Traducción en el examen de Latín II de la PAU de Cataluña

Actualizado el · Equipo AprenAI

La traducción es el ejercicio 1 del examen de Latín II de la PAU de Cataluña: vale 4 puntos sobre 10 y hay 18 textos oficiales de 2021 a 2026, tres por año (14,3 % de los 126 problemas). Los autores son Higino (7 textos), César (6), Eutropio (3), Tito Livio (1) y un autor anónimo (1). No hay opción: se traduce el texto del examen.

¿Qué hay que saber para traducir en la PAU de Latín?

El texto es breve. Lleva un título en catalán que resume la situación («Cèsar arriba al Tàmesi amb el seu exèrcit…») y, debajo, el vocabulario subrayado: los términos menos comunes con su traducción, declinación o conjugación y tiempos primitivos, en orden alfabético. Los nombres propios llevan ya su forma catalana (Epimetheus es Epimeteu, Iapetus es Jàpet, Prometheus es Prometeu), que conviene usar.

Se traduce al catalán. En septiembre de 2025 el enunciado admitía hacerlo en catalán o en castellano. La solución oficial es una versión orientativa: el propio enunciado de la solución dice que la versión correcta puede adoptar formas distintas.

Para traducir bien hace falta localizar el verbo principal, el sujeto, los complementos y las subordinadas. Las construcciones que salen una y otra vez en los textos son el ablativo absoluto (signo dato, exposito exercitu, interfecto Caesare, foedere icto, occasione data), las oraciones de relativo (qui, quod, quos), las oraciones con cum y subjuntivo (cum… perlueret, cum… uenisset) y las completivas con ut o con infinitivo.

Los tiempos pasados importan mucho. El pluscuamperfecto (constiterant, procreauerat, acceperat) se traduce con «havia + participio»: «que s’hi havien establert». El presente histórico (concurrunt, interficiunt) se mantiene en presente en la solución oficial: «es llancen a l’atac… maten…». Los verbos deponentes (nascor, proficiscor, nata est) tienen forma pasiva y sentido activo: «nasqué», «marxa».

En el texto latinoSe traduce comoEjemplo oficial
Ablativo absolutoSubordinada temporal o participiosigno dato → «donat el senyal»
Cognita locorum naturaAblativo absoluto con complemento del nombre«Reconeguda la natura del terreny»
PluscuamperfectoHavia + participioconstiterant → «s’hi havien establert»
Ubi (conjunción)Quanubi id tempus uenit → «quan arribà el moment»
Presente históricoPresente narrativoconcurrunt, interficiunt → «es llancen», «maten»
Relativo con antecedenteQue, el qual, la qualqui… praeerat → «el qual era al capdavant»

¿Qué textos caen en la traducción de Latín II?

Hay 18 traducciones en los 18 exámenes oficiales de 2021 a 2026: una por examen, tres cada año. Cada una vale 4 puntos, el 40 % de la nota del examen, y es obligatoria. AprenAI estima entre 20 y 35 minutos para hacerla, según el texto.

Por autores (los 18 textos): 7 de Higino (Fábulas), 6 de César (Guerra de las Galias y Guerra civil), 3 de Eutropio (Breviario), 1 de Tito Livio y 1 del anónimo De uiris illustribus. Higino cuenta mitos: Prometeo y Pandora, Laocoonte, Tifón, Pasífae y el Minotauro, Dédalo y Pérdix, Deucalión y Pirra, Acteón y Diana. César y Eutropio son prosa histórica y militar: batallas, campamentos, desembarcos, pactos y guerras civiles. Por eso el vocabulario militar (castra, copiae, cohortes, hostes) se repite tanto.

Practica Traducción: 86 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de los exámenes de Latín II Selectividad Cataluña (2000-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un texto latino en la PAU?

Ejemplo resuelto (junio 2025, serie 1, César, Guerra de las Galias VII, 3, 1). Texto: «Vbi id tempus uenit, Carnutes Cenabum, signo dato, concurrunt ciuesque Romanos, qui negotii causa ibi constiterant, interficiunt bonaque eorum diripiunt; in iis hominibus C. Fufius Cita, honestus eques Romanus, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat, interfectus est.»

