Etimología en el examen de Latín II de la PAU de Cataluña

Actualizado el · Equipo AprenAI

La etimología es el apartado 2.2 del examen de Latín II de la PAU de Cataluña: vale 1 punto sobre 10 y apareció en 12 de los 126 problemas oficiales analizados (9,5 %), siempre de 2024 en adelante. Se pide dar cultismos o derivados de palabras latinas del texto y decir de qué palabra latina del texto viene una palabra catalana.

¿Qué necesitas saber de etimología para la PAU de Latín?

El ejercicio parte del mismo texto latino que se traduce y se analiza en los apartados anteriores. Por eso conviene leer el texto entero antes de contestar: las palabras por las que preguntan están en él, a veces con una forma que no es la del diccionario (por ejemplo fratri, hostium, regem o cognouit).

Una palabra catalana puede llegar del latín por dos caminos. El camino patrimonial es el de la evolución popular a lo largo de los siglos: filius dio «fill». El camino culto es el de las palabras que se tomaron o se formaron más tarde, a partir del latín escrito, y conservan mucho de la forma original: filius dio también «filial», «filiació» y «afiliar». Los exámenes piden casi siempre palabras cultas, porque se reconocen enseguida.

Lo importante es identificar la raíz. En los nombres, suele estar en el genitivo (homo, hominis da homin-: «homínid»; caput, capitis da capit-: «capità», «decapitar»). En los verbos, suele estar en el tema de supino o de participio (facio, feci, factum da fact-: «factible», «factor»; nascor, natus sum da nat-: «innat», «natal»). Por eso en los enunciados que dan el verbo con sus tiempos primitivos conviene mirar siempre la última forma.

Muchas palabras se forman añadiendo un prefijo o uniendo dos raíces: «innat» es in- más natus; «homicidi» es homo más caedo; «regicidi» es rex más caedo; «bel·ligerant» es bellum más gero. Y los numerales y cuantificadores también dan palabras: decem da «decenni», tres da «triangle», centum da «centúria», multus da «multicultural» y «multicolor».

Palabra latina del textoForma en el textoPalabras catalanas relacionadas
decemcohortes decemdecenni
bellumbellorebel·lió
trestres et uigintitriangle
centumcentum capitacentúria
pectuspectus Typhonispectoral
signumsigno datosignatura
tempusubi id tempus uenitcontemporani
multusmultosmulticultural, multicolor
fraterfratriconfraternitzar
do, darededit, dederunt, data estdatiu
hostishostium, hosteshostil

¿Qué cae de etimología en la PAU de Latín II?

Hay 12 problemas de etimología en los 18 exámenes oficiales de Latín II PAU Cataluña de 2021 a 2026, el 9,5 % de los 126 del total. Todos son el apartado 2.2, de 1 punto. Por años: 6 en 2024, 3 en 2025 y 3 en 2026. Antes de 2024 el segundo ejercicio solo tenía morfosintaxis.

En 2024 el apartado 2.2 formaba parte de la opción A o B del ejercicio 2, así que cada examen tenía dos versiones (de ahí los 6 problemas). Desde 2025 no hay opciones en el ejercicio 2: el apartado 2.1 de morfosintaxis y el 2.2 de etimología son obligatorios, 1 punto cada uno. Estudiando los 12 enunciados, el apartado tiene siempre dos partes.

Practica Etimología: 17 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Etimología de los exámenes de Latín II Selectividad Cataluña (2000-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se resuelve un ejercicio de etimología?

Ejemplo resuelto (junio 2024, serie 1, opción A, apartado 2.2). Piden: a) dos cultismos de locus y de capio; b) la palabra latina del texto relacionada con «decenni» y con «incògnita». El texto dice que César «ex captiuis hostium locum cognouit» y «cohortes decem ad mare…».

