Traducción en el examen de Latín II de la PAU de Cataluña
Actualizado el · Equipo AprenAI
La traducción es el ejercicio 1 del examen de Latín II de la PAU de Cataluña: vale 4 puntos sobre 10 y hay 18 textos oficiales de 2021 a 2026, tres por año (14,3 % de los 126 problemas). Los autores son Higino (7 textos), César (6), Eutropio (3), Tito Livio (1) y un autor anónimo (1). No hay opción: se traduce el texto del examen.
- 86 ejercicios oficiales
- 18,6 % del examen
- 2000-2026 años
¿Qué hay que saber para traducir en la PAU de Latín?
El texto es breve. Lleva un título en catalán que resume la situación («Cèsar arriba al Tàmesi amb el seu exèrcit…») y, debajo, el vocabulario subrayado: los términos menos comunes con su traducción, declinación o conjugación y tiempos primitivos, en orden alfabético. Los nombres propios llevan ya su forma catalana (Epimetheus es Epimeteu, Iapetus es Jàpet, Prometheus es Prometeu), que conviene usar.
Se traduce al catalán. En septiembre de 2025 el enunciado admitía hacerlo en catalán o en castellano. La solución oficial es una versión orientativa: el propio enunciado de la solución dice que la versión correcta puede adoptar formas distintas.
Para traducir bien hace falta localizar el verbo principal, el sujeto, los complementos y las subordinadas. Las construcciones que salen una y otra vez en los textos son el ablativo absoluto (signo dato, exposito exercitu, interfecto Caesare, foedere icto, occasione data), las oraciones de relativo (qui, quod, quos), las oraciones con cum y subjuntivo (cum… perlueret, cum… uenisset) y las completivas con ut o con infinitivo.
Los tiempos pasados importan mucho. El pluscuamperfecto (constiterant, procreauerat, acceperat) se traduce con «havia + participio»: «que s’hi havien establert». El presente histórico (concurrunt, interficiunt) se mantiene en presente en la solución oficial: «es llancen a l’atac… maten…». Los verbos deponentes (nascor, proficiscor, nata est) tienen forma pasiva y sentido activo: «nasqué», «marxa».
- Versión: Traducción de un texto latino a una lengua actual, aquí el catalán.
- Ablativo absoluto: Sustantivo y participio en ablativo que se traducen como una subordinada temporal o participial: signo dato, «donat el senyal».
- Presente histórico: Presente usado para narrar hechos pasados; en las soluciones oficiales se mantiene (interficiunt, «maten»).
- Deponente: Verbo con forma pasiva y significado activo: nascor, proficiscor, loquor.
- Vocabulario subrayado: Lista del enunciado con las palabras difíciles del texto: úsala siempre.
| En el texto latino | Se traduce como | Ejemplo oficial |
|---|---|---|
| Ablativo absoluto | Subordinada temporal o participio | signo dato → «donat el senyal» |
| Cognita locorum natura | Ablativo absoluto con complemento del nombre | «Reconeguda la natura del terreny» |
| Pluscuamperfecto | Havia + participio | constiterant → «s’hi havien establert» |
| Ubi (conjunción) | Quan | ubi id tempus uenit → «quan arribà el moment» |
| Presente histórico | Presente narrativo | concurrunt, interficiunt → «es llancen», «maten» |
| Relativo con antecedente | Que, el qual, la qual | qui… praeerat → «el qual era al capdavant» |
¿Qué textos caen en la traducción de Latín II?
Hay 18 traducciones en los 18 exámenes oficiales de 2021 a 2026: una por examen, tres cada año. Cada una vale 4 puntos, el 40 % de la nota del examen, y es obligatoria. AprenAI estima entre 20 y 35 minutos para hacerla, según el texto.
Por autores (los 18 textos): 7 de Higino (Fábulas), 6 de César (Guerra de las Galias y Guerra civil), 3 de Eutropio (Breviario), 1 de Tito Livio y 1 del anónimo De uiris illustribus. Higino cuenta mitos: Prometeo y Pandora, Laocoonte, Tifón, Pasífae y el Minotauro, Dédalo y Pérdix, Deucalión y Pirra, Acteón y Diana. César y Eutropio son prosa histórica y militar: batallas, campamentos, desembarcos, pactos y guerras civiles. Por eso el vocabulario militar (castra, copiae, cohortes, hostes) se repite tanto.
