Opción B - 1 · Griego II PAU Canarias Junio 2023

OPCIÓN B

1.

TRADUCCIÓN (4,5 puntos)

Rapto de Perséfone (Apolodoro)

Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἐρασθεὶς ἥρπασεν αὐτὴν κρύφα.

Δημήτηρ δὲ μετὰ λαμπάδων νυκτός τε καὶ ἡμέρας κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν ζητοῦσα περιῄει· μαθοῦσα δὲ ὅτι Πλούτων αὐτὴν ἥρπασεν, ὀργιζομένη θεοῖς κατέλιπεν οὐρανόν, εἰκασθεῖσα δὲ γυναικὶ ἧκεν εἰς Ἐλευσῖνα.

Notas

Πλούτων, -ονος (ὁ): Plutón; Περσεφόνη, -ης (ἡ): Perséfone; ἐρασθείς: nom. sing. masc. participio aor. pas. de ἐράω: “enamorado de”. Rige genitivo; ἥρπασεν: de ἁρπάζω; Δημήτηρ -τρος (ἡ): Deméter; νυκτὸς: de νύξ, νυκτὸς (ἡ), genitivo temporal: “de noche”; ζητοῦσα: participio de ζητέω; περιῄει: 3ª sing. pret. imperf. de περίειμι: “iba”; μαθοῦσα: participio aor. de μανθάνω: saber; κατέλιπεν: aoristo de καταλείπω; εἰκασθεῖσα: nom. sing. fem. participio aoristo pas. de εἰκάζω: “asemejada, habiéndose hecho igual a...” + dat; γυναικὶ: dat. sing. de γυνή, γυναικός (ἡ): “mujer”; Ἐλευσίς, -ῖνος (ἡ): Eleusis;