Aufgabe Vorschlag B - Teil I · Abitur Hessen Latein LK 2021
Thema: Übersetzung lateinischer Dichtung (Ovid, Vergil) · Aus der Prüfung LK (2021)
Aufgabenstellung
Vorschlag B
Material 1
Vorbemerkung
Als die Trojaner nach einem Seesturm auf Sizilien gelandet waren, steckten Frauen der Trojaner, durch die Göttin Iris angeleitet, Schiffe in Brand, um eine erneute Weiterfahrt zu verhindern. Aeneas flehte verzweifelt Jupiter um Hilfe an.
Vix haec ediderat, cum effusis imbribus atra
2 tempestas sine more furit tonitruque tremescunt
ardua terrarum et campi. Ruit aethere toto
4 turbidus imber aqua densisque nigerrimus Austris,
implenturque super puppes, semusta madescunt
6 robora, restinctus donec vapor omnis et omnes
quattuor amissis servatae a peste carinae.
8 At pater Aeneas casu concussus acerbo
nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas
10 mutabat versans, Siculisne resideret arvis
oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.
12 Tum senior Nautes, unum Tritonia Pallas
quem docuit multaque insignem reddidit arte,
14 haec responsa dabat, vel quae portenderet ira
magna deum vel quae fatorum posceret ordo […]:
16 „Nate dea, quo fata trahunt retrahuntque, sequamur!
Quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est.
18 Est tibi Dardanius divinae stirpis: Acestes.
Hunc cape consiliis socium et coniunge volentem,
20 huic trade amissis superant qui navibus et quos
pertaesum magni incepti rerumque tuarum est.
22 Longaevosque senes ac fessas aequore matres
et, quidquid tecum invalidum metuensque pericli est,
24 delige, et his habeant terris sine moenia fessi.
Urbem appellabunt permisso nomine Acestam.“
Übersetzungshilfen
V. 1 · ediderat: Subjekt ist Aeneas.
imber, -bris, m.: Regen(guss)
V. 2 · sine more: ungewöhnlich (heftig), außerordentlich, maßlos
tonitrus, -us, m.: Donnerschlag
V. 3 · ardua ( n.pl.) terrarum: steile Höhen der Umgebung
V. 3f. · aethere toto turbidus imber aqua densisque nigerrimus Austris: ein Platzregen vom rundherum pechschwarzen Himmel in einem heftigen Südsturm
V. 5 · super ( Adv.): von oben her
semustus, -a, -um: halbverbrannt
V. 6 · robur, -oris, n.: hier Holzplanke
restingere, restinguo, restinxi, restinctum: löschen ( Ergänzen Sie est.)
vapor, vaporis, m.: hier Glut
V. 7 · quattuor amissis = quattuor (carinis) amissis ( Abl. Abs.)
servatae: Ergänzen Sie sunt.
V. 9f. · nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas mutabat versans:
Übersetzen Sie: bald hierhin, bald dorthin wälzte er bei sich sorgenvolle Gedanken.
V. 10 · Siculus, -a, -um: sizilisch
V. 10/11 · -ne […] -ne: ob […] oder ob
V. 11 · oblitus, -a, -um (+ Gen.): hier (etwas) vergessend, (etwas) außer Acht lassend
capessere, capesso: hier anstreben, eilen zu
V. 12 · senior Nautes ( Nom. Sg.): der alte Nautes
Tritonia Pallas = die tritonische Athene ( von Triton als Ziehvater großgezogen)
V. 12f. · unum Tritonia Pallas quem docuit: Ordnen Sie: quem unum Tritonia Pallas docuit.
V. 13 · insignem reddere: auszeichnen
V. 14/15 · vel quae […] vel quae: sei es, was […] sei es, was
V. 15 · deum = deorum
V. 16 · nate dea: Sohn der Göttin
quo: wohin
V. 17 · quidquid: was auch immer
V. 18 · esse (+ Dat.): hier (bei jemandem) sein
Dardanius, -i, m.: Dardaner, Trojaner
stirps, -is, f.: hier Herkunft, Abkunft
V. 19 · hunc cape […] socium ( dopp. Akk.): ergreife […] als […]
socius, -i, m.: hier Vertrauter
volentem coniungere: als Unterstützer engagieren
V. 20 · huic trade amissis superant qui navibus: Ordnen Sie: amissis navibus huic trade [eos], qui superant.
superare: hier superesse
V. 20f. · quos pertaesum […] est (+ Gen.): die sehr überdrüssig sind ( einer Sache)
V. 22 · longaevus, -a, -um: hochbetagt
V. 23 · tecum: hier bei dir
metuens pericli = metuens periculi
V. 24 · sine = sine, ut habeant: lass zu, dass sie haben
V. 25 · permisso nomine: Abl. Abs.
Acesta = Acesta ( Name der Stadtneugründung)
Material 2
At pater Aeneas casu concussus acerbo
nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas
mutabat versans, Siculisne resideret arvis
oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.