Parte a. De locus (lugar) salen «local», «localisme», «localitat», «localitzar», «locomoció». De capio, con el tema de supino captum: «capturar», «captura», «captiu», «capciós». Parte b. «Decenni» (periodo de diez años) viene de decem, que está en el texto en cohortes decem. «Incògnita» contiene la raíz de cognosco, que aparece como cognouit en locum cognouit.

El cálculo mental completo es: raíz, cultismo, comprobación del significado, y en la parte b, forma exacta del texto. El apartado cae casi siempre en uno de estos dos movimientos.

  1. Lee el texto y localiza cada palabra: Marca en el texto las palabras por las que preguntan. Pueden estar en caso o tiempo distinto del diccionario: nata est es el participio de nascor, hostium es genitivo de hostis, cognouit es perfecto de cognosco.
  2. Saca la raíz: En un nombre, quita la desinencia del genitivo (capitis da capit-). En un verbo, mira el tema de supino (factum da fact-). Si es un numeral, piensa en el prefijo (decem da dec-, tres da tri-).
  3. Escribe palabras catalanas completas y reconocibles: Da el número que piden. Si piden dos cultismos, escribe dos, y mejor tres si los ves seguros. Escribe cada palabra con su ortografía completa.
  4. En la parte b, vuelve al texto: Busca la palabra del texto cuya raíz está en la palabra catalana. Anótala tal como aparece, con su forma y, si quieres, su forma de diccionario entre paréntesis.
  5. Comprueba el cultismo: Pregúntate si la palabra viene de verdad de esa raíz. Una raíz parecida no basta: la palabra tiene que venir de verdad de la palabra latina por la que preguntan.

No lo confundas

Modo PAU: lo que da puntos

¿Qué errores cuestan puntos en etimología?

¿Cómo estudiar etimología para la PAU de Latín?

  1. Haz una lista de raíces frecuentes: Reúne las raíces que ya han salido: filius, homo, facio, nascor, caput, bellum, mitto, locus, capio, pars, annus, puer, causa, tempus, rex, hostis y los numerales. Para cada una apunta tres derivados.
  2. Aprende los tiempos primitivos de los verbos: El supino es la clave de los cultismos verbales. Repasa los verbos del vocabulario del texto de los exámenes anteriores.
  3. Practica con los 12 enunciados oficiales: Hazlos en AprenAI sin mirar la solución, y compara con las respuestas oficiales: verás qué cultismos se repiten.
  4. Haz la parte b en cada texto de traducción: Cada vez que traduzcas un texto, elige cinco palabras y busca palabras catalanas que vengan de ellas. Es el mismo ejercicio que el apartado 2.2.
  5. Repasa la fórmula antes del examen: El día antes, lee la tabla de raíces y numerales y los cultismos que más se repiten.

¿Cuántos puntos vale la etimología en la PAU de Latín II?

El apartado 2.2 vale 1 punto sobre 10. Desde 2025 es obligatorio en todos los exámenes. En 2024 estaba dentro de la opción A o B del ejercicio 2.

¿Cuánta etimología cae en el examen de Latín II de Cataluña?

Hay 12 ejercicios de etimología en los exámenes oficiales analizados de 2021 a 2026, el 9,5 % de los 126 problemas de la asignatura. Aparecen en todos los exámenes desde 2024.

¿Qué tengo que escribir en la etimología de la PAU de Latín?

Dos partes: cultismos, derivados o compuestos catalanes de palabras latinas del texto (parte a) y la palabra latina del texto con la que se relaciona una palabra catalana (parte b).

¿Cómo saber de qué palabra latina viene un cultismo?

Busca la raíz: el genitivo en los nombres (capit-, homin-) y el tema de supino en los verbos (fact-, capt-, miss-). Luego localiza en el texto la palabra que tiene esa raíz.

¿Antes de 2024 había etimología en el examen?

En los exámenes analizados de 2021 a 2023, el segundo ejercicio era solo de morfosintaxis. La etimología aparece desde 2024.

Más sobre el examen de Latín II