Examen de Griego II PAU Murcia 2026 · Extraordinaria

TEXTO A

Zeus toma partido por el bando troyano

Ζεὺς μέν ῥα Τρώεσσι καὶ Ἕκτορι βούλετο νίκην

κυδαίνων Ἀχιλῆα πόδας ταχύν· οὐδέ τι πάμπαν

ἤθελε λαὸν ὀλέσθαι Ἀχαιϊκὸν Ἰλιόθι πρό,

ἀλλὰ Θέτιν κύδαινε καὶ υἱέα καρτερόθυμον.

Homero, Ilíada XIII 347-350

Notas: Ζεύς, Διός: Zeus | Τρῶες, -ων: troyanos | Ἕκτωρ, -ορος: Héctor | Ἀχιλεύς, -έως: Aquiles | ὀλέσθαι: inf. aor. de ὄλλυμι | ἤθελε: de ἐθέλω | Ἀχαϊκός, ή, όν: aqueo | Θέτις, -ιδος: Tetis.

Cuestión 1.- Traducción del texto elegido A o B (4 puntos)

Traduce el Texto A con la ayuda del diccionario de griego:

TEXTO B

La cerda y la perra

ὗς καὶ κύων περὶ εὐτοκίας ἤριζον. ἔφη δὲ ἡ κύων εὔτοκος εἶναι μάλιστα πάντων τῶν πεζῶν ζῴων, καὶ ἡ ὗς ὑποτυχοῦσα πρὸς ταῦτά φησιν· “ἀλλ' ὅταν τοῦτο λέγῃς, ἴσθι ὅτι καὶ τυφλοὺς τοὺς σαυτῆς σκύλακας τίκτεις”.

ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οὐκ ἐν τάχει τὰ πράγματα, ἀλλ' ἐν τῇ τελειότητι κρίνεται.

Esopo, Fábulas Hsr. 251.3, Ch. 343b

Notas

ἤριζον: imperf. ind. de ἐρίζω | εὔτοκος: fecundo | ὑποτυχοῦσα: part. fem. aor. de ὑποτυγχάνω | λέγῃς: subj. de λέγω | ἴσθι: 2ª sing. imper. de οἶδα | σαυτῆς: pron. reflex. contracto (= σεαυτοῦ).

Cuestión 1.- Traducción del texto elegido A o B (4 puntos)

Traduce el Texto B con la ayuda del diccionario de griego:

TEXTO A

Zeus toma partido por el bando troyano

Ζεὺς μέν ῥα Τρώεσσι καὶ Ἕκτορι βούλετο νίκην

κυδαίνων Ἀχιλῆα πόδας ταχύν· οὐδέ τι πάμπαν

ἤθελε λαὸν ὀλέσθαι Ἀχαιϊκὸν Ἰλιόθι πρό,

ἀλλὰ Θέτιν κύδαινε καὶ υἱέα καρτερόθυμον.

Homero, Ilíada XIII 347-350

Notas: Ζεύς, Διός: Zeus | Τρῶες, -ων: troyanos | Ἕκτωρ, -ορος: Héctor | Ἀχιλεύς, -έως: Aquiles | ὀλέσθαι: inf. aor. de ὄλλυμι | ἤθελε: de ἐθέλω | Ἀχαϊκός, ή, όν: aqueo | Θέτις, -ιδος: Tetis.

Cuestión 2.- Comentario morfológico de los siguientes términos (1 punto):

Para considerarse completo, el análisis morfológico deberá incluir número, caso, género, enunciado y declinación.

1.

2.

TEXTO B

La cerda y la perra

ὗς καὶ κύων περὶ εὐτοκίας ἤριζον. ἔφη δὲ ἡ κύων εὔτοκος εἶναι μάλιστα πάντων τῶν πεζῶν ζῴων, καὶ ἡ ὗς ὑποτυχοῦσα πρὸς ταῦτά φησιν· “ἀλλ' ὅταν τοῦτο λέγῃς, ἴσθι ὅτι καὶ τυφλοὺς τοὺς σαυτῆς σκύλακας τίκτεις”.

ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οὐκ ἐν τάχει τὰ πράγματα, ἀλλ' ἐν τῇ τελειότητι κρίνεται.

