Expresiones latinas en el examen de Latín II de la PAU de Cataluña

Actualizado el · Equipo AprenAI

Las expresiones latinas (latinismos) aparecen en 11 de los 126 problemas oficiales de Latín II PAU Cataluña de 2021 a 2026 (8,7 %) y en 11 de los 18 exámenes. Es la opción A del ejercicio 3 (2 puntos): cuatro frases, 0,5 puntos cada una, que se completan con el latinismo adecuado. Algunos latinismos se repiten de un año a otro.

¿Qué hay que saber de las expresiones latinas para la PAU?

Los latinismos son locuciones latinas que usamos tal cual en catalán y castellano: in situ, ad nauseam, vox populi. No hay que traducirlas, sino entender su significado para escoger la que encaja en una frase de uso actual. Las frases son de prensa y de lengua cotidiana: una investigación en el lugar de los hechos, una conferencia, una reunión sin el mínimo de asistentes.

Conviene aprender cada latinismo con su significado literal y con su uso. Ad kalendas Graecas, por ejemplo, significa literalmente «en las calendas griegas» y se usa para un aplazamiento que no llegará nunca, porque el calendario griego no tenía calendas. Rara avis es «ave rara» y se aplica a una persona o cosa excepcional. In albis es «en blanco» y se dice de quien no entiende nada o no sabe qué decir.

En el examen, la dificultad suele estar en los falsos amigos: dos expresiones que parecen encajar. Súmmum y non plus ultra expresan el límite máximo; ad nauseam es repetición hasta el hartazgo. Hay que leer la frase y escoger la que dice exactamente lo que se pide.

LatinismoSignificadoDónde salió
in albisen blanco, sin comprenderJunio 2025; septiembre 2022
motu propriopor iniciativa propiaJunio 2025
quòrumnúmero mínimo de personas para una reuniónJunio 2025
alter egootro yoJunio 2025
in extensocon toda la extensión, detalladamenteJunio 2024, serie 1
súmmumel punto máximoJunio 2024, serie 1
sui generisde su propio género, singularJunio 2024, serie 1
in menteen la mente, con la intención deJunio 2026, serie 5; junio 2024, serie 5
urbi et orbia la ciudad (Roma) y al mundoJunio 2026, serie 5; junio 2024, serie 5
modus operandimanera de actuarJunio 2026, serie 5; junio 2023, serie 5
ad kalendas Graecasaplazamiento indefinidoJunio 2023, serie 1; junio 2021, serie 2
in fragantien el mismo momento de cometer la faltaSeptiembre 2023; junio 2021, serie 2
rara avispersona o cosa excepcionalSeptiembre 2023; junio 2021, serie 2
vox populila voz del pueblo, lo conocido por todosJunio 2022, serie 2
non plus ultrael límite, lo que no se puede superarJunio 2022, serie 2

¿Qué cae de expresiones latinas en la PAU de Latín II?

Hay 11 ejercicios de expresiones latinas en los 18 exámenes oficiales de 2021 a 2026, el 8,7 % de los 126 problemas. Por años: 2 en 2021, 2 en 2022, 3 en 2023, 2 en 2024, 1 en 2025 y 1 en 2026. Siempre valen 2 puntos, cuatro frases de 0,5.

El ejercicio 3 tiene opciones A y B, y no siempre la A es de latinismos. En 7 de los 18 exámenes la opción A trata de otra cosa (ciudades romanas, autores, edificios de espectáculos). Por eso conviene dominar también la opción B de literatura y civilización.

Hay dos formatos. Siete veces el enunciado da una lista de latinismos, más de los necesarios y sin poder repetir ninguno, y hay que escribir en cada hueco el que corresponda: no penaliza el error. Cuatro veces hay que marcar la letra de la opción correcta (a, b, c o d); en tres de ellas el enunciado avisa de que cada acierto vale 0,5, cada error resta 0,16 y la pregunta sin contestar no descuenta.

