: hier Glut

V. 7 · quattuor amissis = quattuor (carinis) amissis ( Abl. Abs.)

servatae: Ergänzen Sie sunt.

V. 9f. · nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas mutabat versans:

Übersetzen Sie: bald hierhin, bald dorthin wälzte er bei sich sorgenvolle Gedanken.

V. 10 · Siculus, -a, -um: sizilisch

V. 10/11 · -ne […] -ne: ob […] oder ob

V. 11 · oblitus, -a, -um (+ Gen.): hier (etwas) vergessend, (etwas) außer Acht lassend

capessere, capesso: hier anstreben, eilen zu

V. 12 · senior Nautes ( Nom. Sg.): der alte Nautes

Tritonia Pallas = die tritonische Athene ( von Triton als Ziehvater großgezogen)

V. 12f. · unum Tritonia Pallas quem docuit: Ordnen Sie: quem unum Tritonia Pallas docuit.

V. 13 · insignem reddere: auszeichnen

V. 14/15 · vel quae […] vel quae: sei es, was […] sei es, was

V. 15 · deum = deorum

V. 16 · nate dea: Sohn der Göttin

quo: wohin

V. 17 · quidquid: was auch immer

V. 18 · esse (+ Dat.): hier (bei jemandem) sein

Dardanius, -i, m.: Dardaner, Trojaner

stirps, -is, f.: hier Herkunft, Abkunft

V. 19 · hunc cape […] socium ( dopp. Akk.): ergreife […] als […]

socius, -i, m.: hier Vertrauter

volentem coniungere: als Unterstützer engagieren

V. 20 · huic trade amissis superant qui navibus: Ordnen Sie: amissis navibus huic trade [eos], qui superant.

superare: hier superesse

V. 20f. · quos pertaesum […] est (+ Gen.): die sehr überdrüssig sind ( einer Sache)

V. 22 · longaevus, -a, -um: hochbetagt

V. 23 · tecum: hier bei dir

metuens pericli = metuens periculi

V. 24 · sine = sine, ut habeant: lass zu, dass sie haben

V. 25 · permisso nomine: Abl. Abs.

Acesta = Acesta ( Name der Stadtneugründung)

Material 2

At pater Aeneas casu concussus acerbo

nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas

mutabat versans, Siculisne resideret arvis

oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.

Arbeitsübersetzung

Kaum hatte er [Aeneas] dies gesagt, als ein grauenvoller Sturm mit strömendem Regen ungewöhnlich heftig wütet und die steilen Höhen der Umgebung und die Felder unter Donnerschlägen erzittern. Ein Platzregen stürzt vom rundherum pechschwarzen Himmel in einem heftigen Südsturm herab und die Schiffe füllen sich von oben her an, die halbverbrannten Holzplanken werden nass, bis jegliche Glut gelöscht ist und bis auf den Verlust von vieren alle Schiffe vor dem Verderben gerettet sind.

Aber der Vater Aeneas, von dem bitteren Schicksalsschlag erschüttert, wälzte gewaltige Sorgen im Herzen in alle Richtungen, ob er das Schicksal außer Acht lassend in sizilischen Gebieten bleiben oder zu italischen Küsten eilen sollte.

Da gab der alte Nautes, den die tritonische Athene als Einzigen lehrte und mit vielfältiger Kunstfertigkeit auszeichnete, diese Antworten, sei es, was der große Götterzorn verhieß oder was die Schicksalsordnung forderte:

„Sohn der Göttin, wohin das Schicksal uns zieht und zurückzieht, lasst uns ihm folgen! Was immer geschehen wird, jedes Schicksal muss durch Erdulden bewältigt werden. Du hast bei dir einen Trojaner von göttlicher Abkunft: Acestes. Nimm diesen als Gefährten für deine Ratschlüsse und engagiere ihn als Unterstützer, diesem übergib [alle], die nach dem Verlust der Schiffe übrig sind und die des großen Vorhabens und deiner Unternehmungen ganz überdrüssig sind. Und die betagten Greise und die vom Meer zermürbten Frauen und, was immer auch bei dir an Schwachen und Ängstlichen angesichts der Gefahr ist, wähle aus und lass zu, dass die Müden in diesen Landen Mauern haben. Wenn du den Namen erlaubst, werden sie die Stadt Acesta nennen.“

II Interpretation

1

Geben Sie, gestützt auf lateinische Textbelege, wieder, welche Reaktionen die langen Irrfahrten und die Zerstörung der Schiffe bei den Trojanern und namentlich bei Nautes und Aeneas ausgelöst haben. (Material 1)

(20 BE)

Vorschlag B

Material 1

Vorbemerkung

Als die Trojaner nach einem Seesturm auf Sizilien gelandet waren, steckten Frauen der Trojaner, durch die Göttin Iris angeleitet, Schiffe in Brand, um eine erneute Weiterfahrt zu verhindern. Aeneas flehte verzweifelt Jupiter um Hilfe an.

Vix haec ediderat, cum effusis imbribus atra

2 tempestas sine more furit tonitruque tremescunt

ardua terrarum et campi. Ruit aethere toto

4 turbidus imber aqua densisque nigerrimus Austris,

implenturque super puppes, semusta madescunt

6 robora, restinctus donec vapor omnis et omnes

quattuor amissis servatae a peste carinae.

8 At pater Aeneas casu concussus acerbo

nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas

10 mutabat versans, Siculisne resideret arvis

oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.

12 Tum senior Nautes, unum Tritonia Pallas

quem docuit multaque insignem reddidit arte,

14 haec responsa dabat, vel quae portenderet ira

magna deum vel quae fatorum posceret ordo […]:

16 „Nate dea, quo fata trahunt retrahuntque, sequamur!

Quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est.

18 Est tibi Dardanius divinae stirpis: Acestes.

Hunc cape consiliis socium et coniunge volentem,

20 huic trade amissis superant qui navibus et quos

pertaesum magni incepti rerumque tuarum est.

22 Longaevosque senes ac fessas aequore matres

et, quidquid tecum invalidum metuensque pericli est,

24 delige, et his habeant terris sine moenia fessi.

Urbem appellabunt permisso nomine Acestam.“

Übersetzungshilfen

V. 1 · ediderat: Subjekt ist Aeneas.

imber, -bris, m.: Regen(guss)

V. 2 · sine more: ungewöhnlich (heftig), außerordentlich, maßlos

tonitrus, -us, m.: Donnerschlag

V. 3 · ardua ( n.pl.) terrarum: steile Höhen der Umgebung

V. 3f. · aethere toto turbidus imber aqua densisque nigerrimus Austris: ein Platzregen vom rundherum pechschwarzen Himmel in einem heftigen Südsturm

V. 5 · super ( Adv.): von oben her

semustus, -a, -um: halbverbrannt

V. 6 · robur, -oris, n.: hier Holzplanke

restingere, restinguo, restinxi, restinctum: löschen ( Ergänzen Sie est.)

vapor, vaporis, m.: hier Glut

V. 7 · quattuor amissis = quattuor (carinis) amissis ( Abl. Abs.)

servatae: Ergänzen Sie sunt.

V. 9f. · nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas mutabat versans:

Übersetzen Sie: bald hierhin, bald dorthin wälzte er bei sich sorgenvolle Gedanken.

V. 10 · Siculus, -a, -um: sizilisch

V. 10/11 · -ne […] -ne: ob […] oder ob

V. 11 · oblitus, -a, -um (+ Gen.): hier (etwas) vergessend, (etwas) außer Acht lassend

capessere, capesso: hier anstreben, eilen zu

V. 12 · senior Nautes ( Nom. Sg.): der alte Nautes

Tritonia Pallas = die tritonische Athene ( von Triton als Ziehvater großgezogen)

V. 12f. · unum Tritonia Pallas quem docuit: Ordnen Sie: quem unum Tritonia Pallas docuit.

V. 13 · insignem reddere: auszeichnen

V. 14/15 · vel quae […] vel quae: sei es, was […] sei es, was

V. 15 · deum = deorum

V. 16 · nate dea: Sohn der Göttin

quo: wohin

V. 17 · quidquid: was auch immer

V. 18 · esse (+ Dat.): hier (bei jemandem) sein

Dardanius, -i, m.: Dardaner, Trojaner

stirps, -is, f.: hier Herkunft, Abkunft

V. 19 · hunc cape […] socium ( dopp. Akk.): ergreife […] als […]

socius, -i, m.: hier Vertrauter

volentem coniungere: als Unterstützer engagieren

V. 20 · huic trade amissis superant qui navibus: Ordnen Sie: amissis navibus huic trade [eos], qui superant.

superare: hier superesse

V. 20f. · quos pertaesum […] est (+ Gen.): die sehr überdrüssig sind ( einer Sache)

V. 22 · longaevus, -a, -um: hochbetagt

V. 23 · tecum: hier bei dir

metuens pericli = metuens periculi

V. 24 · sine = sine, ut habeant: lass zu, dass sie haben

V. 25 · permisso nomine: Abl. Abs.

Acesta = Acesta ( Name der Stadtneugründung)

Material 2

At pater Aeneas casu concussus acerbo

nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas

mutabat versans, Siculisne resideret arvis

oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.

Arbeitsübersetzung

Kaum hatte er [Aeneas] dies gesagt, als ein grauenvoller Sturm mit strömendem Regen ungewöhnlich heftig wütet und die steilen Höhen der Umgebung und die Felder unter Donnerschlägen erzittern. Ein Platzregen stürzt vom rundherum pechschwarzen Himmel in einem heftigen Südsturm herab und die Schiffe füllen sich von oben her an, die halbverbrannten Holzplanken werden nass, bis jegliche Glut gelöscht ist und bis auf den Verlust von vieren alle Schiffe vor dem Verderben gerettet sind.

Aber der Vater Aeneas, von dem bitteren Schicksalsschlag erschüttert, wälzte gewaltige Sorgen im Herzen in alle Richtungen, ob er das Schicksal außer Acht lassend in sizilischen Gebieten bleiben oder zu italischen Küsten eilen sollte.

