Examen de Griego II PAU Valencia 2026 · Ordinaria

1. Traducción

Elige uno entre estos dos textos

A) Prometeo inspecciona el trabajo hecho por Epimeteo.

ἀποροῦντι δὲ αὐτῷ 1 ἔρχεται Προμηθεὺς ἐπισκεψόμενος τὴν νομήν, καὶ ὁρᾷ τὰ μὲν ἄλλα ζῷα ἐμμελῶς πάντων ἔχοντα, τὸν δὲ ἄνθρωπον γυμνόν τε καὶ ἀνυπόδητον καὶ ἄστρωτον καὶ ἄοπλον. (Platón, Protágoras 321c).

Notas.- 1. αὐτῷ: su referente es Epimeteo.

1. Traducción

Elige uno entre estos dos textos

B) Ulises llega al pueblo de los Lestrígones.

Λαιστρυγόνες 1 δ᾽ ἦσαν ἀνδροφάγοι, καὶ αὐτῶν ἐβασίλευεν Ἀντιφάτης 2. μαθεῖν οὖν Ὀδυσσεὺς βουλόμενος τοὺς κατοικοῦντας ἔπεμψέ τινας πευσομένους 3. τούτοις δὲ ἡ τοῦ βασιλέως θυγάτηρ συντυγχάνει καὶ αὐτοὺς ἄγει πρὸς τὸν πατέρα. (Apolodoro, Epítome VII 12).

Notas.- 1. Λαιστρυγόνες: Λαιστρυγών, -όνος: Lestrígones (nombre propio) ‖ 2. Ἀντιφάτης, -ου: Antífates (nombre propio) ‖ 3. πευσομένους: valor final.

A)

Prometeo inspecciona el trabajo hecho por Epimeteo.

ἀποροῦντι δὲ αὐτῷ 1 ἔρχεται Προμηθεὺς ἐπισκεψόμενος τὴν νομήν, καὶ ὁρᾷ τὰ μὲν ἄλλα ζῷα ἐμμελῶς πάντων ἔχοντα, τὸν δὲ ἄνθρωπον γυμνόν τε καὶ ἀνυπόδητον καὶ ἄστρωτον καὶ ἄοπλον. (Platón, Protágoras 321c).

Notas.- 1. αὐτῷ: su referente es Epimeteo.

B)

Ulises llega al pueblo de los Lestrígones.

Λαιστρυγόνες 1 δ᾽ ἦσαν ἀνδροφάγοι, καὶ αὐτῶν ἐβασίλευεν Ἀντιφάτης 2. μαθεῖν οὖν Ὀδυσσεὺς βουλόμενος τοὺς κατοικοῦντας ἔπεμψέ τινας πευσομένους 3. τούτοις δὲ ἡ τοῦ βασιλέως θυγάτηρ συντυγχάνει καὶ αὐτοὺς ἄγει πρὸς τὸν πατέρα. (Apolodoro, Epítome VII 12).

Notas.- 1. Λαιστρυγόνες: Λαιστρυγών, -όνος: Lestrígones (nombre propio) ‖ 2. Ἀντιφάτης, -ου: Antífates (nombre propio) ‖ 3. πευσομένους: valor final.

2. Morfosintaxis

A)

Responde sólo una de las preguntas siguientes, que debe corresponder necesariamente al texto que se ha traducido:

Analiza morfológicamente ἔχοντα (texto A).

Declina en singular y plural νομήν (texto A).

Analiza morfológicamente ἐβασίλευεν (texto B).

Declina en singular y plural πατέρα (texto B).

A)

Prometeo inspecciona el trabajo hecho por Epimeteo.

ἀποροῦντι δὲ αὐτῷ 1 ἔρχεται Προμηθεὺς ἐπισκεψόμενος τὴν νομήν, καὶ ὁρᾷ τὰ μὲν ἄλλα ζῷα ἐμμελῶς πάντων ἔχοντα, τὸν δὲ ἄνθρωπον γυμνόν τε καὶ ἀνυπόδητον καὶ ἄστρωτον καὶ ἄοπλον. (Platón, Protágoras 321c).

Notas.- 1. αὐτῷ: su referente es Epimeteo.

B)

Ulises llega al pueblo de los Lestrígones.

