Examen de Griego II PAU Valencia 2024 · Ordinaria

1. Traducció / Traducción

Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

A) L'ésser humà és el primer dels animals a creure en déus. / El ser humano es el primero de los animales en creer en dioses.

ἐπειδὴ δὲ ὁ ἄνθρωπος θείας μετέσχε μοίρας, πρῶτον μὲν διὰ τὴν τοῦ θεοῦ συγγένειαν ζῴων μόνον θεοὺς ἐνόμισεν, καὶ ἐπεχείρει βωμούς τε ἱδρύεσθαι καὶ ἀγάλματα θεῶν (Plató, Protàgoras 322a / Platón, Protágoras 322a).

1. Traducció / Traducción

Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

B) El marit confia en sa muller. / El marido confía en su mujer.

ἐπειδὴ δέ μοι παιδίον γίγνεται, ἐπίστευον ἤδη καὶ πάντα τὰ ἐμαυτοῦ ἐκείνῃ παρέδωκα, ἡγούμενος ταύτην οἰκειότητα μεγίστην εἶναι· ἐν μὲν οὖν τῷ πρώτῳ χρόνῳ, ὦ Ἀθηναῖοι, πασῶν ἦν βελτίστη (Λίσιας, Defensa per l'assassinat d'Eratòstenes 6-7 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 6-7).

Nota.- παρέδωκα: de παραδίδωμι.

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

a) Analitza morfològicament una d'aquestes quatre formes (que no ha de correspondre necessàriament al text que es traduïsca): ἐνόμισεν (text A), ἐπεχείρει (text A), παρέδωκα (text B) o οἰκειότητα (text B). / Analiza morfológicamente una de estas cuatro formas (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): ἐνόμισεν (texto A), ἐπεχείρει (texto A), παρέδωκα (texto B) o οἰκειότητα (texto B).

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

b) Funció sintàctica d' una d'aquestes quatre construccions (que no ha de correspondre necessàriament al text que es traduïsca): θείας... μοίρας (text A), ἱδρύεσθαι (text A), ἐπειδὴ δέ μοι παιδίον γίγνεται (text B) o πασῶν (text B). / Función sintáctica de una de estas cuatro construcciones (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): θείας... μοίρας (texto A), ἱδρύεσθαι (texto A), ἐπειδὴ δέ μοι παιδίον γίγνεται (texto B) o πασῶν (texto B).

3. Etimologia / Etimología

Indica dos derivats moderns d' un dels quatre següents ètims (que no ha de correspondre necessàriament al text que es traduïsca): ἄνθρωπος (text A), μόνον (text A), πρώτῳ (text B) o πασῶν (text B). / Indica dos derivados modernos de uno de los cuatro siguientes étimos (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): ἄνθρωπος (texto A), μόνον (texto A), πρώτῳ (texto B) o πασῶν (texto B).

1.

2.

4. Cultura

Respon a una d'aquestes dues qüestions: / Responde a una de estas dos cuestiones:

a) El teatre / El teatro

4. Cultura

b) Espais i monuments de l'Atenes clàssica / Espacios y monumentos de la Atenas clásica

Desenvolupa el tema indicant els principals espais públics, civils i religiosos, així com els monuments més destacats de l'Atenes del període clàssic. / Desarrolla el tema indicando los principales espacios públicos, civiles y religiosos, así como los monumentos más destacados de la Atenas del período clásico.