Aufgabe Vorschlag D – Aufgabe I · Abitur Hessen Latein GK 2021

Material 1

Vorbemerkung: In einem seiner Briefe an Lucilius beschäftigt sich Seneca mit der Frage, welche Rolle die Philosophie im Leben jedes Einzelnen spielen sollte.

Expergiscamur ergo, ut errores nostros coarguere possimus. Sola autem nos philosophia

2 excitabit, sola somnum excutiet gravem: illi te totum dedica! Dignus illa es, illa digna te est:

ite in complexum alter alterius! Omnibus aliis rebus te nega fortiter, aperte: non est, quod

4 precario philosopheris. Si aeger esses, curam intermisisses rei familiaris et forensia tibi

negotia excidissent nec quemquam tanti putares, cui advocatus in remissione descenderes.

6 Toto animo id ageres, ut quam primum morbo liberareris. Quid ergo? Non et nunc idem

facies? Omnia impedimenta dimitte et vaca bonae menti: nemo ad illam pervenit occupatus.

8 Exercet philosophia regnum suum, dat tempus, non accipit; non est res subsiciva, ordinaria

est; domina est, adest et iubet. […] Totam huc converte mentem, huic asside, hanc cole:

10 ingens intervallum inter te et ceteros fiet. Omnes mortales multo antecedes, non multo te dei

antecedent.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · expergisci, expergiscor: aufwachen

coarguere, -arguo: aufdecken

Z. 2 · excutere, -cutio: vertreiben

se dedicare: sich widmen

dignus, -a, -um (+ Abl.): (jemandes) würdig

Z. 3 · ire in complexum alter alterius: sich gegenseitig umarmen

se negare: sich verweigern

non est, quod (+ Konj.): es gibt keinen Grund, dass

Z. 4 · precario: nur auf meine Bitte hin, mir zuliebe

cura rei familiaris: hier Sorge um das (private) Vermögen

forensis, -e: auf dem Forum stattfindend

Z. 5 · excido, -cidere, -cidi: ausfallen

tanti putare (+ Akk.): (jemanden) für so bedeutsam halten

cui = ut ei

advocatus: Übersetzen Sie als Substantiv.

in remissione: hier sobald die Krankheit nachlässt

descenderes = descenderes in forum

Z. 6 · id agere, ut: darauf hinarbeiten, dass; sich bemühen, dass

quam primum: möglichst bald

et = etiam

Z. 7 · vacare, vaco (+ Dat.): sich Zeit nehmen (für etw.), sich (einer Sache) widmen

ad illam = ad illam bonam mentem

occupatus, -a, -um: beschäftigt

Z. 8 · subsicivus, -a, -um: nebensächlich

ordinarius, -a, -um: vorzüglich, hauptsächlich

Z. 9 · assidere, -sideo: sich widmen

Z. 10 · intervallum: Zwischenraum, Abstand, Entfernung

fieri, fio: entstehen

multo antecedere, -cedo (+ Akk.): (jemanden) weit übertreffen, (jemandem) weit überlegen sein

Arbeitsübersetzung

Lasst uns also aufwachen, damit wir unsere Fehler aufdecken können. Allein aber die Philosophie wird uns aufwecken, sie allein wird den tiefen Schlaf vertreiben: Widme dich ihr ganz! Du bist jener würdig, jene ist deiner würdig: Umarmt euch gegenseitig! Allen anderen Dingen verweigere dich mutig, offen: Es gibt keinen Grund, dass du nur mir zuliebe philosophierst. Wenn du krank wärest, hättest du die Sorge um dein Vermögen unterbrochen und die Geschäfte auf dem Forum wären für dich ausgefallen und niemanden würdest du für so bedeutsam halten, dass du als Anwalt für ihn auf das Forum gehen würdest, sobald die Krankheit nachlässt. Mit deinem ganzen Herzen würdest du dich darum bemühen, möglichst bald von der Krankheit befreit zu werden. Was also? Wirst du nicht auch jetzt das Gleiche tun? Schüttle alle Hindernisse ab und nimm dir Zeit für die richtige innere Einstellung: Niemand kommt zu ihr, wenn er (mit anderen Dingen) beschäftigt ist. Die Philosophie übt ihre Herrschaft aus, sie schenkt Zeit, sie nimmt sie nicht weg; sie ist nicht nebensächlich, sie ist die Hauptsache; sie ist die Herrin, sie ist da und befiehlt. […] Wende dich ihr ganz zu, widme dich ihr, pflege sie: Ein gewaltiger Abstand zwischen dir und den übrigen wird entstehen. Du wirst allen Sterblichen weit überlegen sein, die Götter werden dir nicht viel überlegener sein.

I Übersetzung

Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.