Opción B - 1 · Griego II PAU Canarias Julio 2021
Tema: Traducción de textos de Apolodoro (mitografía) · Del examen Julio (2021)
Enunciado
OPCIÓN B
1.- TRADUCCIÓN (4.5 puntos)
Prometeo (Apolodoro)
Προμηθεὺς δὲ ἐξ ὕδατος καὶ γῆς ἀνθρώπους πλάσας ἔδωκεν αὐτοῖς πῦρ, λάθρᾳ Διὸς ἐν νάρθηκι κρύψας. ὡς δὲ ᾔσθετο Ζεύς, ἐπέταξεν Ἡφαίστῳ τῷ Καυκάσῳ ὄρει τὸ σῶμα αὐτοῦ προσηλῶσαι· καθ’ ἑκάστην δὲ ἡμέραν ἀετὸς ἐφιπτάμενος αὐτῷ τοὺς λοβοὺς ἐνέμετο τοῦ ἥπατος.
Notas
Nombres propios: Προμηθεύς, -έως (ὁ): Prometeo; Ζεύς, Διός (ὁ): Zeus; Ἥφαιστος, -ου (ὁ): Hefesto; Καύκασος, -ου (ὁ): Cáucaso.
Otras palabras: ὕδατος: genit. de ὕδωρ; πλάσας: part de aor activo de πλάσσω; ἔδωκεν: 3.ª sg. aor. de indicativo activo del verbo δίδωμι; κρύψας: participio de aor. activo del verbo κρύπτω; ὡς: conj. subord. temporal; ᾔσθετο: 3.ª sg. aor. de indicativo del verbo deponente αἰσθάνομαι: darse cuenta; ἐπέταξεν: 3.ª sg. aor. de indicativo aor. del verbo ἐπιτάσσω; ὄρει: de ὄρος, -ους (το); προσηλῶσαι: inf. aor. activo del verbo προσ-ηλόω (aquí + dativo de lugar); καθ’ = κατά; ἐφιπτάμενος: participio de aoristo de ἐπιπέτομαι.
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
1.-TRADUCCIÓN (4.5 puntos) Prometeo (Apolodoro)
Solución: Prometeo, tras modelar a los hombres a partir de agua y tierra, les dio el fuego, habiéndolo ocultado a escondidas de Zeus en una cañaheja. Y cuando Zeus se dio cuenta, ordenó a Hefesto clavar su cuerpo en el monte Cáucaso; y cada día un águila, abalanzándose sobre él, devoraba los lóbulos de su hígado.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Opción B - 1 · Junio 2022 · Ejercicio Grupo B - 1 · Junio 2021 ›