Primera oración: ubi es conjunción («quan»), id tempus uenit es «arribà el moment» y signo dato es un ablativo absoluto («donat el senyal»). Los verbos concurrunt, interficiunt y diripiunt están en presente histórico y comparten el sujeto Carnutes: «els carnuts es llancen a l’atac contra Cènabum i maten els ciutadans romans… i en saquegen els béns». El relativo qui… constiterant lleva pluscuamperfecto: «que s’hi havien establert per negocis».

Segunda oración: interfectus est es perfecto pasivo («fou mort») y qui… praeerat es otro relativo que se refiere a Fufius Cita: «el qual era al capdavant de la provisió de blat per ordre de Cèsar». El glosario ya dice que praesum rige dativo. La versión oficial une las dos oraciones con un punto y coma, igual que el original.

  1. Lee el título y el vocabulario antes que el texto: El título en catalán te da la situación: te dice quién hace qué. El vocabulario subrayado te evita buscar casi todo.
  2. Marca los verbos: Cada verbo conjugado es una oración. Anota tiempo, persona y sujeto. Los sujetos sobreentendidos son frecuentes (Caesar, Daedalus, los carnutos).
  3. Analiza las construcciones especiales: Ablativo absoluto entre comas, relativos que remiten a un antecedente, cum con subjuntivo, ut más subjuntivo, infinitivos con sujeto en acusativo.
  4. Traduce por bloques y relee en catalán: Traduce cada oración y encadénalas con conectores naturales (després, per això, d’aquí). Lee tu texto en voz baja: debe tener sentido en catalán sin mirar el latín.
  5. Revisa gramática, ortografía y presentación: La solución oficial es orientativa, pero hasta 0,4 puntos se pueden descontar por errores gramaticales, léxicos u ortográficos, por falta de coherencia y por la presentación.

No lo confundas

Modo PAU: lo que da puntos

¿Qué errores cuestan puntos en la traducción?

¿Cómo estudiar la traducción para la PAU de Latín?

  1. Traduce un texto oficial a la semana: Los 18 textos de AprenAI son el mejor entrenamiento: mismos autores y mismo vocabulario que el examen.
  2. Repasa Higino, César y Eutropio: Son los autores de 16 de los 18 textos. Lee sus mitos y sus campañas militares para reconocer el vocabulario.
  3. Domina las construcciones: Ablativo absoluto, relativo, cum, ut, completiva de infinitivo. Son la columna de los textos.
  4. Aprende los tiempos primitivos: Sin ellos, los pretéritos (misi, fecit, accepit) son difíciles de reconocer.
  5. Cronometra y revisa: Traduce en 25 minutos y dedica los últimos a revisar gramática y ortografía en catalán.

¿Cuántos puntos vale la traducción en la PAU de Latín II?

4 puntos sobre 10, el 40 % de la nota. Es el ejercicio 1, obligatorio, sin opción.

¿De qué autores son los textos de Latín II de la PAU de Cataluña?

En los 18 textos de 2021 a 2026: Higino (7), César (6), Eutropio (3), Tito Livio (1) y el anónimo De uiris illustribus (1).

¿Cuánto resta una traducción con faltas de ortografía?

El enunciado indica que los errores gramaticales, léxicos y ortográficos, la falta de coherencia y cohesión y las deficiencias de presentación pueden restar hasta 0,4 puntos.

¿Se traduce al catalán o al castellano?

Al catalán. En septiembre de 2025 el enunciado admitía catalán o castellano.

¿Cuánto tiempo hay que dedicar a la traducción?

AprenAI estima entre 20 y 35 minutos según el texto, por ser el ejercicio de 4 puntos. Los 18 textos de 2021 a 2026 llevan vocabulario subrayado con traducción y tiempos primitivos.

Más sobre el examen de Latín II