Examen de Griego II Selectividad Cataluña 2025 · Juny Serie 1

1. Exercici de traducció

[3 punts]

Traduïu el text següent:

L'autor, en aquesta història de fantasia, explica que els habitants del Sol van construir un mur per deixar a les fosques els de la Lluna

[οἱ Ἡλιῶται] δὲ τὸ μεταξὺ τοῦ ἀέρος ἀπετείχιζον, ὥστε μηκέτι τὰς αὐγὰς ἀπὸ τοῦ ἡλίου πρὸς τὴν σελήνην διήκειν. τὸ δὲ τεῖχος ἦν διπλοῦν, νεφελωτόν.

Llucià. Relats verídics, 1.19

ἀέρος (de ἀήρ).

ὥστε (conjunció) + infinitiu: de tal manera que.

οἱ Ἡλιῶται -ων (nominatiu plural masculí): els heliotes (els habitants del Sol).

νεφελωτός -ή -όν: fet de núvols.

2. Exercici de morfosintaxi [2 punts]

L'autor, en aquesta història de fantasia, explica que els habitants del Sol van construir un mur per deixar a les fosques els de la Lluna

[οἱ Ἡλιῶται] δὲ τὸ μεταξὺ τοῦ ἀέρος ἀπετείχιζον, ὥστε μηκέτι τὰς αὐγὰς ἀπὸ τοῦ ἡλίου πρὸς τὴν σελήνην διήκειν. τὸ δὲ τεῖχος ἦν διπλοῦν, νεφελωτόν.

Llucià. Relats verídics, 1.19

ἀέρος (de ἀήρ).

ὥστε (conjunció) + infinitiu: de tal manera que.

οἱ Ἡλιῶται -ων (nominatiu plural masculí): els heliotes (els habitants del Sol).

νεφελωτός -ή -όν: fet de núvols.

2.1.

En el text hi ha una oració copulativa.

a)

b)

c)

2.2.

En el text hi ha dos complements circumstancials amb preposició.

a)

b)

2.3.

La primera frase del text té un verb principal.

a)

b)

c)

3.1. Escriviu un mot en català o en castellà que inclogui els dos ètims grecs proposats en cada cas. Per exemple, ὁ βίβλος -ου / φίλος -η -ον: bibliòfil.

L'autor, en aquesta història de fantasia, explica que els habitants del Sol van construir un mur per deixar a les fosques els de la Lluna

[οἱ Ἡλιῶται] δὲ τὸ μεταξὺ τοῦ ἀέρος ἀπετείχιζον, ὥστε μηκέτι τὰς αὐγὰς ἀπὸ τοῦ ἡλίου πρὸς τὴν σελήνην διήκειν. τὸ δὲ τεῖχος ἦν διπλοῦν, νεφελωτόν.

Llucià. Relats verídics, 1.19

ἀέρος (de ἀήρ).

ὥστε (conjunció) + infinitiu: de tal manera que.

οἱ Ἡλιῶται -ων (nominatiu plural masculí): els heliotes (els habitants del Sol).

νεφελωτός -ή -όν: fet de núvols.

3.2. La frase següent conté dues paraules procedents del grec o derivades d'un o més ètims grecs que apareixen en el text de l'exercici 1. Empleneu la taula de sota indicant quines són aquestes dues paraules, quin és el seu significat etimològic i amb quins mots grecs del text les associeu.

A les persones que fan feines sedentàries, se'ls solen recomanar exercicis aeròbics i helioteràpia a l'aire lliure.

Paraula de la frase en català

Significat etimològic

Mot grec del text

3.3. Les següents paraules en català deriven d’un o dos ètims grecs. Identifiqueu un d’aquests ètims per a cada paraula i escriviu-lo correctament en grec al costat. Per exemple, pandèmia: πᾶς πᾶσα πᾶν, o bé ὁ δῆμος -ου.

4. Exercici de cultura, literatura i llegat de l'antiga Grècia [3 punts en total]

4.1.

Encircleu la lletra de l'opció correcta de cadascuna de les cinc qüestions següents: [1 punt: per cada resposta errònia es descomptaran 0,1 punts]

4.1.1. A l'obra d'Aristòfanes Lisístrata, les dones de les ciutats gregues s'uneixen sota el lideratge de l'atenesa Lisístrata

4.1.2. A la tragèdia Antígona de Sòfocles, quin personatge pronuncia les paraules següents?: «Ai de mi, malaurat, ja veig un altre infortuni, el segon! I ara, què? Quin destí m'espera? Tinc entre els braços el cos del meu fill i, infortunat, ja puc veure la dona difunta!»

4.1.3. Ulisses

4.1.4. Quin dels esdeveniments següents NO va tenir lloc durant la Guerra del Peloponès?

4.1.5. Quina de les opcions següents NO és certa?

4.2.

Llegiu atentament el passatge següent de la Ilíada i escriviu una redacció d'entre cent cinquanta i dues-centes paraules sobre el seu contingut, que inclogui les respostes a les qüestions que es troben a continuació del text.

Aleshores, amb to de súplica, Príam pronuncià aquestes paraules:

«Recorda't del teu pare, Aquil·les semblant als déus, és de la mateixa edat que jo, vorejant el llindar de la funesta vellesa. Potser a ell també, per totes bandes, l'afeixuguen els veïns, i no té ningú que el defensi d'Ares i de la sort adversa. Ara, ell almenys s'alegra en el seu cor sentint que tu estàs viu, i espera cada dia veure el fill estimat tornant de Troia.

En canvi jo, mil vegades desgraciat, després d'engendrar fills excel·lents a la vasta Troia, ni un no me n'ha quedat, que ja és dir. En tenia cinquanta quan van arribar els fills dels aqueus: dinou eren d'un mateix ventre, i els altres me'ls van parir les dones del palau. Ares impetuós va afluixar els genolls de molts d'ells, però aquell que per a mi era l'únic que protegia la ciutat i tots nosaltres, aquest, Hèctor, tu l'has mort no fa gaire, mentre defensava la terra pàtria. Per això vinc ara a les naus dels aqueus per suplicar-te per ell, i porto un generós rescat.

Respecta els déus, Aquil·les, i tingues pietat de mi, recordant el teu pare; jo encara soc més digne de pietat ja que he gosat allò que cap altre mortal sobre la terra havia gosat de fer: acostar els meus llavis a la mà de l'assassí del meu fill.»

(Traducció de Francesca Mestre)

Com ha aconseguit Príam entrar al campament dels aqueus i arribar fins a la tenda d'Aquil·les?

Què és exactament el que Príam vol demanar a Aquil·les i per què? Quina és la resposta d'Aquil·les?

Príam diu que «Ares impetuós» va provocar la mort dels seus fills. Expliqueu qui és Ares i quin sentit té l'afirmació de Príam.

El rei dels troians, per aconseguir el seu propòsit, arriba fins a besar les mans d'Aquil·les, l'assassí del seu fill, en un acte d'humiliació sense precedents. Per què creieu que ho fa? Si estiguéssiu en el seu lloc, també ho faríeu? Raoneu la resposta.

[2 punts]