Examen de Griego II PAU Castilla-La Mancha 2026 · Ordinaria

1. EL TEXTO: TRADUCCIÓN. Traduce uno de los dos textos con ayuda del diccionario (4 puntos).

TEXTO DE ESOPO. EL LOBO Y EL LEÓN. Λύκος καὶ λέων.

Λύκος ποτὲ ἄρας πρόβατον ἐκ ποίμνης ἐκόμιζεν εἰς κοίτην. Λέων δὲ αὐτῷ συναντήσας ἀφεῖλε 1 τὸ πρόβατον. Ὁ δὲ πόρρωθεν σταθεὶς 2 εἶπεν· "Ἀδίκως ἀφείλου 3 τὸ ἐμόν." Ὁ δὲ λέων γελάσας ἔφη· "Σοὶ γὰρ δικαίως ὑπὸ φίλου ἐδόθη;"

NOTAS: 1. Aoristo de ἀφαιρέω. 2. Participio de aoristo pasivo del verbo ἵστημι. 3. Segunda persona del singular del aoristo de indicativo medio del verbo ἀφαιρέω.

1. EL TEXTO: TRADUCCIÓN. Traduce uno de los dos textos con ayuda del diccionario (4 puntos).

TEXTO DE APOLODORO. ODISEO Y LAS SIRENAS.

[Αἱ Σειρῆνες] εἶχον δὲ ἀπὸ τῶν μηρῶν ὀρνίθων μορφάς. ταύτας παραπλέων Ὀδυσσεύς, τῆς ᾠδῆς βουλόμενος ὑπακοῦσαι, Κίρκης ὑποθεμένης 1 τῶν μὲν ἑταίρων τὰ ὦτα ἔβυσε κηρῷ, ἑαυτὸν δὲ ἐκέλευσε προσδεθῆναι 2 τῷ ἱστῷ.

NOTAS: 1. Participio de aoristo medio del verbo ὑποτίθημι. 2. Infinitivo de aoristo pasivo del verbo προσδέω.

2. EL TEXTO: SINTAXIS. Analiza sintácticamente el siguiente fragmento del texto que has elegido para traducir (1 punto).

TEXTO DE ESOPO

Λύκος ποτὲ ἄρας πρόβατον ἐκ ποίμνης ἐκόμιζεν εἰς κοίτην. Λέων δὲ αὐτῷ συναντήσας ἀφεῖλε τὸ πρόβατον.

2. EL TEXTO: SINTAXIS. Analiza sintácticamente el siguiente fragmento del texto que has elegido para traducir (1 punto).

TEXTO DE APOLODORO

Ὀδυσσεύς, [...] Κίρκης ὑποθεμένης, τῶν μὲν ἑταίρων τὰ ὦτα ἔβυσε κηρῷ, ἑαυτὸν δὲ ἐκέλευσε προσδεθῆναι τῷ ἱστῷ.

3. EL TEXTO: MORFOLOGÍA

TEXTO DE ESOPO

Analiza morfológicamente los siguientes términos que aparecen en el texto de Esopo (indica categoría gramatical, caso/persona, número, género/tiempo/modo y enunciado):

1.

2.

3.

4.

seek

3. EL TEXTO: MORFOLOGÍA

TEXTO DE APOLODORO

Analiza morfológicamente los siguientes términos que aparecen en el texto de Apolodoro (indica categoría gramatical, caso/persona, número, género/tiempo/modo y enunciado):

1.

2.

3.

4.

4. PLURILINGÜISMO: ETIMOLOGÍA (TEXTO DE ESOPO)

4.1.

Escribe al menos una palabra en español relacionada etimológicamente con cada uno de los siguientes términos griegos en función del texto elegido para traducir (1 punto):

4.2.

Indica las palabras del texto que has elegido para traducir que están relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explica el significado de las palabras españolas en relación con su etimología (1 punto):

4. PLURILINGÜISMO: ETIMOLOGÍA (TEXTO DE APOLODORO)

4.1.

Escribe al menos una palabra en español relacionada etimológicamente con cada uno de los siguientes términos griegos en función del texto elegido para traducir (1 punto).

4.2.

Indica las palabras del texto que has elegido para traducir que están relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explica el significado de las palabras españolas en relación con su etimología (1 punto).

Ornitología:

Antropomorfo:

5. LITERATURA. ANTIGUA GRECIA. LEGADO Y PATRIMONIO.

5.1. Literatura. Desarrolla el tema "Rasgos fundamentales, autores y obras principales" del siguiente género literario: COMEDIA [1 punto].

5. LITERATURA. ANTIGUA GRECIA. LEGADO Y PATRIMONIO.

5.1. Literatura. Desarrolla el tema "Rasgos fundamentales, autores y obras principales" del siguiente género literario: FÁBULA [1 punto].

5. LITERATURA. ANTIGUA GRECIA. LEGADO Y PATRIMONIO.

5.2. Antigua Grecia, legado y patrimonio. Relaciona correctamente el siguiente cuadro sobre PANTEÓN OLÍMPICO: ATRIBUTOS Y FUNCIONES [1 punto].

NOMBRE GRIEGO · NOMBRE LATINO · ÁREA DE INFLUENCIA · ATRIBUTOS

A. ARES · 1. MINERVA · a. Dios artesano del fuego y la fragua. Fabrica los rayos de Zeus y las armas de los héroes. Vive en el volcán Etna · α. El arco y las flechas. La luna y la cierva.

B. ÁRTEMIS · 2. VULCANO · b. Dios de la guerra (cruenta) y del valor. · β. Casco, coraza, escudo, lanza, espada y carro de guerra.

C. HEFESTO · 3. MARTE · c. Diosa virgen de la caza, identificada con la luna. Vive en los bosques. · γ. Martillo y yunque

D. ATENEA · 4. DIANA · d. Diosa protectora de Atenas, diosa de la razón y de la actividad intelectual (artes), diosa guerrera. · δ. Casco, lanza y la égida. La lechuza.