Aufgabe Vorschlag A - Teil I · Abitur Hessen Latein LK 2021

Vorbemerkung

Im Jahr der Catilinarischen Verschwörung (63 v. Chr.) verteidigt der amtierende Konsul Cicero den bereits für das darauf folgende Jahr ins höchste Staatsamt gewählten L. Licinius Murena vor Gericht gegen den Vorwurf der Wählerbestechung.

Text (Cicero, Pro Murena 89–90)

Ibit igitur in exsilium miser? Quo? Ad Orientisne partes, in quibus annos multos legatus fuit,

2 exercitus duxit, res maximas gessit? At habet magnum dolorem, unde cum honore decesseris,

eodem cum ignominia reverti. An se in contrariam partem terrarum abdet, ut Gallia

4 Transalpina, quem nuper summo cum imperio libentissime viderit, eundem lugentem,

maerentem, exsulem videat? In ea porro provincia quo animo C. Murenam fratrem suum

6 aspiciet? Qui huius dolor, qui illius maeror erit, quae utriusque lamentatio, quanta autem

perturbatio fortunae atque sermonis, cum, quibus in locis paucis ante diebus factum esse

8 consulem Murenam nuntii litteraeque celebrassent et unde hospites atque amici gratulatum

Romam concurrerent, repente exstiterit ipse nuntius suae calamitatis!

10 Quae si acerba, si misera, si luctuosa sunt, si alienissima a mansuetudine et misericordia

vestra, iudices, conservate populi Romani beneficium, reddite rei publicae consulem [...].

12 Quem ego vobis [...] consul consulem, iudices, ita commendo, ut cupidissimum otii,

studiosissimum bonorum, acerrimum contra seditionem, fortissimum in bello, inimicissimum

14 huic coniurationi, quae nunc rem publicam labefactat, futurum esse promittam et spondeam.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · ibit: Subjekt ist L. Murena.

ad Orientisne partes [ibit], in quibus [...]?: [wird er] in den Osten [gehen], wo [...]?

Z. 2 · habet: hier es bereitet, es bringt mit sich

Z. 2 f. · unde [...] decesseris, eodem [...] reverti: Ordnen Sie: eodem [...] reverti, unde [...] decesseris.

Z. 3 · eodem: eben dorthin

se abdere, abdo: sich zurückziehen, sich verbergen

Z. 3 f. · ut Gallia Transalpina, quem [...], eundem lugentem, maerentem, exsulem videat?:

Ordnen Sie: ut Gallia Transalpina eundem lugentem, maerentem, exsulem videat, quem [...]?.

Gallia Transalpina: das jenseitige Gallien ( L. Murena hatte diese Provinz verwaltet.)

Z. 4 f. · viderit/videat: Subjekt ist Gallia Transalpina (Z. 3/4).

Z. 5 f. · in ea porro provincia quo animo [...]?: Ordnen Sie: Quo animo porro in ea provincia [...]?.

porro: ferner, weiter

animus, -i, m.: hier (Gefühls)Zustand

C. Murena: Bruder des Angeklagten; er war zu dieser Zeit Legat in genannter Provinz.

Z. 6 · aspiciet: Subjekt ist L. Murena.

qui [...], qui [...], quae [...]: Übersetzen Sie jeweils was für ein/eine.

huius [...] illius [...] utriusque: bei diesem [...] bei jenem [...] bei beiden

Z. 6 f. · quanta autem perturbatio fortunae atque sermonis: Übersetzen Sie: und ferner was für eine Verwirrung der Verhältnisse und ihrer Darstellung.

Z. 7 · cum, quibus in locis = cum in his locis, in quibus

ante = antea

Z. 8 · celebrassent = celebravissent

celebrare (+ AcI): bekannt machen, dass; glorreich verkünden, dass

gratulatum: zum Gratulieren, um zu gratulieren

Z. 9 · exsistere, exsisto, exstiti: hier auftauchen, erscheinen

ipse: Ergänzen Sie L. Murena (neues Subjekt).

Z. 10 · quae (Nom. Pl. n.): dies

si: Ergänzen Sie in allen si-Sätzen sunt.

alienus, -a, -um ab/a (+ Abl.): unvereinbar mit etwas, gegensätzlich zu etwas

Z. 11 · beneficium, -i, n.: hier Auszeichnung, Gunsterweis ( Gemeint ist die Bekleidung des Konsulats durch L. Murena für das kommende Jahr.)

Z. 12 · consul: prädikativ zu ego

consulem: prädikativ zu Quem

ita commendare, ut (+ Konj.): so empfehlen, dass

otium, -i, n.: hier Frieden, politische Ruhe

Z. 12 ff. · ut cupidissimum [...] spondeam: Ordnen Sie: ut promittam et spondeam [eum] cupidissimum [...] futurum esse.

Z. 13 · boni, -orum, m.: hier die Senatspartei, die Optimaten

Z. 14 · labefactare: erschüttern

spondere, spondeo: sich verbürgen

Arbeitsübersetzung

Elend wird er also in die Verbannung gehen? Wohin? In den Osten, wo er viele Jahre Legat gewesen ist, wo er Truppen geführt und die größten Dinge vollbracht hat? Aber es bereitet großen Schmerz, eben dorthin in Schande zurückzukehren, von wo du in Ehren weggegangen bist. Oder soll er sich in der entgegengesetzten Weltengegend verbergen, damit das jenseitige Gallien denselben Mann, den es kürzlich mit größter Freude im Besitz des Oberbefehls erblickt hat, als Trauernden, Betrübten, Verbannten wiedersehe? In welchem Zustand wird er ferner in dieser Provinz seinen Bruder C. Murena treffen? Was für ein Schmerz wird bei diesem herrschen, was für eine Trauer bei jenem, was für ein Wehklagen bei beiden und ferner was für eine Verwirrung der Verhältnisse und ihrer Darstellung, wenn an dem Ort, an dem wenige Tage zuvor Boten und Briefe bekannt gemacht hatten, dass Murena zum Konsul gewählt worden sei, und von wo Bekannte und Freunde zum Gratulieren nach Rom eilten, er plötzlich selbst als der Bote seines eigenen Unglücks erscheint!

Wenn dies bitter, wenn es jammervoll, wenn es todtraurig ist, wenn es mit eurer Milde und eurem Mitgefühl gänzlich unvereinbar ist, ihr Richter, dann bewahrt die Auszeichnung des römischen Volkes, dann gebt dem Staat den Konsul zurück. [...]

Ich, der Konsul, [...] empfehle euch, ihr Richter, diesen Mann als Konsul so, dass ich euch verspreche und gelobe, dass er ein äußerst leidenschaftlicher Anhänger des Friedens, der eifrigste Freund der Senatspartei, der härteste Gegner des Aufruhrs, der tapferste Soldat im Krieg und ein Todfeind dieser Verschwörung sein wird, die gegenwärtig unseren Staat erschüttert.

I Übersetzung

Übersetzen Sie den Text (Material) in angemessenes Deutsch.