Examen de Griego II PAU Murcia 2021 · Extraordinaria

Cuestión 1.- Traducción del texto

Traduce el siguiente texto de Homero:

TEXTO 1

Los dioses celebran una asamblea mientras contemplan Troya

Οἳ δὲ θεοὶ πὰρ Ζηνὶ καθήμενοι ἠγορόωντο

χρυσέῳ ἐν δαπέδῳ, μετὰ δέ σφισι πότνια Ἥβη

νέκταρ ἐοινοχόει· τοὶ δὲ χρυσέοις δεπάεσσι

δειδέχατ' ἀλλήλους, Τρώων πόλιν εἰσορόωντες·

(Homero, Ilíada IV 1-4)

Notas

Ζηνὶ: de Ζεύς | ἠγορόωντο: imperf. de ἀγοράομαι | Ἥβη -ης, ἡ: Hebe (diosa) | δειδέχατ': 3.ª pers. pl. plperf. medio de δείκνυμι | εἰσορόωντες: part. de εἰσοράω

Cuestión 1.- Traducción del texto

Traduce el siguiente texto de Esopo:

TEXTO 2

El viejo y la muerte

γέρων ποτὲ ξύλα κόψας καὶ ταῦτα φέρων πολλὴν ὁδὸν ἐβάδιζε. διὰ δὲ τὸν κόπον τῆς ὁδοῦ ἀποθέμενος τὸ φορτίον τὸν Θάνατον ἐπεκαλεῖτο. τοῦ δὲ Θανάτου φανέντος καὶ πυθομένου, δι' ἣν αἰτίαν αὐτὸν ἐπεκαλεῖτο, ὁ γέρων ἔφη· “ἵνα τὸ φορτίον ἄρῃς”.

ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος φιλοζωεῖ, κἂν δυστυχῇ λίαν

(Esopo, Fábulas Hsr. 60.1, Ch. 78a)

Notas:

κόψας: part. aor. de κόπτω | ἀποθέμενος: part. aor. de ἀποτίθημι | φανέντος: part. aor. de φαίνω | πυθομένου: part. aor. de πυνθάνομαι | δι' = διά | ἄρῃς: subj. de αἴρω | κἂν = καὶ ἄν | δυστυχῇ: pres. subj. de δυστυχέω

Cuestión 2.- Comentario morfológico

Comenta morfológicamente DOS de los cuatro términos ofrecidos del texto que decidas (del Texto 1 o del Texto 2):

Texto 1 (θεοί, χρυσέοις, ἐοινοχόει, πόλιν)

Texto 2 (πολλήν, ἐβάδιζε, ὁδοῦ, γέρων)

Término 1

Término 2

Cuestión 3.- Comentario sintáctico de UNA de las cuatro frases siguientes del texto que decidas:

Del Texto 1

Comenta una de este texto o del otro

a)

Οἳ δὲ θεοὶ πὰρ Ζηνὶ καθήμενοι ἠγορόωντο χρυσέῳ ἐν δαπέδῳ, μετὰ δέ σφισι πότνια Ἥβη νέκταρ ἐοινοχόει·

b)

τοὶ δὲ χρυσέοις δεπάεσσι / δειδέχατ' ἀλλήλους, Τρώων πόλιν εἰσορόωντες·

Del Texto 2

Comenta una de este texto o del otro

a)

γέρων ποτὲ ξύλα κόψας καὶ ταῦτα φέρων πολλὴν ὁδὸν ἐβάδιζε. διὰ δὲ τὸν κόπον τῆς ὁδοῦ ἀποθέμενος τὸ φορτίον τὸν Θάνατον ἐπεκαλεῖτο.

b)

ὁ γέρων ἔφη· “ἵνα τὸ φορτίον ἄρῃς”. ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος φιλοζωεῖ, κἂν δυστυχῇ λίαν

Cuestión 4.- Comentario léxico-etimológico de uno de los dos textos (dos términos griegos y dos castellanos del mismo texto, no se pueden mezclar):

Del Texto 1

Comenta dos términos de a) y dos de b)

a) θεός, πόλις, ἄλλος, οἶνος

b) filología, heterodoxo, democracia, pedagogía

Del Texto 2

Comenta dos términos de a) y dos de b)

a) πολύς, ἄνθρωπος, αὐτός, ὁδός

b) monoteísmo, cronómetro, eutanasia, psicología

Cuestión 5.- Literatura: desarrollo de UNO de los dos temas propuestos:

a)

Homero y los poemas homéricos

Cuestión 5.- Literatura: desarrollo de UNO de los dos temas propuestos:

b)

Esopo y la fábula