Ejercicio A.2 - Traducción · Griego II PAU País Vasco Extraordinaria 2024

A.2

Traducir el siguiente texto y responder a las preguntas asociadas (traducción: 5 puntos).

Lisias, En defensa de la muerte de Eratóstenes, 1.10

Lisias, En defensa de la muerte de Eratóstenes, 1.10

Eratóstenes cuenta al jurado que durante mucho tiempo su mujer bajaba frecuentemente al piso de abajo para dormir junto al niño y atenderlo, sin que él albergara sospechas.

πολλάκις ἡ γυνὴ ἀπῄει 6 κάτω καθευδήσουσα 7 ὡς 8 τὸ παιδίον, ἵνα 9 τὸν τιτθὸν 10 αὐτῷ διδῷ 11. καὶ ταῦτα πολὺν χρόνον οὕτως ἐγίγνετο, καὶ ἐγὼ οὐδέποτε ὑπώπτευσα 12.

Tercera persona del singular del imperfecto de indicativo activo del verbo ἄπειμι 2.

Nominativo singular femenino del participio de futuro activo del verbo καθεύδω.

ὡς, aquí es preposición, "junto a".

ἵνα, aquí es conjunción final; se construye con subjuntivo.

τιτθός-τιτθοῦ, pecho.

Verbo δίδωμι. δίδωμι + τιτθός-τιτθοῦ: "dar el pecho (a un niño)".

Primera persona del singular del aoristo de indicativo activo del verbo ὑποπτεύω.