Λαιστρυγόνες 1 δ᾽ ἦσαν ἀνδροφάγοι, καὶ αὐτῶν ἐβασίλευεν Ἀντιφάτης 2. μαθεῖν οὖν Ὀδυσσεὺς βουλόμενος τοὺς κατοικοῦντας ἔπεμψέ τινας πευσομένους 3. τούτοις δὲ ἡ τοῦ βασιλέως θυγάτηρ συντυγχάνει καὶ αὐτοὺς ἄγει πρὸς τὸν πατέρα. (Apolodoro, Epítome VII 12).

Notas.- 1. Λαιστρυγόνες: Λαιστρυγών, -όνος: Lestrígones (nombre propio) ‖ 2. Ἀντιφάτης, -ου: Antífates (nombre propio) ‖ 3. πευσομένους: valor final.

2. Morfosintaxis

B)

Responde sólo una de las preguntas siguientes, que debe corresponder necesariamente al texto que se ha traducido:

¿Cuál es la función sintáctica de τὴν νομήν y τὸν δὲ ἄνθρωπον? (texto A)

¿De qué tipo son el o los participios del texto? (texto A)

Analiza sintácticamente μαθεῖν οὖν Ὀδυσσεὺς βουλόμενος τοὺς κατοικοῦντας (texto B).

Analiza sintácticamente πρὸς τὸν πατέρα (texto B).

3. Etimología

Elige una de las dos preguntas siguientes

a)

Indica dos derivados modernos de cada uno de los étimos ζῷα y γυμνόν.

3. Etimologia / Etimología

Tria una de les dues preguntes següents / Elige una de las dos preguntas siguientes

b) Indica els ètims grecs que es reconeixen en els hel·lenismes subratllats / Indica los étimos griegos que se reconocen en los helenismos subrayados:

- El monòleg de l'actor es pot llegir al diari local que es conserva en l'antiga hemeroteca. / El monólogo del actor se puede leer en el diario local que se conserva en la antigua hemeroteca.

4. Cultura

Elige una de las dos opciones siguientes (A o B)

OPCIÓN A

a)

Pregunta OBLIGATORIA de respuesta abierta: Homero.

4. Cultura

Elige una de las dos opciones siguientes (A o B)

OPCIÓN A

b)

Elige una de las dos preguntas siguientes:

b.1. La mujer en el espacio privado: la familia.

4. Cultura

OPCIÓN A

b)

Elige una de las dos preguntas siguientes:

b.2. Teatro griego: condiciones de representación.

OPCIÓN B

Indica el autor y la obra del siguiente fragmento, que pertenece a una de las lecturas propuestas por la materia. Contextualiza y comenta el pasaje según las indicaciones siguientes: identificación, autor, obra, contexto, explicación y análisis literario y cultural.

ὣς ἔφατ᾽· αὐτάρ οἱ αὖτις ἐγὼ πόρον αἴθοπα οἶνον·

τρὶς μὲν ἔδωκα φέρων, τρὶς δ᾽ ἔκπιεν ἀφραδίῃσιν.

αὐτὰρ ἐπεὶ Κύκλωπα περὶ φρένας ἤλυθεν οἶνος,

καὶ τότε δή μιν ἔπεσσι προσηύδων μειλιχίοισι·

‘Κύκλωψ, εἰρωτᾷς μ᾽ ὄνομα κλυτόν; αὐτὰρ ἐγώ τοι

ἐξερέω· σὺ δέ μοι δὸς ξείνιον, ὥς περ ὑπέστης.

Οὖτις ἐμοί γ᾽ ὄνομα· Οὖτιν δέ με κικλήσκουσι

μήτηρ ἠδὲ πατὴρ ἠδ᾽ ἄλλοι πάντες ἑταῖροι.’

ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μ᾽ αὐτίκ᾽ ἀμείβετο νηλέϊ θυμῷ·

‘Οὖτιν ἐγὼ πύματον ἔδομαι μετὰ οἷσ᾽ ἑτάροισι,

τοὺς δ᾽ ἄλλους πρόσθεν· τὸ δέ τοι ξεινήϊον ἔσται.’

Así habló, y yo le ofrecí de nuevo rojo vino. Tres veces se lo llevé y tres veces bebió sin medida. Después, cuando el rojo vino había invadido la mente del Cíclope, me dirigí a él con dulces palabras:

«Cíclope, ¿me preguntas mi célebre nombre? Te lo voy a decir, mas dame tú el don de hospitalidad como me has prometido. Nadie es mi nombre, y Nadie me llaman mi madre y mi padre y todos mis compañeros.»

Así hablé, y él me contestó con corazón cruel:

«A Nadie me lo comeré el último entre sus compañeros, y a los otros antes. Este será tu don de hospitalidad».