Traducción de Eutropio (Breviarium) en Latín II de la EBAU de Murcia

Actualizado el · Equipo AprenAI

En Latín II de la EBAU de Murcia el Texto A es siempre un pasaje de Eutropio y vale 4 de los 10 puntos del examen. Hay 12 textos oficiales entre 2021 y 2026, todos de historia de Roma en prosa sencilla, y se traducen con ayuda del diccionario.

¿Quién es Eutropio y cómo es su latín?

Eutropio es un historiador latino del siglo IV d.C. Su Breviarium ab Urbe condita resume la historia de Roma desde su fundación en un latín claro y corto, pensado para que cualquiera lo entienda. Por eso el examen de Murcia lo usa como Texto A: la prosa es más fácil que la poesía de Ovidio, que va como Texto B.

Las oraciones de Eutropio son breves y siguen casi siempre el orden sujeto, complementos y verbo al final. Cuando una frase se complica, suele ser por una de cuatro estructuras que se repiten en los exámenes: el participio concertado, el ablativo absoluto, la oración de relativo y la subordinada con cum o con ut. Si las reconoces, el pasaje se traduce casi solo.

Los temas de los pasajes salen de la historia de la monarquía y de las guerras de Roma. En los 12 textos oficiales aparecen los reyes Rómulo, Numa Pompilio y Tulo Hostilio, la Primera y la Segunda Guerra Púnica, la guerra contra Yugurta, las guerras créticas y los prolegómenos de la guerra con Ptolomeo. Conocer el contexto histórico te ayuda a adivinar el sentido cuando un verbo no te sale.

EstructuraCómo se reconoceCómo se traduce
Participio concertadoParticipio en el mismo caso que un nombreGerundio o participio español: «enviado», «sobornado»
Ablativo absolutoSustantivo y participio en ablativo, sin preposiciónSubordinada de tiempo o causa: «una vez fundada la ciudad»
RelativoQui, quae, quod tras un nombre«el cual», «que», con el antecedente delante
Cum + subjuntivoCum seguido de verbo en subjuntivo«cuando», «como», «habiendo»
Ut + subjuntivoUt tras verbos como decrevit«que» (completiva) o «para que» (final)

¿Qué cae de la traducción de Eutropio?

En todas las convocatorias de 2021 a 2026, ordinaria y extraordinaria, el examen incluye un texto de Eutropio de pocas frases. Son 12 textos en total, el 11,4 % de los ejercicios de la asignatura, pero con mucho peso: cada traducción vale 4 puntos, el 40 % de la nota, y es la pregunta más pesada del examen.

El enunciado cambia poco: «Efectúa correctamente la traducción con la ayuda del diccionario». Debajo del texto se dan las palabras de vocabulario que no están en un diccionario normal, sobre todo nombres propios, con su enunciado. El Texto A y el Texto B son alternativos: eliges uno y respondes a las cuestiones de traducción, morfología y sintaxis sobre ese mismo texto.

Practica Traducción de Eutropio: 12 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de Eutropio de los exámenes de Latín II PAU Murcia (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un texto de Eutropio paso a paso?

El método que funciona es siempre el mismo: primero estructura, después palabras. Si empiezas a traducir palabra por palabra de izquierda a derecha, te encuentras con un participio o un relativo sin saber cómo encajan. Si primero separas las oraciones, cada trozo es pequeño y manejable.

  1. 1. Lee el texto entero y el vocabulario: Averigua de qué trata (un rey, una guerra) y qué nombres propios aparecen. El título del pasaje ya orienta: «Segunda guerra Púnica: acciones de Escipión».
  2. 2. Localiza todos los verbos: Cada verbo conjugado es una oración. Busca el verbo principal y los que van en subjuntivo o tras un nexo: esos son subordinados.
  3. 3. Marca los nexos: Qui, quae, quod, cum, ut, postquam, quod… separan las oraciones. Los participios en ablativo con un sustantivo forman un ablativo absoluto.
  4. 4. Sujeto, objeto y complementos: Pon el caso de cada palabra: nominativo (sujeto), acusativo (objeto directo), dativo (indirecto), ablativo (medio, tiempo, agente con a o ab). Con la desinencia sabes la función.
  5. 5. Traduce por bloques: Traduce cada oración por separado y únelas. Usa el diccionario solo para el significado del verbo y de los sustantivos que no sepas.
  6. 6. Revisa el castellano: Que cada tiempo verbal sea el correcto, que la pasiva se note («fue rechazada») y que la frase suene natural. Una traducción literal de «insequenti anno» sería «en el año siguiente»; mejor «al año siguiente».