Esopo, Fábulas Hsr. 251.3, Ch. 343b

Notas

ἤριζον: imperf. ind. de ἐρίζω | εὔτοκος: fecundo | ὑποτυχοῦσα: part. fem. aor. de ὑποτυγχάνω | λέγῃς: subj. de λέγω | ἴσθι: 2ª sing. imper. de οἶδα | σαυτῆς: pron. reflex. contracto (= σεαυτοῦ).

Cuestión 2.- Comentario morfológico de los siguientes términos (1 punto):

Para considerarse completo, el análisis morfológico deberá incluir número, caso, género, enunciado y declinación, cuando se trate de formas nominales, y persona, número, tiempo, modo y voz en el caso de formas verbales.

1.

2.

TEXTO A

Zeus toma partido por el bando troyano

Ζεὺς μέν ῥα Τρώεσσι καὶ Ἕκτορι βούλετο νίκην

κυδαίνων Ἀχιλῆα πόδας ταχύν· οὐδέ τι πάμπαν

ἤθελε λαὸν ὀλέσθαι Ἀχαιϊκὸν Ἰλιόθι πρό,

ἀλλὰ Θέτιν κύδαινε καὶ υἱέα καρτερόθυμον.

Homero, Ilíada XIII 347-350

Notas: Ζεύς, Διός: Zeus | Τρῶες, -ων: troyanos | Ἕκτωρ, -ορος: Héctor | Ἀχιλεύς, -έως: Aquiles | ὀλέσθαι: inf. aor. de ὄλλυμι | ἤθελε: de ἐθέλω | Ἀχαϊκός, ή, όν: aqueo | Θέτις, -ιδος: Tetis.

Bloque I: Traducción y comentario morfosintáctico

Cuestión 3.- Comentario sintáctico del siguiente fragmento (1 punto):

Ζεὺς μέν ῥα Τρώεσσι καὶ Ἕκτορι βούλετο νίκην κυδαίνων Ἀχιλῆα πόδας ταχύν

TEXTO B

La cerda y la perra

ὗς καὶ κύων περὶ εὐτοκίας ἤριζον. ἔφη δὲ ἡ κύων εὔτοκος εἶναι μάλιστα πάντων τῶν πεζῶν ζῴων, καὶ ἡ ὗς ὑποτυχοῦσα πρὸς ταῦτά φησιν· “ἀλλ' ὅταν τοῦτο λέγῃς, ἴσθι ὅτι καὶ τυφλοὺς τοὺς σαυτῆς σκύλακας τίκτεις”.

ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οὐκ ἐν τάχει τὰ πράγματα, ἀλλ' ἐν τῇ τελειότητι κρίνεται.

Esopo, Fábulas Hsr. 251.3, Ch. 343b

Notas

ἤριζον: imperf. ind. de ἐρίζω | εὔτοκος: fecundo | ὑποτυχοῦσα: part. fem. aor. de ὑποτυγχάνω | λέγῃς: subj. de λέγω | ἴσθι: 2ª sing. imper. de οἶδα | σαυτῆς: pron. reflex. contracto (= σεαυτοῦ).

Bloque I: Traducción y comentario morfosintáctico

Cuestión 3.- Comentario sintáctico del siguiente fragmento (1 punto):

ὗς καὶ κύων περὶ εὐτοκίας ἤριζον. ἔφη δὲ ἡ κύων εὔτοκος εἶναι μάλιστα πάντων τῶν πεζῶν ζῴων

Bloque II. Léxico (2 puntos)

Cuestión 1.- Indique al menos dos derivados castellanos de cada uno de los siguientes términos griegos y explique su significado (1 punto):

βιβλίον, παῖς

1.

2.

Bloque II. Léxico (2 puntos)

Cuestión 2.- Comente los siguientes helenismos, indicando su significado y los componentes griegos (1 punto):

cardiopatía, biología

1.

2.

Bloque III. Literatura y legado (2 puntos)

Desarrolle uno de los dos temas propuestos:

a) Los poemas homéricos: argumento, características del género e influencia posterior.

Bloque III. Literatura y legado (2 puntos)

Desarrolle uno de los dos temas propuestos:

b) Las fábulas de Esopo: personajes, temas, características del género e influencia posterior.