Aufgabe Vorschlag A – Aufgabe II.2 · Abitur Hessen Latein GK 2021

II Interpretation

2

Analysieren Sie die sprachlich-stilistische Gestaltung des Textes vom Beginn bis simillimum deo iudico. (Material 1) (20 BE)

Material 1

Vorbemerkung

Im Jahr 46 v. Chr. bedankt sich M. Tullius Cicero in einer Rede im Senat bei Caesar für die Rehabilitation seines Freundes M. Marcellus, der vor Beginn des Bürgerkriegs zu Caesars entschiedensten Gegnern gehört hatte und nach der Niederlage des Pompeius und seiner Anhänger nach Griechenland in ein freiwilliges Exil gegangen war.

Nulla est enim tanta vis, quae non ferro et viribus debilitari frangique possit: animum

2 vincere, iracundiam cohibere, victo temperare, adversarium nobilitate, ingenio, virtute

praestantem non modo extollere iacentem, sed etiam amplificare eius pristinam dignitatem:

4 haec qui faciat, non ego eum cum summis viris comparo, sed simillimum deo iudico.

Itaque, C. Caesar, bellicae tuae laudes celebrabuntur [...] neque ulla umquam aetas de tuis

6 laudibus conticescet. [...]

Hunc tu diem tuis maximis et innumerabilibus gratulationibus iure anteponis. Haec enim res

8 unius est propria C. Caesaris: ceterae duce te gestae magnae illae quidem, sed tamen multo

magnoque comitatu. Huius autem rei tu idem dux es et comes: [...]

10 Tua iustitia et lenitas florescet cotidie magis. Ita quantum operibus tuis diuturnitas detrahet,

tantum adferet laudibus. Et ceteros quidem omnes victores bellorum civilium iam antea

12 aequitate et misericordia viceras: hodierno vero die te ipse vicisti.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · quae: hier dass sie (konsekutiver Relativsatz)

vires, -ium, f.: hier die Gegenkräfte

debilitare: hier schwächen

animus: hier die eigene Überzeugung

Z. 2 · vincere, vinco, vici = superare

victus: ist als Substantiv zu übersetzen.

temperare (+ Dat.): hier (jemanden) schonen

adversarius, -i, m.: Gegner

Z. 3 · praestare (+ Abl.): hier sich auszeichnen (durch etwas)

iacere, iaceo: hier am Boden liegen

Z. 4 · haec qui faciat [...], eum: Ordnen Sie eum, qui haec faciat, [...].

similis, -e (+ Dat.): hier (jemandem) ähnlich

iudicare (+ dopp. Akkusativ): hier (jemanden) halten für, erklären zu

Z. 5 · laudes (bellicae) (f. Pl.): hier (militärische) Ruhmestaten

Z. 5/6 · conticescere, conticesco de (+ Abl.): hier schweigen von (etwas)

Z. 6 · laudes, -um, f.: hier Ruhmestaten

Z. 7 · hunc [...] diem: diesen heutigen Tag

gratulatio, -onis, f.: hier der Erfolg

res: hier Tat

Z. 8 · unius propria est (+ Gen.): (jemandem) gehört allein

duce te: unter deiner Führung

gestae: (Ergänzen Sie res.) hier Taten

Z. 8 f. · multo magnoque comitatu: Ergänzen Sie sinngemäß für die beiden Hauptsätze das Prädikat factae sunt.

Z. 9 · comitatus, -us, m.: die Gefolgschaft, Unterstützung

idem: hier in einer Person

comes, -itis, m.: Gefolgsmann, gemeint ist hier: Ausführender (als Befehlsempfänger)

Z. 10 · florescet: Beziehen Sie auf iustitia und lenitas.

Z. 10 f. · Ita quantum [...] laudibus: Ordnen Sie folgendermaßen: Ita diuturnitas laudibus tantum adferet, quantum (diuturnitas) operibus tuis detrahet.

tantum [...] quantum: so viel [...] wie

Z. 10 · diuturnitas, -atis, f.: Zeit

Z. 11 · laudes, -um, f.: hier Ruhmestaten

Z. 12 · vincere, vinco, vici = superare

vero (Adv.): aber

Arbeitsübersetzung

Es ist nämlich keine Gewalt so groß, dass sie nicht durch Waffen und Gegenkräfte geschwächt und gebrochen werden könnte: Sich selbst (die eigene Überzeugung) zu besiegen, den Zorn zu zügeln, den Besiegten zu schonen, den Gegner, der sich durch Adel, Talent und Tugend auszeichnet, nicht nur emporzuheben, wenn er am Boden liegt, sondern sogar dessen alte Würde noch zu vergrößern: Den, der das macht, den vergleiche ich nicht (nur) mit den größten Männern, sondern halte ihn für gottähnlich. Deshalb, C. Caesar, werden deine militärischen Ruhmestaten gefeiert werden [...] und kein Zeitalter wird je schweigen von deinen Ruhmestaten. [...]

Diesen heutigen Tag schätzt du zu Recht höher als deine größten und zahllosen Erfolge. Diese Tat ist nämlich nur C. Caesar eigen: Zwar sind jene übrigen Großtaten unter deiner Führung geschehen, aber trotz allem unter zahlreicher und großer Gefolgschaft. In dieser Sache bist du aber Führer und Gefolgsmann in einer Person: [...] Deine Gerechtigkeit und Milde wird täglich mehr aufblühen. So wird die Zeit deinen Ruhmestaten so viel zufügen, wie sie deinen Werken wegnehmen wird. Und alle übrigen Sieger im Bürgerkrieg hattest du schon vorher durch ausgewogenes Handeln und Barmherzigkeit übertroffen: Am heutigen Tag aber hast du dich selbst besiegt.