Ejercicio 5 - El sueño de una noche de verano · Artes Escénicas PAU Valencia Ordinaria 2025

SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO

W. Shakespeare. Traducción: Manuel Ángel Conejero. Ediciones Cátedra. 2022.

ACTO II

ESCENA I

[Un bosque cerca de Atenas.]

Entran [por lados opuestos], un HADA y ROBIN GOODFELLOW [PUCK].

[...]

HADA

Si mis ojos no me engañan, por vuestro aspecto

Diría que sois ese pícaro espíritu conocido

Por el nombre de Robin Goodfellow. ¿No eres

Ese que amedrenta a las muchachas del lugar, el que

Deja sin crema la leche, enreda con el molinillo,

Hace inútil el fatigoso trabajo del ama de casa

Con la mantequilla, el que fermenta la cerveza,

¿Y confunde a los que vagan en la noche riéndose de su quebranto?

¿No es cierto que si os llaman Hobgoblin, o dulce Puck

Vos mismo les hacéis el trabajo y les procuráis buena suerte?

¿No sois vos ése?

PUCK

En todo acertasteis.

Soy el feliz vagabundo de la noche. Divierto

A Oberon, le hago sonreír cuando engaño

A un caballo grueso, bien nutrido de habas

Imitando el relinchar de una joven yegua,

Y a veces me meto en el tazón de una comadre

Tomando la forma de un cangrejo asado,

Y cuando se pone a beber salto contra su hocico,

Y se le derrama la cerveza en su marchita papada.

Y otras veces, la comadre muy letrada se va a sentar

Para contar el más triste de los cuentos, y me confunde

Con un taburete de tres patas, y yo me salgo de abajo

Y ella va al suelo y grita “Ay, mi culo” y le da la tos

Mientras la concurrencia se parte la tripa

De risas y estornudos y juran

Que nunca pasaron una hora mejor.

Mas hazte a un lado, Hada, que llega Oberon.

HADA

Y también mi reina. Ojalá él se marchara.

5.a.

5.b.

5.c.