Opción B - 1 · Griego II PAU Canarias Julio 2022
Tema: Traducción de textos de Apolodoro (mitografía) · Del examen Julio (2022)
Enunciado
OPCIÓN B
1.- TRADUCCIÓN [4,5 puntos]
Heracles y las aves del lago Estínfalo (Apolodoro)
ἕκτον ἐπέταξεν ἆθλον αὐτῷ τὰς Στυμφαλίδας ὄρνιθας ἐκδιῶξαι. χάλκεα κρόταλα δίδωσιν αὐτῷ Ἀθηνᾶ παρὰ Ἡφαίστου λαβοῦσα. ταῦτα κρούων, τὰς ὄρνιθας ἐφόβει· αἱ δὲ τὸν δοῦπον οὐχ ὑπομένουσαι μετὰ δέους ἀνίπταντο, καὶ Ἡρακλῆς ἐτόξευσεν αὐτάς.
Notas:
ἐπέταξεν: de ἐπιτάσσω ( ordenar, encargar)
Στυμφαλίς, -ίδος: (adj): « del lago Estínfalo »
ἐκδιῶξαι: infinitivo de aor. de ἐκδιώκω (« expulsar »)
δίδωσιν: 3ª sg pres. de δίδωμι.
λαβοῦσα: participio de aor. de λαμβάνω ( coger)
ἐφόβει: imperfecto de φοβέω (« espantar », « asustar »).
ὑπομένουσαι: de ὑπομένω ( soportar)
ἀνίπταντο: 3ª pl. imperfecto de ἀν-ίπτημι = ἀν-πέτομαι ( volar, alzar el vuelo)
Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
1.- TRADUCCIÓN (4.5 puntos): Heracles y las aves del lago Estínfalo (Apolodoro)
Solución: Como sexto trabajo le encomendó expulsar a las aves del lago Estínfalo. Atenea, tras haberlos recibido de Hefesto, le da unos crótalos de bronce. Al hacer sonar estos, espantaba a las aves; y ellas, no soportando el estruendo, levantaban el vuelo con temor, y Heracles las asaeteó.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Opción B - 1 · Junio 2023 · Opción B - 1 · Junio 2022 ›