Practica Expresiones latinas: 30 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Expresiones latinas de los exámenes de Latín II Selectividad Cataluña (2003-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se resuelve un ejercicio de expresiones latinas?

Ejemplo resuelto (septiembre 2022, serie 3, apartado 3). Lista: in albis, súmmum, in extremis, inri, non plus ultra, rictus, primus inter pares, ídem, in situ… Frases: 3.1. «Va entrar tard a la sala, va fer aixecar tota la filera… i, per a més ___, li va sonar el mòbil». 3.2. «El comissari es va traslladar a l’escenari del crim per a la investigació ___». 3.3. «La solució va arribar ___, quan ja s’havien donat per vençuts». 3.4. «Quan va ser el seu torn, es va quedar ___ i no va saber què dir».

Solución oficial: inri (en la expresión «per a més inri», es decir, para colmo), in situ (en el lugar de los hechos), in extremis (a última hora) e in albis (sin saber qué decir). Fíjate en que tres respuestas empiezan por in: el significado de cada frase es lo que decide, no la forma.

  1. Lee todas las frases antes de escoger: Así descartas los latinismos que sobran y evitas usar uno que otra frase necesita más.
  2. Pon el significado al hueco: Sustituye mentalmente el hueco por el significado: «en el lugar», «a última hora», «en blanco». Si la frase queda coherente, es la expresión.
  3. Empieza por las que tienes seguras: En el formato de lista no se puede repetir: las seguras reducen las dudas de las demás.
  4. En el formato a-d, descarta antes de adivinar: Una respuesta a ciegas entre cuatro opciones vale en promedio casi cero (0,5 con una probabilidad de 1/4 y −0,16 con 3/4). Con dos opciones descartadas, ya sale a cuenta.
  5. Escribe el latinismo completo: In albis, no «albis»; ad kalendas Graecas, no «kalendas». Con la ortografía correcta.

No lo confundas

Modo PAU: lo que da puntos

¿Qué errores cuestan puntos en las expresiones latinas?

¿Cómo estudiar las expresiones latinas para la PAU?

  1. Haz tus fichas con las 44 expresiones oficiales: En los 11 ejercicios hay 44 huecos. Léelos y haz una ficha con el latinismo, su significado literal y una frase de ejemplo.
  2. Empieza por las repetidas: In albis, in fraganti, ad kalendas Graecas, rara avis, modus operandi, in mente, urbi et orbi e inri.
  3. Estudia en familias: Latinismos con in (in situ, in extremis, in albis, in mente, in fraganti, in extenso), con ad (ad nauseam, ad kalendas Graecas) y con significado de límite (súmmum, non plus ultra).
  4. Practica en los dos formatos: Haz los 11 ejercicios en AprenAI: primero con lista y después como test con puntuación negativa.
  5. Léelos en contexto: Busca latinismos en la prensa. Los enunciados de la PAU usan frases de noticias.

¿Cuántos puntos valen las expresiones latinas en la PAU de Latín II?

El ejercicio 3 vale 2 puntos (cuatro frases de 0,5). Es la opción A en los 11 exámenes donde cae; no siempre la A es de latinismos.

¿Se penalizan los errores en los latinismos de la PAU?

Depende del formato. En el de lista, el enunciado dice que no. En el de opción múltiple, cuando lo indica, cada error resta 0,16 y lo no contestado no resta.

¿Qué latinismos caen más en la PAU de Latín?

Se repiten in albis, in fraganti, ad kalendas Graecas, rara avis, modus operandi, in mente, urbi et orbi e inri.

¿Cuántas expresiones latinas hay que saber?

En los 11 ejercicios oficiales de 2021 a 2026 se piden 44 latinismos en total, con repeticiones.

¿Hay que traducir los latinismos?

No: hay que saber su significado para elegir el que encaja en una frase.

Más sobre el examen de Latín II