Bloque I - Cuestión 1 (Texto B) · Griego II PAU Murcia Extraordinaria 2025

Tema: Traducción: fábulas de Esopo · Del examen Extraordinaria (2025)

Enunciado

TEXTO B

La zorra y la máscara

ἀλώπηξ εἰσελθοῦσα εἰς οἰκίαν κιθαρῳδοῦ καὶ ἕκαστον τῶν αὐτοῦ σκευῶν ἐρευνησαμένη εὗρε κεφαλὴν μορμολυκείου εὐφυῶς κατεσκευασμένην. ἀναλαβοῦσα δὲ αὐτὴν ταῖς οἰκείαις χερσὶν ἔφη· “ὦ οἵα κεφαλή, καὶ ἐγκέφαλον οὐκ ἔχει.”

ὁ μῦθος πρὸς ἄνδρας μεγαλοπρεπεῖς μὲν τῷ σώματι, κατὰ ψυχὴν δὲ ἀλογίστους.

(Esopo, Fábulas Hsr. 27.2, Ch. 43bc)

Notas:

εἰσελθοῦσα: part. fem. aor. de εἰσέρχομαι | ἐρευνησαμένη: part. fem. aor. med de ἐρευνάω | κατεσκευασμένην: part. fem. perf. pas. de κατασκευάζω | ἀναλαβοῦσα: part. fem. aor. de ἀναλαμβάνω.

Cuestión 1.- Traducción del texto elegido A o B (4 puntos)

Traduzca el Texto B (Esopo, Fábulas Hsr. 27.2, Ch. 43bc):

Enunciado: Bloque I - Cuestión 1 (Texto B) · Griego II PAU Murcia Extraordinaria 2025

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

Cuestión 1.- Traducción del texto elegido A o B (4 puntos) - Texto B

Solución: Una zorra, tras entrar en la casa de un citaredo y registrar cada uno de sus utensilios, encontró una cabeza de espantajo hábilmente fabricada. Y tomándola con sus propias manos, dijo: «¡Oh, qué cabeza, y no tiene cerebro!». La fábula es para los hombres magníficos en el cuerpo, pero insensatos en el alma.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Bloque I - Cuestión 1 (Texto B) · Ordinaria 2026 · Bloque I - Cuestión 1 (Texto B) · Ordinaria 2025 ›

Más ejercicios de Traducción: fábulas de Esopo