Da gab der alte Nautes, den die tritonische Athene als Einzigen lehrte und mit vielfältiger Kunstfertigkeit auszeichnete, diese Antworten, sei es, was der große Götterzorn verhieß oder was die Schicksalsordnung forderte:

„Sohn der Göttin, wohin das Schicksal uns zieht und zurückzieht, lasst uns ihm folgen! Was immer geschehen wird, jedes Schicksal muss durch Erdulden bewältigt werden. Du hast bei dir einen Trojaner von göttlicher Abkunft: Acestes. Nimm diesen als Gefährten für deine Ratschlüsse und engagiere ihn als Unterstützer, diesem übergib [alle], die nach dem Verlust der Schiffe übrig sind und die des großen Vorhabens und deiner Unternehmungen ganz überdrüssig sind. Und die betagten Greise und die vom Meer zermürbten Frauen und, was immer auch bei dir an Schwachen und Ängstlichen angesichts der Gefahr ist, wähle aus und lass zu, dass die Müden in diesen Landen Mauern haben. Wenn du den Namen erlaubst, werden sie die Stadt Acesta nennen.“

II Interpretation

2.1

Analysieren Sie die Verse 8–11 (Material 2) hinsichtlich ihrer metrischen Gestaltung (Längen, Kürzen, Hauptzäsuren).

[12 BE]

Material 2

8 At pater Aeneas casu concussus acerbo

9 nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas

10 mutabat versans, Siculisne resideret arvis

11 oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.

Vorschlag B

Material 1

Vorbemerkung

Als die Trojaner nach einem Seesturm auf Sizilien gelandet waren, steckten Frauen der Trojaner, durch die Göttin Iris angeleitet, Schiffe in Brand, um eine erneute Weiterfahrt zu verhindern. Aeneas flehte verzweifelt Jupiter um Hilfe an.

Vix haec ediderat, cum effusis imbribus atra

2 tempestas sine more furit tonitruque tremescunt

ardua terrarum et campi. Ruit aethere toto

4 turbidus imber aqua densisque nigerrimus Austris,

implenturque super puppes, semusta madescunt

6 robora, restinctus donec vapor omnis et omnes

quattuor amissis servatae a peste carinae.

8 At pater Aeneas casu concussus acerbo

nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas

10 mutabat versans, Siculisne resideret arvis

oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.

12 Tum senior Nautes, unum Tritonia Pallas

quem docuit multaque insignem reddidit arte,

14 haec responsa dabat, vel quae portenderet ira

magna deum vel quae fatorum posceret ordo […]:

16 „Nate dea, quo fata trahunt retrahuntque, sequamur!

Quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est.

18 Est tibi Dardanius divinae stirpis: Acestes.

Hunc cape consiliis socium et coniunge volentem,

20 huic trade amissis superant qui navibus et quos

pertaesum magni incepti rerumque tuarum est.

22 Longaevosque senes ac fessas aequore matres

et, quidquid tecum invalidum metuensque pericli est,

24 delige, et his habeant terris sine moenia fessi.

Urbem appellabunt permisso nomine Acestam.“

Übersetzungshilfen

V. 1 · ediderat: Subjekt ist Aeneas.

imber, -bris, m.: Regen(guss)

V. 2 · sine more: ungewöhnlich (heftig), außerordentlich, maßlos

tonitrus, -us, m.: Donnerschlag

V. 3 · ardua ( n.pl.) terrarum: steile Höhen der Umgebung

V. 3f. · aethere toto turbidus imber aqua densisque nigerrimus Austris: ein Platzregen vom rundherum pechschwarzen Himmel in einem heftigen Südsturm

V. 5 · super ( Adv.): von oben her

semustus, -a, -um: halbverbrannt

V. 6 · robur, -oris, n.: hier Holzplanke

restingere, restinguo, restinxi, restinctum: löschen ( Ergänzen Sie est.)

vapor, vaporis, m.: hier Glut

V. 7 · quattuor amissis = quattuor (carinis) amissis ( Abl. Abs.)

servatae: Ergänzen Sie sunt.

V. 9f. · nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas mutabat versans:

Übersetzen Sie: bald hierhin, bald dorthin wälzte er bei sich sorgenvolle Gedanken.

V. 10 · Siculus, -a, -um: sizilisch

V. 10/11 · -ne […] -ne: ob […] oder ob

V. 11 · oblitus, -a, -um (+ Gen.): hier (etwas) vergessend, (etwas) außer Acht lassend

capessere, capesso: hier anstreben, eilen zu

V. 12 · senior Nautes ( Nom. Sg.): der alte Nautes

Tritonia Pallas = die tritonische Athene ( von Triton als Ziehvater großgezogen)

V. 12f. · unum Tritonia Pallas quem docuit: Ordnen Sie: quem unum Tritonia Pallas docuit.

V. 13 · insignem reddere: auszeichnen

V. 14/15 · vel quae […] vel quae: sei es, was […] sei es, was

V. 15 · deum = deorum

V. 16 · nate dea: Sohn der Göttin

quo: wohin

V. 17 · quidquid: was auch immer

V. 18 · esse (+ Dat.): hier (bei jemandem) sein

Dardanius, -i, m.: Dardaner, Trojaner

stirps, -is, f.: hier Herkunft, Abkunft

V. 19 · hunc cape […] socium ( dopp. Akk.): ergreife […] als […]

socius, -i, m.: hier Vertrauter

volentem coniungere: als Unterstützer engagieren

V. 20 · huic trade amissis superant qui navibus: Ordnen Sie: amissis navibus huic trade [eos], qui superant.

superare: hier superesse

V. 20f. · quos pertaesum […] est (+ Gen.): die sehr überdrüssig sind ( einer Sache)

V. 22 · longaevus, -a, -um: hochbetagt

V. 23 · tecum: hier bei dir

metuens pericli = metuens periculi

V. 24 · sine = sine, ut habeant: lass zu, dass sie haben

V. 25 · permisso nomine: Abl. Abs.

Acesta = Acesta ( Name der Stadtneugründung)

Material 2

At pater Aeneas casu concussus acerbo

nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas

mutabat versans, Siculisne resideret arvis

oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.

Arbeitsübersetzung

Kaum hatte er [Aeneas] dies gesagt, als ein grauenvoller Sturm mit strömendem Regen ungewöhnlich heftig wütet und die steilen Höhen der Umgebung und die Felder unter Donnerschlägen erzittern. Ein Platzregen stürzt vom rundherum pechschwarzen Himmel in einem heftigen Südsturm herab und die Schiffe füllen sich von oben her an, die halbverbrannten Holzplanken werden nass, bis jegliche Glut gelöscht ist und bis auf den Verlust von vieren alle Schiffe vor dem Verderben gerettet sind.

Aber der Vater Aeneas, von dem bitteren Schicksalsschlag erschüttert, wälzte gewaltige Sorgen im Herzen in alle Richtungen, ob er das Schicksal außer Acht lassend in sizilischen Gebieten bleiben oder zu italischen Küsten eilen sollte.

Da gab der alte Nautes, den die tritonische Athene als Einzigen lehrte und mit vielfältiger Kunstfertigkeit auszeichnete, diese Antworten, sei es, was der große Götterzorn verhieß oder was die Schicksalsordnung forderte:

„Sohn der Göttin, wohin das Schicksal uns zieht und zurückzieht, lasst uns ihm folgen! Was immer geschehen wird, jedes Schicksal muss durch Erdulden bewältigt werden. Du hast bei dir einen Trojaner von göttlicher Abkunft: Acestes. Nimm diesen als Gefährten für deine Ratschlüsse und engagiere ihn als Unterstützer, diesem übergib [alle], die nach dem Verlust der Schiffe übrig sind und die des großen Vorhabens und deiner Unternehmungen ganz überdrüssig sind. Und die betagten Greise und die vom Meer zermürbten Frauen und, was immer auch bei dir an Schwachen und Ängstlichen angesichts der Gefahr ist, wähle aus und lass zu, dass die Müden in diesen Landen Mauern haben. Wenn du den Namen erlaubst, werden sie die Stadt Acesta nennen.“

II Interpretation

2.2

Analysieren Sie die Verse 8–11 hinsichtlich ihrer sprachlich-stilistischen Gestaltung. (Material 1)

(18 BE)

Vorschlag B

Material 1

Vorbemerkung

Als die Trojaner nach einem Seesturm auf Sizilien gelandet waren, steckten Frauen der Trojaner, durch die Göttin Iris angeleitet, Schiffe in Brand, um eine erneute Weiterfahrt zu verhindern. Aeneas flehte verzweifelt Jupiter um Hilfe an.

Vix haec ediderat, cum effusis imbribus atra

2 tempestas sine more furit tonitruque tremescunt

ardua terrarum et campi. Ruit aethere toto

4 turbidus imber aqua densisque nigerrimus Austris,

implenturque super puppes, semusta madescunt

6 robora, restinctus donec vapor omnis et omnes

quattuor amissis servatae a peste carinae.

8 At pater Aeneas casu concussus acerbo

nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas

10 mutabat versans, Siculisne resideret arvis

oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.

12 Tum senior Nautes, unum Tritonia Pallas

quem docuit multaque insignem reddidit arte,

14 haec responsa dabat, vel quae portenderet ira

magna deum vel quae fatorum posceret ordo […]:

16 „Nate dea, quo fata trahunt retrahuntque, sequamur!

Quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est.

18 Est tibi Dardanius divinae stirpis: Acestes.

Hunc cape consiliis socium et coniunge volentem,

20 huic trade amissis superant qui navibus et quos

pertaesum magni incepti rerumque tuarum est.

22 Longaevosque senes ac fessas aequore matres

et, quidquid tecum invalidum metuensque pericli est,

24 delige, et his habeant terris sine moenia fessi.

Urbem appellabunt permisso nomine Acestam.“

Übersetzungshilfen

V. 1 · ediderat: Subjekt ist Aeneas.

imber, -bris, m.: Regen(guss)

V. 2 · sine more: ungewöhnlich (heftig), außerordentlich, maßlos

tonitrus, -us, m.: Donnerschlag

V. 3 · ardua ( n.pl.) terrarum: steile Höhen der Umgebung

V. 3f. · aethere toto turbidus imber aqua densisque nigerrimus Austris: ein Platzregen vom rundherum pechschwarzen Himmel in einem heftigen Südsturm

V. 5 · super ( Adv.): von oben her

semustus, -a, -um: halbverbrannt

V. 6 · robur, -oris, n.: hier Holzplanke

restingere, restinguo, restinxi, restinctum: löschen ( Ergänzen Sie est.)

vapor, vaporis, m.: hier Glut

V. 7 · quattuor amissis = quattuor (carinis) amissis ( Abl. Abs.)

servatae: Ergänzen Sie sunt.

