Examen de Griego II PAU Canarias 2023 · Julio

OPCIÓN A

1.- TRADUCCIÓN [4,5 puntos]

El cazador y la perdiz

Πέρδικά τις ἀγρεύσας ἔμελλε σφάττειν· Ἡ δὲ ἱκέτευε λέγουσα·

«ἔασόν με ζῆν· ἀντ' ἐμοῦ πολλὰς πέρδικας ἐγὼ σοι κυνηγήσω». Ὁ δὲ εἶπεν· «δι' αὐτὸ τοῦτο μᾶλλον ἐγώ σε θύσω, ὅτι τοὺς συνήθεις καὶ φίλους σοι ἐπεδρεῦσαι θέλεις».

Οὐκ ἔστιν οὐδὲν χεῖρον προδότου.

Notas:

• ἔασόν με ζῆν: "déjame vivir".

• μᾶλλον: "precisamente".

• ὅτι: "porque".

• συνήθεις: acusativo plural de συνήθης.

• ἐπεδρεῦσαι: infinitivo de aoristo de ἐφεδρεύω: "tender trampas".

• χεῖρον προδότου: "peor que un traidor".

2.- CUESTIÓN MORFOLÓGICA (0,75 puntos). Análisis morfológico de las palabras destacadas en la siguiente oración:

δι' αὐτὸ τοῦτο μᾶλλον ἐγώ σε θύσω, ὅτι τοὺς συνήθεις καὶ φίλους σοι ἐπεδρεῦσαι θέλεις.

1.

2.

3.

3.- CUESTIÓN SINTÁCTICA (0,75 puntos). Análisis sintáctico de la oración del ejercicio anterior:

δι' αὐτὸ τοῦτο μᾶλλον ἐγώ σε θύσω, ὅτι τοὺς συνήθεις καὶ φίλους σοι ἐπεδρεῦσαι θέλεις.

4.- CUESTIÓN DE LÉXICO (1 punto).

Señala en castellano tres palabras relacionadas etimológicamente con los siguientes vocablos griegos:

a)

b)

5.- CUESTIÓN DE LITERATURA (3 puntos). Responde ampliamente a las preguntas relacionadas con el siguiente texto:

Inicio de la obra. Súplicas de Crises (I. 1-21)

Canta, oh diosa, la cólera del Pelida Aquiles; cólera funesta que causó infinitos males a los aqueos y precipitó al Hades muchas almas valerosas de héroes, a quienes hizo presa de perros y pasto de aves -cumplíase la voluntad de Zeus- desde que se separaron disputando el Atrida, rey de hombres, y el divino Aquiles.

¿Cuál de los dioses promovió entre ellos la contienda para que pelearan? El hijo de Zeus y de Leto, airado con el rey, suscitó en el ejército maligna peste y los hombres perecían por el ultraje que el Atrida infiriera al sacerdote Crises. Éste, deseando redimir a su hija, habíase presentado en las veleras naves aqueas con un inmenso rescate y las ínfulas del flechador Apolo, que pendían de áureo cetro, en la mano; y a todos los aqueos, y particularmente a los dos Atridas, caudillos de pueblos, así les suplicaba:

"¡Atridas y demás aqueos de hermosas grebas! Los dioses, que poseen olímpicos palacios, os permitan destruir la ciudad de Príamo y regresar felizmente a la patria. Poned en libertad a mi hija y recibid el rescate, venerando al hijo de Zeus, al flechador Apolo."

a)

b)

c)

OPCIÓN B

1.- TRADUCCIÓN (4,5 puntos)

Jasón en busca del Vellocino (Apolodoro)

Ἰάσων μὲν διαβαίνων ποταμὸν Ἄναυρον ἐξῆλθε μόνῳ σανδάλῳ, τὸ ἕτερον ἐν τῷ ῥείθρῳ ἀπολέσας. Πελίας δὲ αὐτὸν θεασάμενος καὶ τὸν χρησμὸν συμβαλών, ἐπὶ τὸ δέρας ἐλθεῖν ἐκέλευσεν αὐτόν. τοῦτο δὲ ἐν τῇ Κολχικῇ ἦν καὶ ἐφρουρεῖτο ὑπὸ δράκοντος ἀύπνου.

Notas

Nombres propios: Ἰάσων, -ονος (ὁ): Jasón; Ἄναυρος, -ου (ὁ): Anauro (río); Πελίας, -ου (ὁ): Pelias; Κολχική, -ῆς (ἡ): La Cólquide (lugar).

Otras palabras:

ἐξῆλθε: aoristo de ἐξέρχομαι.

ἀπολέσας: participio de aoristo de ἀπολλύω: perder.

συμβαλὼν: participio de aoristo de συμβάλλω: interpretar.

ἐφρουρεῖτο ὑπὸ + genit: «era vigilado por».

Análisis morfológico de la siguiente oración:

Ἰάσων μὲν διαβαίνων ποταμὸν Ἄναυρον ἐξῆλθε μόνῳ σανδάλῳ, τὸ ἕτερον ἐν τῷ ῥείθρῳ ἀπολέσας.

Compara tu análisis con la solución que se muestra debajo.

Análisis sintáctico de la oración del ejercicio anterior:

Ἰάσων μὲν διαβαίνων ποταμὸν Ἄναυρον ἐξῆλθε μόνῳ σανδάλῳ, τὸ ἕτερον ἐν τῷ ῥείθρῳ ἀπολέσας.

Compara tu análisis con la solución que se muestra debajo.

Señala en castellano tres palabras relacionadas etimológicamente con los siguientes vocablos griegos:

ἄκρος (acro-): agudo, alto, extremo.

γῆ (geo-): tierra.

Compara tus palabras con los ejemplos de la solución.

Responde ampliamente a las preguntas relacionadas con el siguiente texto:

Se expone la situación de las mujeres en Grecia (vv. 510 ss)

LISÍSTRATA.- Durante los primeros tiempos de esta guerra, nosotras con nuestra natural discreción -no nos dejabais ni rechistar- hemos aguantado todo cuanto hacíais los hombres, aunque no nos gustaba nada. Pero comprendíamos bien lo que hacíais, y muchas veces en casa nos enterábamos de que habíais tomado decisiones equivocadas sobre asuntos de importancia. Y entonces, aunque afligidas en el fondo, os preguntábamos sonriendo: «¿Qué decreto referente a treguas de paz habéis hecho inscribir en las estelas en la asamblea de hoy?». «¿Y a ti, qué?», decían nuestros maridos, «cállate». Y yo me callaba.

CLEÓNICA.- Pues yo no me callaba nunca.

CONSEJERO.- Pues vas a gemir si no te callas ahora.

LISÍSTRATA.- Así pues, yo me callaba. Y nos enterábamos de vuestras sucesivas decisiones, cada una más equivocada que la anterior, y entonces decíamos: «¿Cómo actuáis tan estúpidamente, marido?». Y él al instante me miraba de soslayo y me decía que si no seguía cosiendo lo iba a sentir largo rato en mi cabeza: «De la guerra se ocuparán los hombres».

CONSEJERO.- Bien decía aquél, por Zeus.

LISÍSTRATA.- ¿Cómo que bien, desdichado, si no podíamos ni aconsejaros cuando decidíais mal?»

a)

b)

c)

Compara tu respuesta con la solución que se muestra debajo.