- Higino: mitos en prosa sencilla (7): Frases cortas con verbos en pasado. Salen Laocoonte, Pandora, Tifón, Pasífae, Dédalo, Deucalión y Acteón. Varios textos llevan cum con subjuntivo.
- César: narración militar (6): Textos de la Guerra de las Galias y de la Guerra civil, con ablativos absolutos y oraciones de relativo. Hay llegadas, desembarcos y emboscadas.
- Eutropio: historia de Roma (3): Frases largas con varias subordinadas y fechas. Salen la guerra de Tarento y Pirro, la guerra con Ptolomeo y los conflictos tras la muerte de César.
- Tito Livio y De uiris illustribus (2): Un texto de Tito Livio sobre Numa y el templo de Jano, y otro del anónimo sobre Tulo Hostilio y el combate de los trillizos Horacios y Curiacios.
- Problema 1 · Juny Serie 1 2026 · Higino: mitos en prosa sencilla
- Problema 1 · Juny Serie 5 2026 · Higino: mitos en prosa sencilla
- Problema 1 · Juny Serie 1 2025 · César: narración militar
- Problema 1 · Juny Serie 1 2024 · César: narración militar
- Problema 1 · Setembre Serie 2 2026 · Eutropio: historia de Roma
- Problema 1 · Juny Serie 4 2025 · Eutropio: historia de Roma
- Problema 1 · Juny Serie 2 2021 · Tito Livio y De uiris illustribus
- Problema 1 · Setembre Serie 1 2021 · Tito Livio y De uiris illustribus
Practica Traducción: 86 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de los exámenes de Latín II Selectividad Cataluña (2000-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto latino en la PAU?
Ejemplo resuelto (junio 2025, serie 1, César, Guerra de las Galias VII, 3, 1). Texto: «Vbi id tempus uenit, Carnutes Cenabum, signo dato, concurrunt ciuesque Romanos, qui negotii causa ibi constiterant, interficiunt bonaque eorum diripiunt; in iis hominibus C. Fufius Cita, honestus eques Romanus, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat, interfectus est.»
Primera oración: ubi es conjunción («quan»), id tempus uenit es «arribà el moment» y signo dato es un ablativo absoluto («donat el senyal»). Los verbos concurrunt, interficiunt y diripiunt están en presente histórico y comparten el sujeto Carnutes: «els carnuts es llancen a l’atac contra Cènabum i maten els ciutadans romans… i en saquegen els béns». El relativo qui… constiterant lleva pluscuamperfecto: «que s’hi havien establert per negocis».
Segunda oración: interfectus est es perfecto pasivo («fou mort») y qui… praeerat es otro relativo que se refiere a Fufius Cita: «el qual era al capdavant de la provisió de blat per ordre de Cèsar». El glosario ya dice que praesum rige dativo. La versión oficial une las dos oraciones con un punto y coma, igual que el original.
- Lee el título y el vocabulario antes que el texto: El título en catalán te da la situación: te dice quién hace qué. El vocabulario subrayado te evita buscar casi todo.
- Marca los verbos: Cada verbo conjugado es una oración. Anota tiempo, persona y sujeto. Los sujetos sobreentendidos son frecuentes (Caesar, Daedalus, los carnutos).
- Analiza las construcciones especiales: Ablativo absoluto entre comas, relativos que remiten a un antecedente, cum con subjuntivo, ut más subjuntivo, infinitivos con sujeto en acusativo.
- Traduce por bloques y relee en catalán: Traduce cada oración y encadénalas con conectores naturales (després, per això, d’aquí). Lee tu texto en voz baja: debe tener sentido en catalán sin mirar el latín.
- Revisa gramática, ortografía y presentación: La solución oficial es orientativa, pero hasta 0,4 puntos se pueden descontar por errores gramaticales, léxicos u ortográficos, por falta de coherencia y por la presentación.
No lo confundas
- Quod conjunción ≠ Quod pronombre relativo: En «quod is serram inuenerat» el vocabulario lo da como conjunción («ja que, perquè»). En «quod per tres et uiginti annos tractum est» es un relativo con antecedente bello.
- Cum preposición ≠ Cum conjunción: En «Caesar cum equitibus» es preposición con ablativo («amb els genets»). En «Cum Diana… perlueret» es conjunción con subjuntivo.