V. 9f. · nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas mutabat versans:

Übersetzen Sie: bald hierhin, bald dorthin wälzte er bei sich sorgenvolle Gedanken.

V. 10 · Siculus, -a, -um: sizilisch

V. 10/11 · -ne […] -ne: ob […] oder ob

V. 11 · oblitus, -a, -um (+ Gen.): hier (etwas) vergessend, (etwas) außer Acht lassend

capessere, capesso: hier anstreben, eilen zu

V. 12 · senior Nautes ( Nom. Sg.): der alte Nautes

Tritonia Pallas = die tritonische Athene ( von Triton als Ziehvater großgezogen)

V. 12f. · unum Tritonia Pallas quem docuit: Ordnen Sie: quem unum Tritonia Pallas docuit.

V. 13 · insignem reddere: auszeichnen

V. 14/15 · vel quae […] vel quae: sei es, was […] sei es, was

V. 15 · deum = deorum

V. 16 · nate dea: Sohn der Göttin

quo: wohin

V. 17 · quidquid: was auch immer

V. 18 · esse (+ Dat.): hier (bei jemandem) sein

Dardanius, -i, m.: Dardaner, Trojaner

stirps, -is, f.: hier Herkunft, Abkunft

V. 19 · hunc cape […] socium ( dopp. Akk.): ergreife […] als […]

socius, -i, m.: hier Vertrauter

volentem coniungere: als Unterstützer engagieren

V. 20 · huic trade amissis superant qui navibus: Ordnen Sie: amissis navibus huic trade [eos], qui superant.

superare: hier superesse

V. 20f. · quos pertaesum […] est (+ Gen.): die sehr überdrüssig sind ( einer Sache)

V. 22 · longaevus, -a, -um: hochbetagt

V. 23 · tecum: hier bei dir

metuens pericli = metuens periculi

V. 24 · sine = sine, ut habeant: lass zu, dass sie haben

V. 25 · permisso nomine: Abl. Abs.

Acesta = Acesta ( Name der Stadtneugründung)

Material 2

At pater Aeneas casu concussus acerbo

nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas

mutabat versans, Siculisne resideret arvis

oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.

Arbeitsübersetzung

Kaum hatte er [Aeneas] dies gesagt, als ein grauenvoller Sturm mit strömendem Regen ungewöhnlich heftig wütet und die steilen Höhen der Umgebung und die Felder unter Donnerschlägen erzittern. Ein Platzregen stürzt vom rundherum pechschwarzen Himmel in einem heftigen Südsturm herab und die Schiffe füllen sich von oben her an, die halbverbrannten Holzplanken werden nass, bis jegliche Glut gelöscht ist und bis auf den Verlust von vieren alle Schiffe vor dem Verderben gerettet sind.

Aber der Vater Aeneas, von dem bitteren Schicksalsschlag erschüttert, wälzte gewaltige Sorgen im Herzen in alle Richtungen, ob er das Schicksal außer Acht lassend in sizilischen Gebieten bleiben oder zu italischen Küsten eilen sollte.

Da gab der alte Nautes, den die tritonische Athene als Einzigen lehrte und mit vielfältiger Kunstfertigkeit auszeichnete, diese Antworten, sei es, was der große Götterzorn verhieß oder was die Schicksalsordnung forderte:

„Sohn der Göttin, wohin das Schicksal uns zieht und zurückzieht, lasst uns ihm folgen! Was immer geschehen wird, jedes Schicksal muss durch Erdulden bewältigt werden. Du hast bei dir einen Trojaner von göttlicher Abkunft: Acestes. Nimm diesen als Gefährten für deine Ratschlüsse und engagiere ihn als Unterstützer, diesem übergib [alle], die nach dem Verlust der Schiffe übrig sind und die des großen Vorhabens und deiner Unternehmungen ganz überdrüssig sind. Und die betagten Greise und die vom Meer zermürbten Frauen und, was immer auch bei dir an Schwachen und Ängstlichen angesichts der Gefahr ist, wähle aus und lass zu, dass die Müden in diesen Landen Mauern haben. Wenn du den Namen erlaubst, werden sie die Stadt Acesta nennen.“

II Interpretation

3

Untersuchen Sie, inwieweit die Haltung des Nautes stoischen Lehrmeinungen entspricht.

(20 BE)

Vorschlag B

Material 1

Vorbemerkung

Als die Trojaner nach einem Seesturm auf Sizilien gelandet waren, steckten Frauen der Trojaner, durch die Göttin Iris angeleitet, Schiffe in Brand, um eine erneute Weiterfahrt zu verhindern. Aeneas flehte verzweifelt Jupiter um Hilfe an.

Vix haec ediderat, cum effusis imbribus atra

2 tempestas sine more furit tonitruque tremescunt

ardua terrarum et campi. Ruit aethere toto

4 turbidus imber aqua densisque nigerrimus Austris,

implenturque super puppes, semusta madescunt

6 robora, restinctus donec vapor omnis et omnes

quattuor amissis servatae a peste carinae.

8 At pater Aeneas casu concussus acerbo

nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas

10 mutabat versans, Siculisne resideret arvis

oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.

12 Tum senior Nautes, unum Tritonia Pallas

quem docuit multaque insignem reddidit arte,

14 haec responsa dabat, vel quae portenderet ira

magna deum vel quae fatorum posceret ordo […]:

16 „Nate dea, quo fata trahunt retrahuntque, sequamur!

Quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est.

18 Est tibi Dardanius divinae stirpis: Acestes.

Hunc cape consiliis socium et coniunge volentem,

20 huic trade amissis superant qui navibus et quos

pertaesum magni incepti rerumque tuarum est.

22 Longaevosque senes ac fessas aequore matres

et, quidquid tecum invalidum metuensque pericli est,

24 delige, et his habeant terris sine moenia fessi.

Urbem appellabunt permisso nomine Acestam.“

Übersetzungshilfen

V. 1 · ediderat: Subjekt ist Aeneas.

imber, -bris, m.: Regen(guss)

V. 2 · sine more: ungewöhnlich (heftig), außerordentlich, maßlos

tonitrus, -us, m.: Donnerschlag

V. 3 · ardua ( n.pl.) terrarum: steile Höhen der Umgebung

V. 3f. · aethere toto turbidus imber aqua densisque nigerrimus Austris: ein Platzregen vom rundherum pechschwarzen Himmel in einem heftigen Südsturm

V. 5 · super ( Adv.): von oben her

semustus, -a, -um: halbverbrannt

V. 6 · robur, -oris, n.: hier Holzplanke

restingere, restinguo, restinxi, restinctum: löschen ( Ergänzen Sie est.)

vapor, vaporis, m.: hier Glut

V. 7 · quattuor amissis = quattuor (carinis) amissis ( Abl. Abs.)

servatae: Ergänzen Sie sunt.

V. 9f. · nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas mutabat versans:

Übersetzen Sie: bald hierhin, bald dorthin wälzte er bei sich sorgenvolle Gedanken.

V. 10 · Siculus, -a, -um: sizilisch

V. 10/11 · -ne […] -ne: ob […] oder ob

V. 11 · oblitus, -a, -um (+ Gen.): hier (etwas) vergessend, (etwas) außer Acht lassend

capessere, capesso: hier anstreben, eilen zu

V. 12 · senior Nautes ( Nom. Sg.): der alte Nautes

Tritonia Pallas = die tritonische Athene ( von Triton als Ziehvater großgezogen)

V. 12f. · unum Tritonia Pallas quem docuit: Ordnen Sie: quem unum Tritonia Pallas docuit.

V. 13 · insignem reddere: auszeichnen

V. 14/15 · vel quae […] vel quae: sei es, was […] sei es, was

V. 15 · deum = deorum

V. 16 · nate dea: Sohn der Göttin

quo: wohin

V. 17 · quidquid: was auch immer

V. 18 · esse (+ Dat.): hier (bei jemandem) sein

Dardanius, -i, m.: Dardaner, Trojaner

stirps, -is, f.: hier Herkunft, Abkunft

V. 19 · hunc cape […] socium ( dopp. Akk.): ergreife […] als […]

socius, -i, m.: hier Vertrauter

volentem coniungere: als Unterstützer engagieren

V. 20 · huic trade amissis superant qui navibus: Ordnen Sie: amissis navibus huic trade [eos], qui superant.

superare: hier superesse

V. 20f. · quos pertaesum […] est (+ Gen.): die sehr überdrüssig sind ( einer Sache)

V. 22 · longaevus, -a, -um: hochbetagt

V. 23 · tecum: hier bei dir

metuens pericli = metuens periculi

V. 24 · sine = sine, ut habeant: lass zu, dass sie haben

V. 25 · permisso nomine: Abl. Abs.

Acesta = Acesta ( Name der Stadtneugründung)

Material 2

At pater Aeneas casu concussus acerbo

nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas

mutabat versans, Siculisne resideret arvis

oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.

Arbeitsübersetzung

Kaum hatte er [Aeneas] dies gesagt, als ein grauenvoller Sturm mit strömendem Regen ungewöhnlich heftig wütet und die steilen Höhen der Umgebung und die Felder unter Donnerschlägen erzittern. Ein Platzregen stürzt vom rundherum pechschwarzen Himmel in einem heftigen Südsturm herab und die Schiffe füllen sich von oben her an, die halbverbrannten Holzplanken werden nass, bis jegliche Glut gelöscht ist und bis auf den Verlust von vieren alle Schiffe vor dem Verderben gerettet sind.

Aber der Vater Aeneas, von dem bitteren Schicksalsschlag erschüttert, wälzte gewaltige Sorgen im Herzen in alle Richtungen, ob er das Schicksal außer Acht lassend in sizilischen Gebieten bleiben oder zu italischen Küsten eilen sollte.

