Aufgabe HT 2 - 4 · Abitur NRW Türkisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

Klausurteil B

Fabio Ghelli

IDENTITÄT UND ZUGEHÖRIGKEIT

Was ist „deutsch“?

[...]

Menschen mit und ohne Migrationshintergrund haben ein ähnliches Verständnis davon, was

„Deutschsein“ ausmacht – und sie fühlen sich gleichermaßen zu Deutschland zugehörig. Das

haben zwei Untersuchungen im Auftrag der Integrationsbeauftragten der Bundesregierung,

5 Aydan Özoguz, festgestellt. Das Berliner Institut für empirische Integrations- und Migrations-

forschung (BIM) hat für seine Studie „Postmigrantisch III“ 8.000 Personen interviewt. Der

Forschungsbereich beim Sachverständigenrat deutscher Stiftungen für Integration und Migra-

tion (SVR) hat Daten aus dem Integrationsbarometer ausgewertet. Dabei zeigte sich:

• 87 Prozent der Befragten mit Migrationshintergrund sagten dem SVR, sie fühlten sich zur

10 deutschen Gesellschaft zugehörig. Das sind lediglich fünf Prozentpunkte weniger als bei

Deutschen ohne Einwanderungsgeschichte.

• „Pflichtbewusstsein“ und „Strebsamkeit“ sind für beide Gruppen die Tugenden, die laut

BIM-Umfrage Deutschland am besten beschreiben.

• Sehr ähnlich sind die Ergebnisse auch, wenn es um die „emotionale“ Bindung zu Deutsch-

15 land geht: 85,6 Prozent der Befragten ohne und 82,4 Prozent der Befragten mit Migrations-

hintergrund stimmen dem Satz zu: „Ich liebe Deutschland“.

[...]

Beide Studien heben hervor, dass sowohl Deutsche mit als auch ohne Migrationshintergrund

das „Deutschsein“ immer weniger als eine angeborene Eigenschaft ansehen, sondern eher als

20 etwas, das man sich „erarbeiten“ kann.

• So herrscht in beiden Gruppen nahezu Einstimmigkeit darüber, dass die Fähigkeit, Deutsch

zu sprechen, ein wichtiges Merkmal für das „Deutschsein“ ist: Das denken laut BIM-

Umfrage 96,5 Prozent der Befragten ohne Einwanderungsgeschichte und 98,6 Prozent

derjenigen mit Migrationshintergrund.

25 • 89,2 Prozent der Menschen ohne Migrationshintergrund, die an der SVR-Umfrage teilge-

nommen haben, sehen einen festen Arbeitsplatz als wichtige Eigenschaft „um zur Gesell-

schaft dazuzugehören“. Bei Befragten aus Einwandererfamilien waren es sogar 93,3 Pro-

zent.

[...]

30 • Laut BIM-Studie denken nur 37,6 Prozent der Befragten ohne Migrationshintergrund, dass

man deutsche Vorfahren haben muss, um Deutsch sein zu können. Bei Menschen aus

Einwandererfamilien sind es rund 34 Prozent. Vor 13 Jahren waren das noch zehn Prozent-

punkte mehr.

• In Deutschland geboren zu sein ist für ein Viertel der Befragten ohne Migrationshinter-

35 grund und für etwa einen Drittel derjenigen mit Migrationshintergrund ein wichtiges Zuge-

hörigkeitsmerkmal, so der SVR.

[...]

Die Studien zeigen aber auch, dass es Unterschiede zwischen einzelnen Einwanderer-Grup-

pen gibt, etwa bei dem Gefühl, zu Deutschland dazuzugehören:

40 • Dem SVR-Barometer zufolge haben Einwanderer muslimischen Glaubens häufiger das

Gefühl, sie gehörten nicht zu Deutschland. 88 Prozent aller Befragten mit Migrationshinter-

grund fühlen sich als Teil Deutschlands. Bei muslimischen Migranten der ersten Genera-

tion fühlen sich nur 66 Prozent zugehörig. In der zweiten Generation steigt der Anteil aber

auf 84 Prozent.

45 [...]

• Mehr als die Hälfte der Befragten, die weniger als fünf Jahre in Deutschland leben, denken,

man müsse in Deutschland geboren sein, um Deutsch zu sein. Bei denen, die mehr als zehn

Jahre im Land waren, wird diese Meinung von lediglich einem Viertel der Befragten ge-

teilt.

50 [...]

• Etwa 36 Prozent der Nicht-Muslime unter den Befragten mit Migrationshintergrund denken

laut BIM-Studie, man solle auf das Kopftuch verzichten, um Deutsch zu sein. Bei musli-

mischen Befragten mit Migrationshintergrund lag der Anteil nur bei 20 Prozent.

4. Türkiye'de yaşayan bir arkadaşınız, sosyal medya hesabınızda paylaştığınız „Identität und Zugehörigkeit: Was ist deutsch?“ başlıklı metni görür. Türkçeye çevrilmiş başlık onun dikkatini çeker ve metnin neler içerdiğini sizden öğrenmek ister. Bu durumda söz konusu metni ona yazacağınız bir e-postada özetleyiniz.

[18 Punkte]