Examen de Griego II PAU País Vasco 2022 · Extraordinaria

Apolodoro, Epítome 7.15

Circe transforma a los hombres en animales. Euríloco se lo comunica a Odiseo.

πιόντων 1 δὲ αὐτῶν 2, ἐφαπτομένη 3 ῥάβδῳ τὰς μορφὰς ἠλλοίου 4, καὶ τοὺς μὲν ἐποίει λύκους, τοὺς δὲ σῦς, τοὺς δὲ ὄνους, τοὺς δὲ λέοντας. Εὐρύλοχος δὲ ἰδὼν 5 ταῦτα Ὀδυσσεῖ ἀπαγγέλλει.

1 πίνω, “beber”: su complemento directo omitido es la poción que Circe ha dado a los hombres de Odiseo.

2 αὐτῶν = los hombres de Odiseo.

3 Su complemento directo omitido son los hombres de Odiseo que habían bebido la poción.

4 ἀλλοιόω: su sujeto omitido es Circe.

5 εἶδω.

A.1 Traducir el siguiente texto (traducción: 5 puntos).

A) Apolodoro, Epítome 7.15

Apolodoro, Epítome 7.15

Circe transforma a los hombres en animales. Euríloco se lo comunica a Odiseo.

πιόντων 1 δὲ αὐτῶν 2, ἐφαπτομένη 3 ῥάβδῳ τὰς μορφὰς ἠλλοίου 4, καὶ τοὺς μὲν ἐποίει λύκους, τοὺς δὲ σῦς, τοὺς δὲ ὄνους, τοὺς δὲ λέοντας. Εὐρύλοχος δὲ ἰδὼν 5 ταῦτα Ὀδυσσεῖ ἀπαγγέλλει.

1 πίνω, “beber”: su complemento directo omitido es la poción que Circe ha dado a los hombres de Odiseo.

2 αὐτῶν = los hombres de Odiseo.

3 Su complemento directo omitido son los hombres de Odiseo que habían bebido la poción.

4 ἀλλοιόω: su sujeto omitido es Circe.

5 εἶδω.

1. Análisis sintáctico de Εὐρύλοχος δὲ ἰδὼν ταῦτα Ὀδυσσεῖ ἀπαγγέλλει. (1 punto)

a)

b)

c)

d)

Apolodoro, Epítome 7.15

Circe transforma a los hombres en animales. Euríloco se lo comunica a Odiseo.

πιόντων 1 δὲ αὐτῶν 2, ἐφαπτομένη 3 ῥάβδῳ τὰς μορφὰς ἠλλοίου 4, καὶ τοὺς μὲν ἐποίει λύκους, τοὺς δὲ σῦς, τοὺς δὲ ὄνους, τοὺς δὲ λέοντας. Εὐρύλοχος δὲ ἰδὼν 5 ταῦτα Ὀδυσσεῖ ἀπαγγέλλει.

1 πίνω, “beber”: su complemento directo omitido es la poción que Circe ha dado a los hombres de Odiseo.

2 αὐτῶν = los hombres de Odiseo.

3 Su complemento directo omitido son los hombres de Odiseo que habían bebido la poción.

4 ἀλλοιόω: su sujeto omitido es Circe.

5 εἶδω.

Preguntas asociadas al texto A.1: Morfología

2.

Análisis morfológico de ἐφαπτομένη y conjugación en presente de indicativo de la voz medio-pasiva. (0,5 puntos)

3.

Análisis morfológico de λέοντας y declinación de este sustantivo en singular. (0,5 puntos)

Lisias, En defensa de la muerte de Eratóstenes, 1.25

Eufileto golpea e interroga a Eratóstenes, quien reconoce que ha cometido injusticia.

ἐγὼ 6 δ', ὦ ἄνδρες, πατάξας 7 καταβάλλω αὐτόν 8, καὶ τὼ χεῖρε 9 περιαγαγὼν 10 εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας ἠρώτων 11 διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών 12. κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει 13.

6 ἐγὼ = Eufileto.

7 πατάσσω.

8 αὐτόν = Eratóstenes.

9 Acusativo dual de χείρ, χειρός, “ambas manos”.

10 περιάγω.

11 ἐρωτάω.

12 εἴσειμι.

13 ὁμολογέω.

A.2 Traducir el siguiente texto (traducción: 5 puntos)

Traduce al castellano o al euskera el fragmento propuesto de Lisias, En defensa de la muerte de Eratóstenes, 1.25.

Lisias, En defensa de la muerte de Eratóstenes, 1.25

Eufileto golpea e interroga a Eratóstenes, quien reconoce que ha cometido injusticia.

ἐγὼ 6 δ', ὦ ἄνδρες, πατάξας 7 καταβάλλω αὐτόν 8, καὶ τὼ χεῖρε 9 περιαγαγὼν 10 εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας ἠρώτων 11 διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών 12. κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει 13.

6 ἐγὼ = Eufileto.

7 πατάσσω.

8 αὐτόν = Eratóstenes.

9 Acusativo dual de χείρ, χειρός, “ambas manos”.

10 περιάγω.

11 ἐρωτάω.

12 εἴσειμι.

13 ὁμολογέω.

Preguntas asociadas al texto A2

1.

Análisis sintáctico de la frase: ἠρώτων διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών. (1 punto)

Lisias, En defensa de la muerte de Eratóstenes, 1.25

Eufileto golpea e interroga a Eratóstenes, quien reconoce que ha cometido injusticia.

ἐγὼ 6 δ', ὦ ἄνδρες, πατάξας 7 καταβάλλω αὐτόν 8, καὶ τὼ χεῖρε 9 περιαγαγὼν 10 εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας ἠρώτων 11 διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών 12. κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει 13.

6 ἐγὼ = Eufileto.

7 πατάσσω.

8 αὐτόν = Eratóstenes.

9 Acusativo dual de χείρ, χειρός, “ambas manos”.

10 περιάγω.

11 ἐρωτάω.

12 εἴσειμι.

13 ὁμολογέω.

Preguntas asociadas al texto A2 (Morfología)

2.

Análisis morfológico de πατάξας. Conjuga este verbo en pretérito imperfecto de indicativo, voz activa. (0,5 puntos)

3.

Análisis morfológico de ἄνδρες. Declina este sustantivo en singular. (0,5 puntos)

BLOQUE B: Preguntas

B1. Responde a una de las dos opciones

a) Explicar el significado y la etimología de οἰκίαν. Palabras relacionadas con dicho término en español y euskera.

[1 punto]

BLOQUE B: Preguntas

B1. Responde a una de las dos opciones

b) Explicar el significado y la etimología de ἐγὼ. Palabras relacionadas con dicho término en español y euskera.

[1 punto]

BLOQUE B: Preguntas

B2. Responde a una de las dos opciones

a) La oratoria griega: Lisias.

[1 punto]

Desarrolla las líneas generales del género de la oratoria griega y las características principales de Lisias como autor (estilo, obras, etopeya).

BLOQUE B: Preguntas

B2. Responde a una de las dos opciones

b) La tragedia griega: Sófocles.

[1 punto]

Desarrolla las líneas generales del género de la tragedia griega y las características principales de Sófocles como autor (innovaciones dramáticas, visión del ser humano, obras principales).

BLOQUE B: Preguntas

B3. Responde a una de las dos opciones

a)

Lisístrata de Aristófanes: argumento de la obra. (1 punto)

BLOQUE B: Preguntas

B3. Responde a una de las dos opciones

b)

Antígona de Sófocles: argumento de la obra. (1 punto)