Da gab der alte Nautes, den die tritonische Athene als Einzigen lehrte und mit vielfältiger Kunstfertigkeit auszeichnete, diese Antworten, sei es, was der große Götterzorn verhieß oder was die Schicksalsordnung forderte:

„Sohn der Göttin, wohin das Schicksal uns zieht und zurückzieht, lasst uns ihm folgen! Was immer geschehen wird, jedes Schicksal muss durch Erdulden bewältigt werden. Du hast bei dir einen Trojaner von göttlicher Abkunft: Acestes. Nimm diesen als Gefährten für deine Ratschlüsse und engagiere ihn als Unterstützer, diesem übergib [alle], die nach dem Verlust der Schiffe übrig sind und die des großen Vorhabens und deiner Unternehmungen ganz überdrüssig sind. Und die betagten Greise und die vom Meer zermürbten Frauen und, was immer auch bei dir an Schwachen und Ängstlichen angesichts der Gefahr ist, wähle aus und lass zu, dass die Müden in diesen Landen Mauern haben. Wenn du den Namen erlaubst, werden sie die Stadt Acesta nennen.“

II Interpretation

4

Diskutieren Sie die Bedeutung der vorliegenden Szene im Rahmen der Gesamtkonzeption der Aeneis.

(30 BE)

Material – Vorschlag C

Vorbemerkung:

Seneca setzt sich in einer seiner philosophischen Schriften mit der Bedeutung der Zeit sowie dem Umgang der Menschen mit ihrer Lebenszeit auseinander:

1 Omnia istorum tempora excute! Aspice, quam diu computent, quam diu insidientur, quam diu

2 timeant, quam diu colant, quam diu colantur, quantum vadimonia sua atque aliena occupent,

3 quantum convivia, quae iam ipsa officia sunt. Videbis, quemadmodum illos respirare non

4 sinant vel mala sua vel bona. Denique inter omnes convenit nullam rem bene exerceri posse

5 ab homine occupato, non eloquentiam, non liberales disciplinas, quando districtus animus

6 nihil altius recipit, sed omnia velut inculcata respuit. Nihil minus est hominis occupati quam

7 vivere. Nullius rei difficilior scientia est. Professores aliarum artium vulgo multique sunt.

8 Quasdam vero ex his pueri admodum ita percepisse visi sunt, ut etiam praecipere possent.

9 Vivere tota vita discendum est et, quod magis fortasse miraberis, tota vita discendum est mori.

10 Tot maximi viri [...] hoc unum in extremam usque aetatem egerunt, ut vivere scirent. [...]

11 Magni – mihi crede – et supra humanos errores eminentis viri est nihil ex suo tempore delibari

12 sinere. Et ideo eius vita longissima est, quia – quantumcumque patuit – totum ipsi vacavit.

13 Nihil inde incultum otiosumque iacuit.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · istorum: Ergänzen Sie hominum.

tempora, -orum, n.: hier Beschäftigungen

excutere: hier prüfen, untersuchen

insidiari: hier hinterhältig planen

Z. 2 · colere, colo: hier Freunde besuchen ( als Zeichen der Wertschätzung)

vadimonium, -i, n: hier Termin

occupare: beanspruchen, in Anspruch nehmen

occupent: Ergänzen Sie istos.

Z. 3 · quantum convivia: Ergänzen Sie istos occupent.

respirare: zu Atem kommen, Erholung finden

Z. 4 · mala sua [...] bona: Ergänzen Sie tempora ( wie Z. 1: Beschäftigungen); hier Subjekt.

inter omnes convenit: man behauptet allgemein, es ist gängige Meinung bei allen

exercere, -ceo, -cui: hier ausüben

Z. 5 · occupatus, -a, -um: hier beschäftigt

liberales disciplinae (Pl.): philosophische Disziplinen

quando: hier weil

districtus, -a, -um: vielseitig in Anspruch genommen

Z. 6 · inculcatus, -a, -um: hier hineingestopft, hineingepresst

respuere, respuo, respui: ausspeien, hervorwürgen

minus est (+ Gen.): hier (jemand) kann weniger

occupatus, -a, -um: hier beschäftigt

Z. 7 · nullius rei difficilior scientia est: Ordnen Sie: scientia nullius rei difficilior est.

vulgo: hier überall

Z. 8 · quasdam [...] visi sunt: Ordnen Sie: pueri admodum quasdam vero ex his [artibus] ita percepisse visi sunt.

pueri admodum: noch sehr junge Schüler

praecipere, -cipio: lehren, unterrichten

Z. 9 · quod: hier worüber

Z. 10 · hoc unum agere, ut: sich um das Eine bemühen, dass

in extremam usque aetatem: Ordnen Sie: usque in extremam aetatem.

Z. 11 · magni [...] et [...] eminentis viri est: hier es ist die Fähigkeit eines bedeutenden und [...] erhabenen Mannes

Z. 11f. · delibari sinere: sich (weg)nehmen lassen

Z. 12 · quantumcumque patuit: was auch immer (an Zeit) er hatte

vacare (+ Dat.): (jemandem) zur freien Verfügung stehen

Z. 13 · otiosus, -a, -um: hier unbenutzt

iacere, iaceo, iacui: hier liegen bleiben

Arbeitsübersetzung

Prüfe alle Beschäftigungen dieser Menschen! Betrachte, wie lange sie rechnen, wie lange sie hinterhältig planen, wie lange sie sich fürchten, wie lange sie Freunde besuchen, wie lange sie besucht werden, wie sehr diese ihre eigenen und fremden Termine, wie sehr Gastmähler sie zeitlich in Anspruch nehmen, die schon als solche Pflichttermine sind. Du wirst sehen, wie weder ihre schlechten noch ihre guten Beschäftigungen jene zu Atem kommen lassen. Schließlich behauptet man allgemein, dass keine Sache von einem beschäftigten Menschen gut ausgeübt werden könne, nicht die Beredsamkeit, nicht die philosophischen Disziplinen, weil ein vielseitig in Anspruch genommener Geist nichts tiefer aufnimmt, sondern alles wie hineingestopft ausspeit. Nichts kann ein beschäftigter Mensch weniger als (wirklich) leben. Nichts ist schwerer als das Wissen um diese Sache. Für andere Fächer sind Lehrer überall und zahlreich zu finden. Noch sehr junge Schüler schienen manche von diesen Fächern tatsächlich so erfasst zu haben, dass sie sie sogar lehren konnten.

Man muss das ganze Leben lang lernen zu leben und, worüber du dich vielleicht noch mehr wunderst, das ganze Leben lang muss man lernen zu sterben. So viele hochbedeutende Männer [...] haben sich bis in die letzte Lebensphase um das Eine bemüht, (so) dass sie zu leben wussten. [...]

Glaube mir, es ist die Fähigkeit eines großen und über die menschlichen Irrtümer erhabenen Mannes, sich nichts von seiner Zeit wegnehmen zu lassen. Und deshalb ist dessen Leben besonders lang, weil alles – was auch immer an Zeit er hatte – ihm selbst ganz zur freien Verfügung stand. Nichts blieb daher unbeachtet und unbenutzt liegen.

I Übersetzung

Übersetzen Sie den Text (Material) in angemessenes Deutsch.

Material – Vorschlag C

Vorbemerkung:

Seneca setzt sich in einer seiner philosophischen Schriften mit der Bedeutung der Zeit sowie dem Umgang der Menschen mit ihrer Lebenszeit auseinander:

1 Omnia istorum tempora excute! Aspice, quam diu computent, quam diu insidientur, quam diu

2 timeant, quam diu colant, quam diu colantur, quantum vadimonia sua atque aliena occupent,

3 quantum convivia, quae iam ipsa officia sunt. Videbis, quemadmodum illos respirare non

4 sinant vel mala sua vel bona. Denique inter omnes convenit nullam rem bene exerceri posse

5 ab homine occupato, non eloquentiam, non liberales disciplinas, quando districtus animus

6 nihil altius recipit, sed omnia velut inculcata respuit. Nihil minus est hominis occupati quam

7 vivere. Nullius rei difficilior scientia est. Professores aliarum artium vulgo multique sunt.

8 Quasdam vero ex his pueri admodum ita percepisse visi sunt, ut etiam praecipere possent.

9 Vivere tota vita discendum est et, quod magis fortasse miraberis, tota vita discendum est mori.

10 Tot maximi viri [...] hoc unum in extremam usque aetatem egerunt, ut vivere scirent. [...]

11 Magni – mihi crede – et supra humanos errores eminentis viri est nihil ex suo tempore delibari

12 sinere. Et ideo eius vita longissima est, quia – quantumcumque patuit – totum ipsi vacavit.

13 Nihil inde incultum otiosumque iacuit.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · istorum: Ergänzen Sie hominum.

tempora, -orum, n.: hier Beschäftigungen

excutere: hier prüfen, untersuchen

insidiari: hier hinterhältig planen

Z. 2 · colere, colo: hier Freunde besuchen ( als Zeichen der Wertschätzung)

vadimonium, -i, n: hier Termin

occupare: beanspruchen, in Anspruch nehmen

occupent: Ergänzen Sie istos.

Z. 3 · quantum convivia: Ergänzen Sie istos occupent.

respirare: zu Atem kommen, Erholung finden

Z. 4 · mala sua [...] bona: Ergänzen Sie tempora ( wie Z. 1: Beschäftigungen); hier Subjekt.

inter omnes convenit: man behauptet allgemein, es ist gängige Meinung bei allen

exercere, -ceo, -cui: hier ausüben

Z. 5 · occupatus, -a, -um: hier beschäftigt

liberales disciplinae (Pl.): philosophische Disziplinen

quando: hier weil

districtus, -a, -um: vielseitig in Anspruch genommen

Z. 6 · inculcatus, -a, -um: hier hineingestopft, hineingepresst

respuere, respuo, respui: ausspeien, hervorwürgen

minus est (+ Gen.): hier (jemand) kann weniger

occupatus, -a, -um: hier beschäftigt

Z. 7 · nullius rei difficilior scientia est: Ordnen Sie: scientia nullius rei difficilior est.

vulgo: hier überall

Z. 8 · quasdam [...] visi sunt: Ordnen Sie: pueri admodum quasdam vero ex his [artibus] ita percepisse visi sunt.

pueri admodum: noch sehr junge Schüler

praecipere, -cipio: lehren, unterrichten

Z. 9 · quod: hier worüber

Z. 10 · hoc unum agere, ut: sich um das Eine bemühen, dass

in extremam usque aetatem: Ordnen Sie: usque in extremam aetatem.