- Pluscuamperfecto ≠ Perfecto: Constiterant, procreauerat y acceperat expresan acciones anteriores («havien»). El perfecto (interfectus est, fecit) narra el hecho principal.
- Verbo pasivo ≠ Verbo deponente: Data est («fou donada») es pasiva. Nata est es de nascor y significa «nasqué», con sentido activo.
- Ablativo absoluto ≠ Ablativo con preposición: El ablativo absoluto lleva participio y se traduce como subordinada (occasione data, «presentada l’ocasió»). Un ablativo con preposición (ex luto, «a partir del fang») es un complemento circunstancial.
Modo PAU: lo que da puntos
- Traduce todo: Cada frase del texto cuenta. No dejes ninguna oración sin traducir, aunque sea con una versión aproximada.
- Usa el vocabulario subrayado: Los nombres propios y los términos difíciles ya están traducidos: copia su forma catalana.
- Respeta los tiempos verbales: Pluscuamperfecto con «havia», perfecto con pasado simple, presente histórico como presente narrativo.
- Redacta en catalán correcto: Hasta 0,4 puntos de descuento por faltas de coherencia y cohesión, errores gramaticales, léxicos y ortográficos y deficiencias de presentación.
- Ablativos absolutos traducidos con sentido: Tradúcelos como temporales o participios: «donat el senyal», «reconeguda la natura del terreny».
¿Qué errores cuestan puntos en la traducción?
- Traducir palabra por palabra: La solución oficial no sigue el orden latino: «Prometheus, Iapeti filius, primum homines ex luto finxit» pasa a «Prometeu, fill de Jàpet, primerament, modelà els homes a partir del fang».
- Perder el sujeto: Con varios verbos seguidos, un sujeto mal asignado desordena todo el texto.
- Confundir los tiempos: Traducir un pluscuamperfecto como perfecto cambia el orden de los hechos.
- Dejar el ablativo absoluto sin traducir bien: Se pierde el sentido temporal. El texto de César con signo dato es «quan… donat el senyal».
- Faltas en catalán y mala presentación: El enunciado avisa de un descuento de hasta 0,4 puntos por errores gramaticales, léxicos, ortográficos y de presentación.
¿Cómo estudiar la traducción para la PAU de Latín?
- Traduce un texto oficial a la semana: Los 18 textos de AprenAI son el mejor entrenamiento: mismos autores y mismo vocabulario que el examen.
- Repasa Higino, César y Eutropio: Son los autores de 16 de los 18 textos. Lee sus mitos y sus campañas militares para reconocer el vocabulario.
- Domina las construcciones: Ablativo absoluto, relativo, cum, ut, completiva de infinitivo. Son la columna de los textos.
- Aprende los tiempos primitivos: Sin ellos, los pretéritos (misi, fecit, accepit) son difíciles de reconocer.
- Cronometra y revisa: Traduce en 25 minutos y dedica los últimos a revisar gramática y ortografía en catalán.
¿Cuántos puntos vale la traducción en la PAU de Latín II?
4 puntos sobre 10, el 40 % de la nota. Es el ejercicio 1, obligatorio, sin opción.
¿De qué autores son los textos de Latín II de la PAU de Cataluña?
En los 18 textos de 2021 a 2026: Higino (7), César (6), Eutropio (3), Tito Livio (1) y el anónimo De uiris illustribus (1).
¿Cuánto resta una traducción con faltas de ortografía?
El enunciado indica que los errores gramaticales, léxicos y ortográficos, la falta de coherencia y cohesión y las deficiencias de presentación pueden restar hasta 0,4 puntos.
¿Se traduce al catalán o al castellano?
Al catalán. En septiembre de 2025 el enunciado admitía catalán o castellano.
¿Cuánto tiempo hay que dedicar a la traducción?
AprenAI estima entre 20 y 35 minutos según el texto, por ser el ejercicio de 4 puntos. Los 18 textos de 2021 a 2026 llevan vocabulario subrayado con traducción y tiempos primitivos.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II Selectividad Cataluña
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II Selectividad Cataluña resueltos
- Etimología · 17 ejercicios
- Morfosintaxis · 114 ejercicios
- Expresiones latinas · 30 ejercicios
- Civilización, patrimonio y literatura · 216 ejercicios