Arbeitsübersetzung
Kaum hatte er [Aeneas] dies gesagt, als ein grauenvoller Sturm mit strömendem Regen ungewöhnlich heftig wütet und die steilen Höhen der Umgebung und die Felder unter Donnerschlägen erzittern. Ein Platzregen stürzt vom rundherum pechschwarzen Himmel in einem heftigen Südsturm herab und die Schiffe füllen sich von oben her an, die halbverbrannten Holzplanken werden nass, bis jegliche Glut gelöscht ist und bis auf den Verlust von vieren alle Schiffe vor dem Verderben gerettet sind.
Aber der Vater Aeneas, von dem bitteren Schicksalsschlag erschüttert, wälzte gewaltige Sorgen im Herzen in alle Richtungen, ob er das Schicksal außer Acht lassend in sizilischen Gebieten bleiben oder zu italischen Küsten eilen sollte.
Da gab der alte Nautes, den die tritonische Athene als Einzigen lehrte und mit vielfältiger Kunstfertigkeit auszeichnete, diese Antworten, sei es, was der große Götterzorn verhieß oder was die Schicksalsordnung forderte:
„Sohn der Göttin, wohin das Schicksal uns zieht und zurückzieht, lasst uns ihm folgen! Was immer geschehen wird, jedes Schicksal muss durch Erdulden bewältigt werden. Du hast bei dir einen Trojaner von göttlicher Abkunft: Acestes. Nimm diesen als Gefährten für deine Ratschlüsse und engagiere ihn als Unterstützer, diesem übergib [alle], die nach dem Verlust der Schiffe übrig sind und die des großen Vorhabens und deiner Unternehmungen ganz überdrüssig sind. Und die betagten Greise und die vom Meer zermürbten Frauen und, was immer auch bei dir an Schwachen und Ängstlichen angesichts der Gefahr ist, wähle aus und lass zu, dass die Müden in diesen Landen Mauern haben. Wenn du den Namen erlaubst, werden sie die Stadt Acesta nennen.“
I. Übersetzung
Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.
Lösung
Nach den offiziellen Korrekturhinweisen
Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.
Lösung: Kaum hatte er dies geäußert, als mit Regengüssen ein finsteres Unwetter maßlos tobte und durch den Donnerschlag die steilen Höhen der Umgebung und die Ebenen erzitterten. Vom ganzen Himmel herab stürzte ein Platzregen vom rundherum pechschwarzen Himmel in einem heftigen Südwind, und die Hinterschiffe füllten sich von oben her, das halbverbrannte Holz wurde durchnässt, bis die Glut ganz gelöscht war und alle Schiffe bis auf vier vor dem Verderben gerettet waren. Doch Vater Aeneas, tief erschüttert von dem bitteren Schicksalsschlag, wälzte bei sich bald hierhin, bald dorthin sorgenvolle Gedanken, ob er sich auf den sizilischen Gefilden niederlassen sollte, uneingedenk der Schicksalssprüche, oder ob er nach den Küsten Italiens streben sollte. Da gab der alte Nautes – den als einzigen die tritonische Pallas unterwiesen und durch vielerlei Kunstfertigkeit ausgezeichnet hatte – solche Antworten, sei es, was der gewaltige Zorn der Götter ankündigte, oder sei es, was die Ordnung der Schicksale verlangte: „Sohn der Göttin, wohin auch immer die Schicksale uns ziehen und wieder zurückziehen, lasst uns folgen! Was auch immer sein wird: Jedes Schicksal muss durch Erdulden überwunden werden. Du hast Acestes von dardanischer Abkunft: Ihn nimm dir als Vertrauten für deine Pläne und verbinde dich mit ihm, der dazu bereit ist; diesem übergib nach dem Verlust der Schiffe diejenigen, die übrig sind, und diejenigen, die des großen Unternehmens und deiner Taten überdrüssig sind. Wähle die hochbetagten Greise und die vom Meer erschöpften Mütter aus und alles, was bei dir schwach ist und Gefahr fürchtet, und lass zu, dass diese Erschöpften in diesen Ländern ohne Furcht Mauern haben. Sie werden die Stadt mit deiner Erlaubnis Acesta nennen.“
Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium
Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.
‹ Aufgabe Vorschlag B – Aufgabe I · GK 2021