Z. 11 · magni [...] et [...] eminentis viri est: hier es ist die Fähigkeit eines bedeutenden und [...] erhabenen Mannes

Z. 11f. · delibari sinere: sich (weg)nehmen lassen

Z. 12 · quantumcumque patuit: was auch immer (an Zeit) er hatte

vacare (+ Dat.): (jemandem) zur freien Verfügung stehen

Z. 13 · otiosus, -a, -um: hier unbenutzt

iacere, iaceo, iacui: hier liegen bleiben

Arbeitsübersetzung

Prüfe alle Beschäftigungen dieser Menschen! Betrachte, wie lange sie rechnen, wie lange sie hinterhältig planen, wie lange sie sich fürchten, wie lange sie Freunde besuchen, wie lange sie besucht werden, wie sehr diese ihre eigenen und fremden Termine, wie sehr Gastmähler sie zeitlich in Anspruch nehmen, die schon als solche Pflichttermine sind. Du wirst sehen, wie weder ihre schlechten noch ihre guten Beschäftigungen jene zu Atem kommen lassen. Schließlich behauptet man allgemein, dass keine Sache von einem beschäftigten Menschen gut ausgeübt werden könne, nicht die Beredsamkeit, nicht die philosophischen Disziplinen, weil ein vielseitig in Anspruch genommener Geist nichts tiefer aufnimmt, sondern alles wie hineingestopft ausspeit. Nichts kann ein beschäftigter Mensch weniger als (wirklich) leben. Nichts ist schwerer als das Wissen um diese Sache. Für andere Fächer sind Lehrer überall und zahlreich zu finden. Noch sehr junge Schüler schienen manche von diesen Fächern tatsächlich so erfasst zu haben, dass sie sie sogar lehren konnten.

Man muss das ganze Leben lang lernen zu leben und, worüber du dich vielleicht noch mehr wunderst, das ganze Leben lang muss man lernen zu sterben. So viele hochbedeutende Männer [...] haben sich bis in die letzte Lebensphase um das Eine bemüht, (so) dass sie zu leben wussten. [...]

Glaube mir, es ist die Fähigkeit eines großen und über die menschlichen Irrtümer erhabenen Mannes, sich nichts von seiner Zeit wegnehmen zu lassen. Und deshalb ist dessen Leben besonders lang, weil alles – was auch immer an Zeit er hatte – ihm selbst ganz zur freien Verfügung stand. Nichts blieb daher unbeachtet und unbenutzt liegen.

II Interpretation

1 Skizzieren Sie unter Verwendung lateinischer Textbelege die Kernaussagen des Textes, welche die Haltung Senecas zum Umgang mit Zeit widerspiegeln. (Material)

(25 BE)

Material – Vorschlag C

Vorbemerkung:

Seneca setzt sich in einer seiner philosophischen Schriften mit der Bedeutung der Zeit sowie dem Umgang der Menschen mit ihrer Lebenszeit auseinander:

1 Omnia istorum tempora excute! Aspice, quam diu computent, quam diu insidientur, quam diu

2 timeant, quam diu colant, quam diu colantur, quantum vadimonia sua atque aliena occupent,

3 quantum convivia, quae iam ipsa officia sunt. Videbis, quemadmodum illos respirare non

4 sinant vel mala sua vel bona. Denique inter omnes convenit nullam rem bene exerceri posse

5 ab homine occupato, non eloquentiam, non liberales disciplinas, quando districtus animus

6 nihil altius recipit, sed omnia velut inculcata respuit. Nihil minus est hominis occupati quam

7 vivere. Nullius rei difficilior scientia est. Professores aliarum artium vulgo multique sunt.

8 Quasdam vero ex his pueri admodum ita percepisse visi sunt, ut etiam praecipere possent.

9 Vivere tota vita discendum est et, quod magis fortasse miraberis, tota vita discendum est mori.

10 Tot maximi viri [...] hoc unum in extremam usque aetatem egerunt, ut vivere scirent. [...]

11 Magni – mihi crede – et supra humanos errores eminentis viri est nihil ex suo tempore delibari

12 sinere. Et ideo eius vita longissima est, quia – quantumcumque patuit – totum ipsi vacavit.

13 Nihil inde incultum otiosumque iacuit.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · istorum: Ergänzen Sie hominum.

tempora, -orum, n.: hier Beschäftigungen

excutere: hier prüfen, untersuchen

insidiari: hier hinterhältig planen

Z. 2 · colere, colo: hier Freunde besuchen ( als Zeichen der Wertschätzung)

vadimonium, -i, n: hier Termin

occupare: beanspruchen, in Anspruch nehmen

occupent: Ergänzen Sie istos.

Z. 3 · quantum convivia: Ergänzen Sie istos occupent.

respirare: zu Atem kommen, Erholung finden

Z. 4 · mala sua [...] bona: Ergänzen Sie tempora ( wie Z. 1: Beschäftigungen); hier Subjekt.

inter omnes convenit: man behauptet allgemein, es ist gängige Meinung bei allen

exercere, -ceo, -cui: hier ausüben

Z. 5 · occupatus, -a, -um: hier beschäftigt

liberales disciplinae (Pl.): philosophische Disziplinen

quando: hier weil

districtus, -a, -um: vielseitig in Anspruch genommen

Z. 6 · inculcatus, -a, -um: hier hineingestopft, hineingepresst

respuere, respuo, respui: ausspeien, hervorwürgen

minus est (+ Gen.): hier (jemand) kann weniger

occupatus, -a, -um: hier beschäftigt

Z. 7 · nullius rei difficilior scientia est: Ordnen Sie: scientia nullius rei difficilior est.

vulgo: hier überall

Z. 8 · quasdam [...] visi sunt: Ordnen Sie: pueri admodum quasdam vero ex his [artibus] ita percepisse visi sunt.

pueri admodum: noch sehr junge Schüler

praecipere, -cipio: lehren, unterrichten

Z. 9 · quod: hier worüber

Z. 10 · hoc unum agere, ut: sich um das Eine bemühen, dass

in extremam usque aetatem: Ordnen Sie: usque in extremam aetatem.

Z. 11 · magni [...] et [...] eminentis viri est: hier es ist die Fähigkeit eines bedeutenden und [...] erhabenen Mannes

Z. 11f. · delibari sinere: sich (weg)nehmen lassen

Z. 12 · quantumcumque patuit: was auch immer (an Zeit) er hatte

vacare (+ Dat.): (jemandem) zur freien Verfügung stehen

Z. 13 · otiosus, -a, -um: hier unbenutzt

iacere, iaceo, iacui: hier liegen bleiben

Arbeitsübersetzung

Prüfe alle Beschäftigungen dieser Menschen! Betrachte, wie lange sie rechnen, wie lange sie hinterhältig planen, wie lange sie sich fürchten, wie lange sie Freunde besuchen, wie lange sie besucht werden, wie sehr diese ihre eigenen und fremden Termine, wie sehr Gastmähler sie zeitlich in Anspruch nehmen, die schon als solche Pflichttermine sind. Du wirst sehen, wie weder ihre schlechten noch ihre guten Beschäftigungen jene zu Atem kommen lassen. Schließlich behauptet man allgemein, dass keine Sache von einem beschäftigten Menschen gut ausgeübt werden könne, nicht die Beredsamkeit, nicht die philosophischen Disziplinen, weil ein vielseitig in Anspruch genommener Geist nichts tiefer aufnimmt, sondern alles wie hineingestopft ausspeit. Nichts kann ein beschäftigter Mensch weniger als (wirklich) leben. Nichts ist schwerer als das Wissen um diese Sache. Für andere Fächer sind Lehrer überall und zahlreich zu finden. Noch sehr junge Schüler schienen manche von diesen Fächern tatsächlich so erfasst zu haben, dass sie sie sogar lehren konnten.

Man muss das ganze Leben lang lernen zu leben und, worüber du dich vielleicht noch mehr wunderst, das ganze Leben lang muss man lernen zu sterben. So viele hochbedeutende Männer [...] haben sich bis in die letzte Lebensphase um das Eine bemüht, (so) dass sie zu leben wussten. [...]

Glaube mir, es ist die Fähigkeit eines großen und über die menschlichen Irrtümer erhabenen Mannes, sich nichts von seiner Zeit wegnehmen zu lassen. Und deshalb ist dessen Leben besonders lang, weil alles – was auch immer an Zeit er hatte – ihm selbst ganz zur freien Verfügung stand. Nichts blieb daher unbeachtet und unbenutzt liegen.

II Interpretation

2 Analysieren Sie die sprachlich-stilistische Gestaltung vom Textanfang bis discendum est mori. (Material)

(30 BE)

Material – Vorschlag C

Vorbemerkung:

Seneca setzt sich in einer seiner philosophischen Schriften mit der Bedeutung der Zeit sowie dem Umgang der Menschen mit ihrer Lebenszeit auseinander:

1 Omnia istorum tempora excute! Aspice, quam diu computent, quam diu insidientur, quam diu

2 timeant, quam diu colant, quam diu colantur, quantum vadimonia sua atque aliena occupent,

3 quantum convivia, quae iam ipsa officia sunt. Videbis, quemadmodum illos respirare non

4 sinant vel mala sua vel bona. Denique inter omnes convenit nullam rem bene exerceri posse

5 ab homine occupato, non eloquentiam, non liberales disciplinas, quando districtus animus

6 nihil altius recipit, sed omnia velut inculcata respuit. Nihil minus est hominis occupati quam

7 vivere. Nullius rei difficilior scientia est. Professores aliarum artium vulgo multique sunt.

8 Quasdam vero ex his pueri admodum ita percepisse visi sunt, ut etiam praecipere possent.

9 Vivere tota vita discendum est et, quod magis fortasse miraberis, tota vita discendum est mori.

10 Tot maximi viri [...] hoc unum in extremam usque aetatem egerunt, ut vivere scirent. [...]

11 Magni – mihi crede – et supra humanos errores eminentis viri est nihil ex suo tempore delibari

12 sinere. Et ideo eius vita longissima est, quia – quantumcumque patuit – totum ipsi vacavit.

13 Nihil inde incultum otiosumque iacuit.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · istorum: Ergänzen Sie hominum.

tempora, -orum, n.: hier Beschäftigungen

excutere: hier prüfen, untersuchen

insidiari: hier hinterhältig planen

Z. 2 · colere, colo: hier Freunde besuchen ( als Zeichen der Wertschätzung)

vadimonium, -i, n: hier Termin

occupare: beanspruchen, in Anspruch nehmen

occupent: Ergänzen Sie istos.