Ejemplo real: Segunda guerra Púnica (2025 Ordinaria)

El texto dice: «Syphacem, Numidiae regem, qui se Afris coniunxerat, capit et castra eius invadit. Syphax cum nobilissimis Numidis Romam a Scipione mittitur. Qua re audita omnis fere Italia Hannibalem deserit».

Primera frase. Syphacem y regem están en acusativo: el primero es objeto directo de capit y el segundo, una aposición («a Sifax, rey de Numidia»). Qui se Afris coniunxerat es una oración de relativo con verbo en pluscuamperfecto: «que se había unido a los africanos». La frase continúa con un segundo verbo, invadit, con castra eius como objeto: «e invade su campamento». Resultado: «Captura a Sifax, rey de Numidia, que se había unido a los africanos, e invade su campamento».

Segunda frase. Mittitur es una pasiva en presente («es enviado»); el sujeto es Syphax, el agente es a Scipione (a + ablativo), Romam es acusativo de dirección sin preposición («a Roma») y cum nobilissimis Numidis es compañía. Resultado: «Sifax es enviado a Roma con los númidas más nobles por Escipión».

Tercera frase. Qua re audita es un ablativo absoluto con participio de perfecto: «oída esta noticia». Después viene la principal: omnis fere Italia es el sujeto, Hannibalem el objeto directo y deserit el verbo: «casi toda Italia abandona a Aníbal». La solución oficial divide el pasaje en estas mismas piezas.

¿Qué confunden los alumnos al traducir a Eutropio?

¿Qué te da puntos en la traducción?

Errores que te quitan puntos en la traducción de Eutropio

Las soluciones oficiales no hablan de penalizaciones por falta, pero sí detallan qué debe contener la traducción. De ahí salen los errores que más se repiten en este tipo de ejercicio.

¿Cómo preparar la traducción de Eutropio?

  1. Traduce cada semana un texto oficial: Hay 12 textos de Eutropio en AprenAI con su solución. Traduce sin mirar y compara después. Es el entrenamiento más eficaz.
  2. Aprende el vocabulario de historia: Rex, bellum, pax, consul, senatus, civitas, navis, exercitus, regnare, vincere, pugnare. Se repiten en casi todos los pasajes.
  3. Domina las cinco estructuras: Participio concertado, ablativo absoluto, relativo, cum + subjuntivo y ut + subjuntivo. Con ellas resuelves la mayoría de los textos.
  4. Repasa las desinencias verbales: Presente, perfecto, pluscuamperfecto y subjuntivo, en activa y en pasiva. Sin ellas no sabes el tiempo y la voz.

¿Cuántos puntos vale la traducción en Latín II de la EBAU de Murcia?

Vale 4 de los 10 puntos del examen. Es la pregunta más pesada, por encima de la fonética (2) y del mito o los géneros literarios (2).

¿Se puede usar diccionario en la traducción?

Sí. El enunciado dice siempre «con la ayuda del diccionario». Debajo del texto se añaden además los nombres propios y palabras raras con su enunciado.

¿De qué trata el Texto A del examen?

Del historiador Eutropio. En los 12 exámenes de 2021 a 2026 hay pasajes de la monarquía romana, de las guerras púnicas, de Yugurta y de otras guerras de Roma.

¿Puedo elegir entre Eutropio y Ovidio?

Sí: el Texto A es de Eutropio y el Texto B es de Ovidio, y eliges uno. Pero la traducción, la morfología y la sintaxis tienen que ser del mismo texto.

¿Qué es lo más difícil de traducir a Eutropio?

Los ablativos absolutos y las subordinadas con cum. La prosa es sencilla, pero estas estructuras no existen igual en castellano y hay que reconocerlas antes de traducir.

Más sobre el examen de Latín II