Problema 1 · Latín II Selectividad Cataluña Juny Serie 1 2023

1. Exercici de traducció

[4 punts]

Feu la versió del text següent:

Cèsar arriba al campament amb la seva escorta de cavalleria

i es prepara per enfrontar-se al general pompeià Afrani

Eo biduo Caesar cum equitibus quos sibi reliquerat in castra peruenit. Cognita locorum natura, ponti castris que praesidio sex cohortes relinquit atque omnia impedimenta, et postero die omnibus copiis ad Ilerdam proficiscitur et sub castris Afrani consistit.

Juli C ÈSAR. Guerra civil, I, 41, 1-3

Lèxic subratllat (per ordre alfabètic):

Afranius, -i (m.): Afrani (general de Pompeu).

castra, -orum (n. pl.): campament.

copia, -ae (f.): (mil., esp. pl.) tropes, efectius.

eo biduo (loc. adv.): al cap de dos dies.

Ilerda, -ae (f.): Ilerda (ciutat de la Tarraconense; avui, Lleida).

impedimentum, -i (n.): (mil., esp. pl.) bagatge, impedimenta.

locus, -i (m. i n.): lloc; (pl.) regió, terreny.

praesidium, -i (n.): protecció, guarnició; (mil.) praesidio relinquere, deixar com a guarnició.

proficiscor, profectus sum (3a, dep., intr.): anar-se’n, sortir.

relinquo, reliqui, relictum (3a, tr.): deixar, reservar.