Z. 3 · quantum convivia: Ergänzen Sie istos occupent.

respirare: zu Atem kommen, Erholung finden

Z. 4 · mala sua [...] bona: Ergänzen Sie tempora ( wie Z. 1: Beschäftigungen); hier Subjekt.

inter omnes convenit: man behauptet allgemein, es ist gängige Meinung bei allen

exercere, -ceo, -cui: hier ausüben

Z. 5 · occupatus, -a, -um: hier beschäftigt

liberales disciplinae (Pl.): philosophische Disziplinen

quando: hier weil

districtus, -a, -um: vielseitig in Anspruch genommen

Z. 6 · inculcatus, -a, -um: hier hineingestopft, hineingepresst

respuere, respuo, respui: ausspeien, hervorwürgen

minus est (+ Gen.): hier (jemand) kann weniger

occupatus, -a, -um: hier beschäftigt

Z. 7 · nullius rei difficilior scientia est: Ordnen Sie: scientia nullius rei difficilior est.

vulgo: hier überall

Z. 8 · quasdam [...] visi sunt: Ordnen Sie: pueri admodum quasdam vero ex his [artibus] ita percepisse visi sunt.

pueri admodum: noch sehr junge Schüler

praecipere, -cipio: lehren, unterrichten

Z. 9 · quod: hier worüber

Z. 10 · hoc unum agere, ut: sich um das Eine bemühen, dass

in extremam usque aetatem: Ordnen Sie: usque in extremam aetatem.

Z. 11 · magni [...] et [...] eminentis viri est: hier es ist die Fähigkeit eines bedeutenden und [...] erhabenen Mannes

Z. 11f. · delibari sinere: sich (weg)nehmen lassen

Z. 12 · quantumcumque patuit: was auch immer (an Zeit) er hatte

vacare (+ Dat.): (jemandem) zur freien Verfügung stehen

Z. 13 · otiosus, -a, -um: hier unbenutzt

iacere, iaceo, iacui: hier liegen bleiben

Arbeitsübersetzung

Prüfe alle Beschäftigungen dieser Menschen! Betrachte, wie lange sie rechnen, wie lange sie hinterhältig planen, wie lange sie sich fürchten, wie lange sie Freunde besuchen, wie lange sie besucht werden, wie sehr diese ihre eigenen und fremden Termine, wie sehr Gastmähler sie zeitlich in Anspruch nehmen, die schon als solche Pflichttermine sind. Du wirst sehen, wie weder ihre schlechten noch ihre guten Beschäftigungen jene zu Atem kommen lassen. Schließlich behauptet man allgemein, dass keine Sache von einem beschäftigten Menschen gut ausgeübt werden könne, nicht die Beredsamkeit, nicht die philosophischen Disziplinen, weil ein vielseitig in Anspruch genommener Geist nichts tiefer aufnimmt, sondern alles wie hineingestopft ausspeit. Nichts kann ein beschäftigter Mensch weniger als (wirklich) leben. Nichts ist schwerer als das Wissen um diese Sache. Für andere Fächer sind Lehrer überall und zahlreich zu finden. Noch sehr junge Schüler schienen manche von diesen Fächern tatsächlich so erfasst zu haben, dass sie sie sogar lehren konnten.

Man muss das ganze Leben lang lernen zu leben und, worüber du dich vielleicht noch mehr wunderst, das ganze Leben lang muss man lernen zu sterben. So viele hochbedeutende Männer [...] haben sich bis in die letzte Lebensphase um das Eine bemüht, (so) dass sie zu leben wussten. [...]

Glaube mir, es ist die Fähigkeit eines großen und über die menschlichen Irrtümer erhabenen Mannes, sich nichts von seiner Zeit wegnehmen zu lassen. Und deshalb ist dessen Leben besonders lang, weil alles – was auch immer an Zeit er hatte – ihm selbst ganz zur freien Verfügung stand. Nichts blieb daher unbeachtet und unbenutzt liegen.

II Interpretation

3.1 Nennen Sie die Teile einer Rede und erklären Sie kurz deren Funktion.

(15 BE)

3.2 Entwerfen Sie im Stile der römischen Redetheorie den Anfang einer Rede zur Eröffnung eines Seminars für Manager, heutige „homines occupati“, die den Adressaten die Gedanken Senecas (Material) nahebringen will.

(30 BE)

Material 1

Vorbemerkung

In einem seiner Briefe an Lucilius beschäftigt sich Seneca damit, wodurch man das Gute vom Schlechten unterscheiden kann:

1 Quaeritur, utrum sensu comprehendatur an intellectu bonum. [...] Quicumque voluptatem in

summo ponunt, sensibile iudicant bonum; nos contra intellegibile, qui illud animo damus.

Si de bono sensus iudicarent, nullam voluptatem reiceremus – nulla enim non invitat, nulla

non delectat – et e contrario nullum dolorem volentes subiremus. Nullus enim non offendit

5 sensum. Praeterea non essent digni reprehensione, quibus nimium voluptas placet quibusque

summus est doloris timor. Atqui improbamus gulae ac libidini addictos et contemnimus illos,

qui nihil viriliter ausuri sunt doloris metu. Quid autem peccant, si sensibus, id est iudicibus

boni ac mali, parent? His enim tradidistis appetitionis et fugae arbitrium.

Sed videlicet ratio isti rei praeposita est: illa quemadmodum de beata vita, quemadmodum de

10 virtute, de honesto, sic et de bono maloque constituit. Nam apud istos vilissimae parti datur de

meliore sententia, ut de bono pronuntiet sensus, obtunsa res et hebes et in homine quam in

aliis animalibus tardior. [...] Vides, in quanta ignorantia veritatis versetur et quam humi

sublimia ac divina proiecerit, apud quem de summo bono malo iudicat tactus.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · utrum [...] an [...]: ob [...] oder [...]

comprehendere, -o: erfassen

quicumque: diejenigen, die [...]

Z. 1 f. · in summo ponere: zum Wichtigsten machen

Z. 2 · sensibilis, -e: durch Empfindung erfassbar

iudicare (+ doppelter Akk.): halten für

contra (Adverb): dagegen; ergänzen Sie iudicamus bonum.

intellegibilis, -e: durch den Verstand erfassbar

illud: Gemeint ist summum.

animo dare: hier dem Verstand zuweisen

Z. 3 · iudicare (de + Abl.): urteilen (über)

nulla: Ergänzen Sie voluptas.

Z. 4 · e contrario: auf der anderen Seite

volentes = voluntarii

nullus: Ergänzen Sie dolor.

offendere, offendo (+ Akk.): hier übermäßig reizen

Z. 5 · dignus reprehensione: tadelnswert; ergänzen Sie homines.

nimium: zu sehr

Z. 6 · summus: Ergänzen Sie timor.

gulae ac libidini addictos: Menschen, die der Schlemmerei und sinnlicher Lust zugeneigt sind

Z. 7 · viriliter (Adverb): mutig

ausuri sunt: Futur zu audere

peccare: hier falsch machen; ergänzen Sie ii als Subjekt.

id est: d.h. (das heißt)

Z. 8 · his: Gemeint sind die sensus.

Z. 9 · praeponere (+ Dat.): hier die Richtlinie sein (für)

illa: Beziehen Sie auf ratio.

Z. 9 f. · quemadmodum [...] sic et [...]: wie [...] so auch [...]

Z. 10 · constituere, constituo (de + Abl.): hier entscheiden (über)

Z. 10 f. · vilissimae parti datur de meliore sententia: dem schwächsten Teil wird das Urteil über den besseren zugestanden

Z. 11 · pronuntiare: hier urteilen

obtunsus, -a, -um: stumpf, dumm

hebes, -etis: schwach, träge

Z. 11 f. · et in homine [...] tardior: Ordnen Sie: et in homine tardior quam in aliis animalibus.

Z. 12 · versari: hier verharren; ergänzen Sie is.

quam: hier wie sehr

Z. 12 f. · humi proicere: zu Boden werfen, erniedrigen; ergänzen Sie is zu proiecerit.

Z. 13 · sublimia (n. Pl.): hier das Erhabene

bono malo = bono et malo

tactus = sensus

Arbeitsübersetzung

Es wird gefragt, ob das Gute mit der Empfindung oder mit dem Verstand erfasst wird. [...] Diejenigen, die die Lust zum Wichtigsten machen, halten das Gute für durch Empfindung erfassbar, wir (Stoiker) dagegen für durch den Verstand erfassbar, die wir jenes (Wichtigste) dem Verstand zuweisen. Wenn die Empfindungen über das Gute zu entscheiden hätten, würden wir keine Lustempfindung zurückweisen – jede lädt nämlich ein, jede erfreut – und auf der anderen Seite würden wir keinen Schmerz freiwillig auf uns nehmen. Jeder [Schmerz] reizt einen Sinn übermäßig stark. Außerdem wären die Menschen nicht tadelnswert, denen die Lust zu sehr gefällt und für die die höchste Angst die Angst vor Schmerz ist. Aber wir missbilligen Menschen, die der Schlemmerei und sinnlicher Lust zugeneigt sind, und verachten jene, die nichts mutig wagen werden aus Furcht vor Schmerz. Was aber machen sie falsch, wenn sie den Empfindungen, das heißt den Richtern über Gut und Schlecht, gehorchen? Diesen Empfindungen nämlich habt ihr das Urteil über Verlangen und Vermeiden übertragen.

Aber selbstverständlich ist die Vernunft die Richtlinie für diese Angelegenheit: Wie jene (Vernunft) über das glückliche Leben, wie sie über die Tüchtigkeit, über das Ehrenhafte entscheidet, so entscheidet sie auch über Gut und Schlecht. Denn bei diesen da wird dem schwächsten Teil das Urteil über den besseren zugestanden, sodass über das Gute die Empfindung urteilt, ein stumpfes und träges Ding und beim Menschen schwerfälliger als bei anderen Lebewesen. [...] Du siehst, in wie großer Unkenntnis der Wahrheit derjenige verharrt und wie sehr er das Erhabene und Göttliche erniedrigt, bei dem über das Höchste in Bezug auf Gut und Schlecht das Gefühl entscheidet.

I. Übersetzung

Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.

