Examen de Griego II Selectividad Cataluña 2026 · Setembre Serie 2

1. Exercici de traducció [3 punts]

Traduïu el text següent:

Cir es dirigeix a Celenes per caçar

ἐντεῦθεν Κῦρος ἐξελαύνει εἰς Κελαινάς, τῆς Φρυγίας πόλιν οἰκουμένην, μεγάλην καὶ εὐδαίμονα. ἐνταῦθα Κύρῳ ἦν παράδεισος μέγας ἀγρίων θηρίων πλήρης, ἃ ἐκεῖνος ἐθήρευεν ἀπὸ ἵππου.

XENOFONT. Anàbasi, 1.2.7

Vocabulari

ὁ Κῦρος -ου: Cir, rei dels perses.

ἐξελαύνει (de ἐξελαύνω): partir, posar-se en marxa.

Κελαινάς (de Κελαιναί -ῶν): Celenes (ciutat de Frígia).

οἰκουμένην (de οἰκουμένος -η -ον): habitat/ada.

ἐθήρευεν (de θηρεύω): caçar.

2. Exercici de morfosintaxi [2 punts]

Cir es dirigeix a Celenes per caçar

ἐντεῦθεν Κῦρος ἐξελαύνει εἰς Κελαινάς, τῆς Φρυγίας πόλιν οἰκουμένην, μεγάλην καὶ εὐδαίμονα. ἐνταῦθα Κύρῳ ἦν παράδεισος μέγας ἀγρίων θηρίων πλήρης, ἃ ἐκεῖνος ἐθήρευεν ἀπὸ ἵππου.

XENOFONT. Anàbasi, 1.2.7

Vocabulari

ὁ Κῦρος -ου: Cir, rei dels perses.

ἐξελαύνει (de ἐξελαύνω): partir, posar-se en marxa.

Κελαινάς (de Κελαιναί -ῶν): Celenes (ciutat de Frígia).

οἰκουμένην (de οἰκουμένος -η -ον): habitat/ada.

ἐθήρευεν (de θηρεύω): caçar.

2.1. En el text hi ha una oració subordinada de relatiu.

a)

Escriviu-la.

b)

Digueu quin és el seu antecedent.

c)

Feu l'anàlisi morfològica del subjecte (cas, nombre i gènere) i del verb (persona, nombre, temps i veu) d'aquesta oració.

2.2. Feu l'anàlisi sintàctica de l'oració del text següent:

ἐνταῦθα Κύρῳ ἦν παράδεισος μέγας ἀγρίων θηρίων πλήρης

2.3. En el text hi ha dos complements circumstancials amb preposició.

a)

Escriviu-los.

b)

Digueu quina mena de complement circumstancial és cadascun i de quina forma verbal depèn.

3. Exercici d'etimologia i lèxic

[2 punts]

L'exercici consta de tres apartats (3.1, 3.2 i 3.3), dels quals només n'heu de contestar DOS. Podeu respondre els apartats que trieu als espais següents.

3.1.

Les següents paraules en català deriven d'un o dos ètims grecs. Identifiqueu un d'aquests ètims per a cada paraula i escriviu-lo correctament en grec al costat. Per exemple, pandèmia: πᾶς πᾶσα πᾶν, o bé ὁ δῆμος -ου.

hidrofòbia:

antònim:

endogàmia:

policromia:

encèfal:

3.2.

La frase següent conté dues paraules procedents del grec o derivades d'un o més ètims grecs que apareixen en el text de l'exercici 1. Empleneu la taula de sota indicant quines són aquestes dues paraules, quin és el seu significat etimològic i amb quins mots grecs del text estan relacionades.

Als estadis de les ciutats gregues més cosmopolites no només s'hi celebraven curses d'atletes sinó també hípiques.

Paraula de la frase en català · Significat etimològic · Mot grec del text

3.3.

Escriviu un mot en català o en castellà que estigui format a partir de dos dels ètims grecs següents. Tot seguit, escriviu una frase que inclogui aquest mot.

ἡ ἀήρ -ος θερμός -ή -ον ἡ δύναμις -εως περί τὸ μέτρον -ου

4. Exercici de cultura, literatura i llegat de l'antiga Grècia

[3 punts en total]

4.1. Encircleu la lletra de l'opció correcta de cadascuna de les cinc qüestions següents:

[1 punt: per cada resposta errònia es descomptaran 0,1 punts]

4.1.1.

Empúries

4.1.2.

Antígona es rebel·la contra les disposicions del seu oncle Creont perquè

4.1.3.

«Si ens posem d'acord les dones, les de Tebes, les d'Esparta i les d'Atenes, totes juntes salvarem Grècia!» Aquestes paraules són pronunciades per

4.1.4.

Ismene

4.1.5.

A l'època clàssica, els teatres grecs eren

4.2. Llegiu atentament el passatge següent de la Ilíada i escriviu una redacció d'entre cent cinquanta i dues-centes paraules sobre el seu contingut, que inclogui les respostes a les qüestions que es troben a continuació del text.

M'he equivocat, no ho nego pas. És ben cert: val per moltes

tropes de gent un sol home que Zeus de tot cor se l'estima,

com ara que, per venjar-lo, ha domat les tropes aquees.

I com que m'he equivocat fent cas de les tristes freixures,

vull satisfer-lo de nou i donar-li un rescat sense termes.

Vull dir-vos a tots, un per un, els regals ple de glòria que dono:

set calderons de tres peus no tocats mai per la flama,

deu talents d'or, vint calderes que com el foc resplendeixen

i dotze cavalls ben ferms que amb les potes han guanyat premis.

[...]

I penso donar-li set dones que les seves tasques coneixen,

lèsbies, que quan ell prengué Lesbos ben construïda

em vaig escollir, i en bellesa vencien l'estirp de les dones.

Aquestes li penso donar, i amb elles la filla de Brises

que li vaig prendre. I un gran jurament llavors penso jurar-li:

que mai no he pujat al seu llit i no he jagut mai amb ella

com és costum de la gent, dels homes i de les dones.

[...]

I si mai tornem a l'Argos aqueu, la terra que alleta,

faré que sigui el meu gendre i el penso honorar com Orestes,

el fill més petit de tots, que es cria a casa amb ufana.

Hi tinc tres filles, a dins del palau de parets ben pujades,

que són Crisòtemis i Laòdice i Ifianassa:

d'aquestes, la que li agradi, que s'hi casi sense pagar-ne

cap escreix i que a casa de son pare Peleu se l'endugui,

que jo li faré una dot com ningú no ha donat a una filla:

i és que penso donar-li set ciutats ben poblades...

(Traducció de Pau Sabaté)

— Aquestes paraules, pronunciades per Agamèmnon, fan referència a un error que ha comès. Quin és aquest error?

— A qui es refereix Agamèmnon en tot aquest parlament, és a dir, amb qui es vol disculpar donant-li tot el que esmenta? Expliqueu breument la disputa entre els dos personatges.

— Qui és «la filla de Brises» que és al·ludida per Agamèmnon? Què té a veure amb la disputa?

— Agamèmnon promet regalar objectes valuosos, ciutats i... dones. Fins i tot, parlant de matrimoni, Agamèmnon ofereix les seves tres filles perquè el futur espòs triï «la que li agradi». Creieu que aquests costums només es produïen a l'antiguitat, es continuaven produint fins fa poc o encara es produeixen? Expliqueu el vostre punt de vista sobre aquests costums.

[2 punts: la manca de coherència i cohesió en la redacció, i els errors gramaticals, lèxics i ortogràfics, així com les deficiències en la presentació, poden comportar un descompte de fins a 0,2 punts]