Material 1

Vorbemerkung

In einem seiner Briefe an Lucilius beschäftigt sich Seneca damit, wodurch man das Gute vom Schlechten unterscheiden kann:

1 Quaeritur, utrum sensu comprehendatur an intellectu bonum. [...] Quicumque voluptatem in

summo ponunt, sensibile iudicant bonum; nos contra intellegibile, qui illud animo damus.

Si de bono sensus iudicarent, nullam voluptatem reiceremus – nulla enim non invitat, nulla

non delectat – et e contrario nullum dolorem volentes subiremus. Nullus enim non offendit

5 sensum. Praeterea non essent digni reprehensione, quibus nimium voluptas placet quibusque

summus est doloris timor. Atqui improbamus gulae ac libidini addictos et contemnimus illos,

qui nihil viriliter ausuri sunt doloris metu. Quid autem peccant, si sensibus, id est iudicibus

boni ac mali, parent? His enim tradidistis appetitionis et fugae arbitrium.

Sed videlicet ratio isti rei praeposita est: illa quemadmodum de beata vita, quemadmodum de

10 virtute, de honesto, sic et de bono maloque constituit. Nam apud istos vilissimae parti datur de

meliore sententia, ut de bono pronuntiet sensus, obtunsa res et hebes et in homine quam in

aliis animalibus tardior. [...] Vides, in quanta ignorantia veritatis versetur et quam humi

sublimia ac divina proiecerit, apud quem de summo bono malo iudicat tactus.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · utrum [...] an [...]: ob [...] oder [...]

comprehendere, -o: erfassen

quicumque: diejenigen, die [...]

Z. 1 f. · in summo ponere: zum Wichtigsten machen

Z. 2 · sensibilis, -e: durch Empfindung erfassbar

iudicare (+ doppelter Akk.): halten für

contra (Adverb): dagegen; ergänzen Sie iudicamus bonum.

intellegibilis, -e: durch den Verstand erfassbar

illud: Gemeint ist summum.

animo dare: hier dem Verstand zuweisen

Z. 3 · iudicare (de + Abl.): urteilen (über)

nulla: Ergänzen Sie voluptas.

Z. 4 · e contrario: auf der anderen Seite

volentes = voluntarii

nullus: Ergänzen Sie dolor.

offendere, offendo (+ Akk.): hier übermäßig reizen

Z. 5 · dignus reprehensione: tadelnswert; ergänzen Sie homines.

nimium: zu sehr

Z. 6 · summus: Ergänzen Sie timor.

gulae ac libidini addictos: Menschen, die der Schlemmerei und sinnlicher Lust zugeneigt sind

Z. 7 · viriliter (Adverb): mutig

ausuri sunt: Futur zu audere

peccare: hier falsch machen; ergänzen Sie ii als Subjekt.

id est: d.h. (das heißt)

Z. 8 · his: Gemeint sind die sensus.

Z. 9 · praeponere (+ Dat.): hier die Richtlinie sein (für)

illa: Beziehen Sie auf ratio.

Z. 9 f. · quemadmodum [...] sic et [...]: wie [...] so auch [...]

Z. 10 · constituere, constituo (de + Abl.): hier entscheiden (über)

Z. 10 f. · vilissimae parti datur de meliore sententia: dem schwächsten Teil wird das Urteil über den besseren zugestanden

Z. 11 · pronuntiare: hier urteilen

obtunsus, -a, -um: stumpf, dumm

hebes, -etis: schwach, träge

Z. 11 f. · et in homine [...] tardior: Ordnen Sie: et in homine tardior quam in aliis animalibus.

Z. 12 · versari: hier verharren; ergänzen Sie is.

quam: hier wie sehr

Z. 12 f. · humi proicere: zu Boden werfen, erniedrigen; ergänzen Sie is zu proiecerit.

Z. 13 · sublimia (n. Pl.): hier das Erhabene

bono malo = bono et malo

tactus = sensus

Arbeitsübersetzung

Es wird gefragt, ob das Gute mit der Empfindung oder mit dem Verstand erfasst wird. [...] Diejenigen, die die Lust zum Wichtigsten machen, halten das Gute für durch Empfindung erfassbar, wir (Stoiker) dagegen für durch den Verstand erfassbar, die wir jenes (Wichtigste) dem Verstand zuweisen. Wenn die Empfindungen über das Gute zu entscheiden hätten, würden wir keine Lustempfindung zurückweisen – jede lädt nämlich ein, jede erfreut – und auf der anderen Seite würden wir keinen Schmerz freiwillig auf uns nehmen. Jeder [Schmerz] reizt einen Sinn übermäßig stark. Außerdem wären die Menschen nicht tadelnswert, denen die Lust zu sehr gefällt und für die die höchste Angst die Angst vor Schmerz ist. Aber wir missbilligen Menschen, die der Schlemmerei und sinnlicher Lust zugeneigt sind, und verachten jene, die nichts mutig wagen werden aus Furcht vor Schmerz. Was aber machen sie falsch, wenn sie den Empfindungen, das heißt den Richtern über Gut und Schlecht, gehorchen? Diesen Empfindungen nämlich habt ihr das Urteil über Verlangen und Vermeiden übertragen.

Aber selbstverständlich ist die Vernunft die Richtlinie für diese Angelegenheit: Wie jene (Vernunft) über das glückliche Leben, wie sie über die Tüchtigkeit, über das Ehrenhafte entscheidet, so entscheidet sie auch über Gut und Schlecht. Denn bei diesen da wird dem schwächsten Teil das Urteil über den besseren zugestanden, sodass über das Gute die Empfindung urteilt, ein stumpfes und träges Ding und beim Menschen schwerfälliger als bei anderen Lebewesen. [...] Du siehst, in wie großer Unkenntnis der Wahrheit derjenige verharrt und wie sehr er das Erhabene und Göttliche erniedrigt, bei dem über das Höchste in Bezug auf Gut und Schlecht das Gefühl entscheidet.

II Interpretation

1

Geben Sie unter Verwendung von lateinischen Textbelegen den Gedankengang Senecas wieder. (Material 1) (25 BE)

Material 1

Vorbemerkung

In einem seiner Briefe an Lucilius beschäftigt sich Seneca damit, wodurch man das Gute vom Schlechten unterscheiden kann:

1 Quaeritur, utrum sensu comprehendatur an intellectu bonum. [...] Quicumque voluptatem in

summo ponunt, sensibile iudicant bonum; nos contra intellegibile, qui illud animo damus.

Si de bono sensus iudicarent, nullam voluptatem reiceremus – nulla enim non invitat, nulla

non delectat – et e contrario nullum dolorem volentes subiremus. Nullus enim non offendit

5 sensum. Praeterea non essent digni reprehensione, quibus nimium voluptas placet quibusque

summus est doloris timor. Atqui improbamus gulae ac libidini addictos et contemnimus illos,

qui nihil viriliter ausuri sunt doloris metu. Quid autem peccant, si sensibus, id est iudicibus

boni ac mali, parent? His enim tradidistis appetitionis et fugae arbitrium.

Sed videlicet ratio isti rei praeposita est: illa quemadmodum de beata vita, quemadmodum de

10 virtute, de honesto, sic et de bono maloque constituit. Nam apud istos vilissimae parti datur de

meliore sententia, ut de bono pronuntiet sensus, obtunsa res et hebes et in homine quam in

aliis animalibus tardior. [...] Vides, in quanta ignorantia veritatis versetur et quam humi

sublimia ac divina proiecerit, apud quem de summo bono malo iudicat tactus.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · utrum [...] an [...]: ob [...] oder [...]

comprehendere, -o: erfassen

quicumque: diejenigen, die [...]

Z. 1 f. · in summo ponere: zum Wichtigsten machen

Z. 2 · sensibilis, -e: durch Empfindung erfassbar

iudicare (+ doppelter Akk.): halten für

contra (Adverb): dagegen; ergänzen Sie iudicamus bonum.

intellegibilis, -e: durch den Verstand erfassbar

illud: Gemeint ist summum.

animo dare: hier dem Verstand zuweisen

Z. 3 · iudicare (de + Abl.): urteilen (über)

nulla: Ergänzen Sie voluptas.

Z. 4 · e contrario: auf der anderen Seite

volentes = voluntarii

nullus: Ergänzen Sie dolor.

offendere, offendo (+ Akk.): hier übermäßig reizen

Z. 5 · dignus reprehensione: tadelnswert; ergänzen Sie homines.

nimium: zu sehr

Z. 6 · summus: Ergänzen Sie timor.

gulae ac libidini addictos: Menschen, die der Schlemmerei und sinnlicher Lust zugeneigt sind

Z. 7 · viriliter (Adverb): mutig

ausuri sunt: Futur zu audere

peccare: hier falsch machen; ergänzen Sie ii als Subjekt.

id est: d.h. (das heißt)

Z. 8 · his: Gemeint sind die sensus.

Z. 9 · praeponere (+ Dat.): hier die Richtlinie sein (für)

illa: Beziehen Sie auf ratio.

Z. 9 f. · quemadmodum [...] sic et [...]: wie [...] so auch [...]

Z. 10 · constituere, constituo (de + Abl.): hier entscheiden (über)

Z. 10 f. · vilissimae parti datur de meliore sententia: dem schwächsten Teil wird das Urteil über den besseren zugestanden

Z. 11 · pronuntiare: hier urteilen

obtunsus, -a, -um: stumpf, dumm

hebes, -etis: schwach, träge

Z. 11 f. · et in homine [...] tardior: Ordnen Sie: et in homine tardior quam in aliis animalibus.

Z. 12 · versari: hier verharren; ergänzen Sie is.

quam: hier wie sehr

Z. 12 f. · humi proicere: zu Boden werfen, erniedrigen; ergänzen Sie is zu proiecerit.

Z. 13 · sublimia (n. Pl.): hier das Erhabene

bono malo = bono et malo

tactus = sensus

Arbeitsübersetzung

Es wird gefragt, ob das Gute mit der Empfindung oder mit dem Verstand erfasst wird. [...] Diejenigen, die die Lust zum Wichtigsten machen, halten das Gute für durch Empfindung erfassbar, wir (Stoiker) dagegen für durch den Verstand erfassbar, die wir jenes (Wichtigste) dem Verstand zuweisen. Wenn die Empfindungen über das Gute zu entscheiden hätten, würden wir keine Lustempfindung zurückweisen – jede lädt nämlich ein, jede erfreut – und auf der anderen Seite würden wir keinen Schmerz freiwillig auf uns nehmen. Jeder [Schmerz] reizt einen Sinn übermäßig stark. Außerdem wären die Menschen nicht tadelnswert, denen die Lust zu sehr gefällt und für die die höchste Angst die Angst vor Schmerz ist. Aber wir missbilligen Menschen, die der Schlemmerei und sinnlicher Lust zugeneigt sind, und verachten jene, die nichts mutig wagen werden aus Furcht vor Schmerz. Was aber machen sie falsch, wenn sie den Empfindungen, das heißt den Richtern über Gut und Schlecht, gehorchen? Diesen Empfindungen nämlich habt ihr das Urteil über Verlangen und Vermeiden übertragen.

Aber selbstverständlich ist die Vernunft die Richtlinie für diese Angelegenheit: Wie jene (Vernunft) über das glückliche Leben, wie sie über die Tüchtigkeit, über das Ehrenhafte entscheidet, so entscheidet sie auch über Gut und Schlecht. Denn bei diesen da wird dem schwächsten Teil das Urteil über den besseren zugestanden, sodass über das Gute die Empfindung urteilt, ein stumpfes und träges Ding und beim Menschen schwerfälliger als bei anderen Lebewesen. [...] Du siehst, in wie großer Unkenntnis der Wahrheit derjenige verharrt und wie sehr er das Erhabene und Göttliche erniedrigt, bei dem über das Höchste in Bezug auf Gut und Schlecht das Gefühl entscheidet.

II Interpretation

2

Analysieren Sie den Textabschnitt von Quaeritur, utrum bis doloris timor unter sprachlich-stilistischen Gesichtspunkten. (Material 1) (25 BE)

Material 2

Vorbemerkung: In diesem Auszug aus seiner ersten Satire spricht Horaz einen habgierigen Menschen an:

70 [...] congestis undique saccis

indormis inhians et tamquam parcere sacris

cogeris aut pictis tamquam gaudere tabellis.

Nescis, quo valeat nummus, quem praebeat usum?

Panis ematur, holus, vini sextarius, adde

75 quis humana sibi doleat natura negatis.

An vigilare metu exanimem, noctesque diesque

formidare malos fures, incendia, servos,

ne te conpilent fugientes, hoc iuvat? Horum

semper ego optarim pauperrimus esse bonorum.

80 At si condoluit temptatum frigore corpus

aut alius casus lecto te adflixit, habes qui

adsideat, fomenta paret, medicum roget, ut te

suscitet ac reddat gnatis carisque propinquis?

[...] Eingesackt hast du, wo du konntest: da liegt nun Sack auf Sack gebettet und du oben drauf mit gierendem Munde; dabei musst du die Goldschätze schonen wie Gottesschätze oder sie genießen wie Wandgemälde. Solltest du nicht wissen, welchen Wert die Münze hat, wozu sie verhilft? Brot mag man kaufen, Gemüse, einen Schoppen Wein, auch andern natürlichen Bedarf, den der Mensch nur ungern missen würde. Dass du schlaflos liegst in Todesängsten, dich Tag und Nacht graulst vor schändlichen Spitzbuben, vor Brandstiftungen, vor den Sklaven mit ihren Raub- und Fluchtgelüsten, ist das etwa Genuss? Von solchen Gütern, solchen Gaben möcht' ich doch stets recht wenig haben! Aber wenn auf dem Schmerzenslager Fieberfrost dich schüttelt, wenn sonst ein Krankheitsfall dich niederwarf, hast du da wohl einen Freund, der an deinem Bette sitzt, dir Umschläge bereitet, den Arzt ruft, dass er dir wieder emporhelfe und dich deinen Kindern, deinen lieben Verwandten wiedergebe?

Quintus Horatius Flaccus: Sermones, 1,1 V. 70–83, in: Hans Färber und Wilhelm Schöne (Hg.): Horaz, Sämtliche Werke, Teil II., München und Zürich 1964, S. 10–11.

3 Horaz, selbst Anhänger Epikurs, kritisiert in einer Satire einen reichen Menschen. Arbeiten Sie anhand des Textauszugs (Material 2) heraus, dass die kritisierte Person nicht als Epikureer bezeichnet werden kann.

[20 BE]

Material 1

Vorbemerkung

In einem seiner Briefe an Lucilius beschäftigt sich Seneca damit, wodurch man das Gute vom Schlechten unterscheiden kann:

1 Quaeritur, utrum sensu comprehendatur an intellectu bonum. [...] Quicumque voluptatem in

summo ponunt, sensibile iudicant bonum; nos contra intellegibile, qui illud animo damus.

Si de bono sensus iudicarent, nullam voluptatem reiceremus – nulla enim non invitat, nulla

non delectat – et e contrario nullum dolorem volentes subiremus. Nullus enim non offendit

5 sensum. Praeterea non essent digni reprehensione, quibus nimium voluptas placet quibusque

summus est doloris timor. Atqui improbamus gulae ac libidini addictos et contemnimus illos,

qui nihil viriliter ausuri sunt doloris metu. Quid autem peccant, si sensibus, id est iudicibus

boni ac mali, parent? His enim tradidistis appetitionis et fugae arbitrium.

Sed videlicet ratio isti rei praeposita est: illa quemadmodum de beata vita, quemadmodum de

10 virtute, de honesto, sic et de bono maloque constituit. Nam apud istos vilissimae parti datur de

meliore sententia, ut de bono pronuntiet sensus, obtunsa res et hebes et in homine quam in

aliis animalibus tardior. [...] Vides, in quanta ignorantia veritatis versetur et quam humi

sublimia ac divina proiecerit, apud quem de summo bono malo iudicat tactus.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · utrum [...] an [...]: ob [...] oder [...]

comprehendere, -o: erfassen

quicumque: diejenigen, die [...]

Z. 1 f. · in summo ponere: zum Wichtigsten machen

Z. 2 · sensibilis, -e: durch Empfindung erfassbar

iudicare (+ doppelter Akk.): halten für

contra (Adverb): dagegen; ergänzen Sie iudicamus bonum.

intellegibilis, -e: durch den Verstand erfassbar

illud: Gemeint ist summum.

animo dare: hier dem Verstand zuweisen

Z. 3 · iudicare (de + Abl.): urteilen (über)

nulla: Ergänzen Sie voluptas.

Z. 4 · e contrario: auf der anderen Seite

volentes = voluntarii

nullus: Ergänzen Sie dolor.

offendere, offendo (+ Akk.): hier übermäßig reizen

Z. 5 · dignus reprehensione: tadelnswert; ergänzen Sie homines.

nimium: zu sehr

Z. 6 · summus: Ergänzen Sie timor.

gulae ac libidini addictos: Menschen, die der Schlemmerei und sinnlicher Lust zugeneigt sind

Z. 7 · viriliter (Adverb): mutig

ausuri sunt: Futur zu audere

peccare: hier falsch machen; ergänzen Sie ii als Subjekt.

id est: d.h. (das heißt)

Z. 8 · his: Gemeint sind die sensus.

Z. 9 · praeponere (+ Dat.): hier die Richtlinie sein (für)

illa: Beziehen Sie auf ratio.

Z. 9 f. · quemadmodum [...] sic et [...]: wie [...] so auch [...]

Z. 10 · constituere, constituo (de + Abl.): hier entscheiden (über)

Z. 10 f. · vilissimae parti datur de meliore sententia: dem schwächsten Teil wird das Urteil über den besseren zugestanden

Z. 11 · pronuntiare: hier urteilen

obtunsus, -a, -um: stumpf, dumm

hebes, -etis: schwach, träge

Z. 11 f. · et in homine [...] tardior: Ordnen Sie: et in homine tardior quam in aliis animalibus.

Z. 12 · versari: hier verharren; ergänzen Sie is.

quam: hier wie sehr

Z. 12 f. · humi proicere: zu Boden werfen, erniedrigen; ergänzen Sie is zu proiecerit.

Z. 13 · sublimia (n. Pl.): hier das Erhabene

bono malo = bono et malo

tactus = sensus

Arbeitsübersetzung

Es wird gefragt, ob das Gute mit der Empfindung oder mit dem Verstand erfasst wird. [...] Diejenigen, die die Lust zum Wichtigsten machen, halten das Gute für durch Empfindung erfassbar, wir (Stoiker) dagegen für durch den Verstand erfassbar, die wir jenes (Wichtigste) dem Verstand zuweisen. Wenn die Empfindungen über das Gute zu entscheiden hätten, würden wir keine Lustempfindung zurückweisen – jede lädt nämlich ein, jede erfreut – und auf der anderen Seite würden wir keinen Schmerz freiwillig auf uns nehmen. Jeder [Schmerz] reizt einen Sinn übermäßig stark. Außerdem wären die Menschen nicht tadelnswert, denen die Lust zu sehr gefällt und für die die höchste Angst die Angst vor Schmerz ist. Aber wir missbilligen Menschen, die der Schlemmerei und sinnlicher Lust zugeneigt sind, und verachten jene, die nichts mutig wagen werden aus Furcht vor Schmerz. Was aber machen sie falsch, wenn sie den Empfindungen, das heißt den Richtern über Gut und Schlecht, gehorchen? Diesen Empfindungen nämlich habt ihr das Urteil über Verlangen und Vermeiden übertragen.

Aber selbstverständlich ist die Vernunft die Richtlinie für diese Angelegenheit: Wie jene (Vernunft) über das glückliche Leben, wie sie über die Tüchtigkeit, über das Ehrenhafte entscheidet, so entscheidet sie auch über Gut und Schlecht. Denn bei diesen da wird dem schwächsten Teil das Urteil über den besseren zugestanden, sodass über das Gute die Empfindung urteilt, ein stumpfes und träges Ding und beim Menschen schwerfälliger als bei anderen Lebewesen. [...] Du siehst, in wie großer Unkenntnis der Wahrheit derjenige verharrt und wie sehr er das Erhabene und Göttliche erniedrigt, bei dem über das Höchste in Bezug auf Gut und Schlecht das Gefühl entscheidet.

II Interpretation

4

Erörtern Sie, wie Seneca das Dilemma des Aeneas, in Karthago zu bleiben oder Dido zu verlassen, beurteilen würde. (30 BE)